PL
Tekst jest szkicem biograficznym konsula francuskiego w Krakowie, który pełnił swoją funkcję w latach 1956–1961. Tłem jest życie Krakowa na przełomie lat 50. i 60. XX w. a także rozbudowane i skomplikowane działania komunistycznej policji politycznej. Tekst przedstawia również szeroki aspekt działań kontrwywiadowczych w systemie państwa autorytarnego. Kontekstem jest tutaj zaś ocieplenie w relacjach polsko-francuskich jakie nastąpiło po przełomie Października 1956 r., przynosząc ożywienie kontaktów kulturalnych, naukowych i politycznych.
EN
The article is a biographical sketch of the biography of French consul in Krakow, who served as in the years 1956–1961. The background is the life of Krakow at the turn of the 1950s and 1960s, as well as the extended and complicated operation of the communist secret police. The text presents broad aspects of counterintelligence activities in the system of an authoritarian state. The context is also the warming in Polish-French relations, which was significant after the turn of October 1956, bringing cultural, scientific and regulatory effects.