PL
Znaczna część filozoficznych dowodów na istnienie Boga oraz innych prób mówieniao Nim stara się sprostać jedynie kanonom racjonalności, tym samym raczej wykluczadojście do takiego obrazu Boga, który może być Bogiem religii. Zubiri stara się przedstawićtaką filozoficzną drogę do Boga, w wyniku której otrzymany obraz Boga będziejednocześnie Bogiem religii. Wymaga to jednak częściowego odejścia od racjonalnościna rzecz rozumności, gdzie rozumność to zgodność z życiem człowieka.
EN
The majority of the philosophical proves of the existence of God or other philosophicalattempts of talking about Him try to meet standards of rationality only. In this waythey reach mostly a philosophical notion of God which rules out a religious relationshipto Him. Zubiri is trying to present a philosophical way which leads to a notion of God, who can be at the same time a God of philosophy and of religion. But this means overcomingrationality with reasonableness. Reasonable means compatible with human life.