Wojna polsko-ruska pod flagą… zielono-biało-czerwoną

• Authors: Marcin Wyrembelski

Title variants

Wojna polsko-ruska pod flagą… zielono-biało-czerwoną

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł Wojna polsko-ruska pod flagą…. zielono-biało-czerwoną poświęcono analizie włoskiego tłumaczenia pierwszej powieści Doroty Masłowskiej. Autor eseju koncentruje się głównie na wyborach leksykalnych tłumacza, a także krótko omawia wybrane jego prace. Nie pretenduje do przeprowadzenia pełnej charakterystyki przekładu, ale raczej do próby częściowej odpowiedzi na pytanie, ile z tej „artystycznie zepsutej polskiej” powieści pozostaje w wersji włoskiej.

EN

The article “Polish-Russian War under”… green-white-red flag is devoted to the analysis of the Italian translation of Dorota Masłowska’s first novel. The author of the essay concentrates mainly on translator’s lexical choices, as well as briefly overviews selected efforts made by the translator. The article does not pretend to be a complete characteristic of the translation but is rather an attempt to partly answer the question of how much of this “artistically broken Polish” novel remains in the Italian version.

Keywords

PL

Dorota Masłowska; błędna perspektywa; „artystycznie popsuta polszczyzna”; zabiegi stosowane przez tłumacza; ocalone w przekładzie; humor; cechy stylu Doroty Masłowskiej; przekład realiów kulturowych; pułapki intertekstualne

EN

Dorota Masłowska; false perspective; „artistically broken Polish”; translator’s efforts; saved in translation; humour; features of Masłowska’s style; , translation of cultural realities; intertextual traps; Dorota Masłowska; false perspective; „artistically broken Polish”; translator’s efforts; saved in translation; humour; features of Masłowska’s style; , translation of cultural realities; intertextual traps

• Publisher: Uniwersytet Rzeszowski. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego
• Journal: Tematy i Konteksty
• Year: 2020
• Volume: 15
• Issue: 10
• Pages: 160-175

Dates

published

2020-12-28

Contributors

author

Marcin Wyrembelski

Identifiers

DOI

10.15584/tik.2020.12