Belt and Road Initiative in View of the Polish Press

• Authors: Jakub M. Pawlik

Title variants

RU

Инициатива «Один пояс, один путь» глазами польской прессы

Abstracts

RU

Целью данного исследования является анализ того, как инициатива «Один пояс, один путь» (ОПОП) представлена в польской прессе посредством использования языка в медиадискурсе на основе теории языковой адаптации Джефа Вершурена и корпусного анализа. Программное обеспечение Antconc использовалось для определения частотности лексем и выражений. Сложность польского языка и контекстов требует ручной проверки результатов. Количество публикаций о проектах «Один пояс, один путь» достаточно небольшое. Выборка состоит из 103 статей, разделенных на четыре группы: общая пресса, политическая пресса, образовательная пресса и деловая пресса. Статьи относятся к периоду 2015–2019 годов, поскольку в последние три года COVID-19 и военные действия в Украине отвлекли внимание прессы от ОПОП. Корпусный анализ показывает, что во всех пресс-группах преобладает позитивное освещение инициативы „Один пояс, один путь”. Большинство лексем достаточно равномерно распределены по всем категориям прессы с незначительным преобладанием осторожности, которую авторы отмечают в образовательной прессе. Гипотеза была дополнительно подтверждена в свете теории Вершурена, где в исследовании представлены примеры языка прессы как динамического процесса взаимной адаптации между языковой структурой и контекстом на разных уровнях значимости.

EN

This study analysed how the Belt and Road Initiative (BRI) is presented in the Polish press through language use in media discourse based on Jef Verschueren’s Language Adaptation Theory and corpus analysis. Antconc software has been used to distinguish the frequency of lexemes and expressions. The complexity of the Polish language and contexts require manual verification of the results. The number of writings about Belt and Road projects is fairly small. The sample consists of 103 articles categorised into four groups: general press, political press, education institution press, and business press. Articles refer to the period of 2015–2019, as the recent three years of the COVID-19 and war in Ukraine took the press’ focus away from the BRI. Corpus analysis shows a positive approach to the Best and Road Initiative dominates all press groups. Most lexemes are equally dispersed among all press categories with a slight predominance of caution suggested by authors in education institution press. The hypothesis was further confirmed in the light of Verschueren’s Theory, where the study presents examples of press language as a dynamic process of mutual adaptation between linguistic structure and context, at different levels of salience.

Keywords

EN

Belt and Road Initiative; Polish press; Polish media; Jef Verschueren’s Language Adaptation Theory

RU

инициатива «Один пояс один путь»; польская пресса; польские СМИ; Теория языковой адаптации Джефа Вершурена

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Studia Orientalne
• Year: 2023
• Issue: 1(25)
• Pages: 7-24

Dates

published

2023

Contributors

author

Jakub M. Pawlik

• Guangdong University of Foreign Studies, China
• Wroclaw University of Economics and Business, Poland

• https://orcid.org/0000000154112460

References

• Al-Gublan B.K., A Pragmatic Study of a Political Discourse from the Perspective of the Linguistic Adaptation Theory, Riyadh 2014.
• Bhatia V.K., Analysing Genre: Language Use in Professional Settings, London 1993.
• Jucker A.H., Taavitsainen I., Apologies in the history of English: routinised and lexicalised expressions of responsibility and regret, [in:] Speech Acts in the History of English, eds. A. Jucker, I. Taavitsainen, Amsterdam 2008.
• Mackinder H.J., The Geographical Pivot of History, “The Geographical Journal” 1904, Vol. 24, No. 4.
• Malinowski B., The Problem of Meaning in Primitive Languages, [in:] The Meaning of Meaning, eds. C.K. Ogden, I.A. Richards, London 1923, pp. 296–336.
• Moyer M.G., Pragmatics. The state of the art. A talk with Jef Verschueren, Barcelona 1995.
• Owen G., Industrial Policy in Europe since the Second World War. What has been learnt? London 2012.
• Swales J.M., Genre Analysis: English in Academic and Research Settings (Cambridge Applied Linguistics), Cambridge 1990.
• Verschueren J., Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation, London 1987.
• Verschueren J., Understanding Pragmatics, London 1999.

Identifiers

DOI

10.15804/so2023101

Biblioteka Nauki

28853661