„Wo die Idylle am gröβten ist, gibt es auch Sehnsucht“. Die polnischen Internierten in der Schweiz und deren Sehnsucht nach der Heimat

• Authors: Justyna Krauze-Pierz

Title variants

EN

"Where the idyll is greatest, there is also longing". The Polish internees in Switzerland and their longing for their homeland

PL

„Tam, gdzie idylla jest największa, panuje też tęsknota”. Polscy internowani w Szwajcarii i ich tęsknota za ojczyzną

Abstracts

PL

Szwajcaria jest często utożsamiana z idyllą, miejscem na ziemi, za którym się tęskni. Jednak po dokładniejszej analizie szwajcarskich fenomenów i ich odzwierciedlenia w literaturze można znaleźć dzieci, które tęsknią za miłością swoich rodziców, kobiety, które tęsknią za uznaniem społecznym i równością, a nawet polskich internowanych z czasu II wojny światowej tęskniących za ojczyzną, choć nie była ona sielanką. Artykuł ukazuje tęsknotę polskich internowanych z perspektywy szwajcarskiej pisarki i polskiego autora. Analizie poddano dwa teksty literackie: powieść Das Freudenkind Kathariny Zimmermann (2003) oraz tekst Kornela Filipowicza Jeniec i dziewczyna (1965). Omówiono sposób, w jaki autorka i autor przedstawiają tęsknotę Polaków mieszkających w Szwajcarii za ojczyzną w kon-frontacji ze szwajcarską sielanką oraz wpływ odczuwanej tęsknoty na zachowanie bohaterów.

EN

Switzerland is often equated with an idyll, with a place on earth that one longs for. But after a more detailed analysis of the Swiss situation and its reflection in literature, one finds children who yearn for love from their parents, women who yearn for social recognition and equality and even Polish internees from the Second World War who long for their homeland, although it was no idyll. The article shows the longing of the Polish internees from the perspective of a Swiss writer and a Polish author. Two literary texts are examined: Katharina Zimmermann's novel Das Freudenkind (2003) and the text by Kornel Filipowicz Jeniec i dziewczyna (1965). I analyse the ways in which the two authors present the longing of Poles living in Switzerland for their home-land in confrontation with the Swiss idyll and how this longing influences the behavior of the protagonists.

DE

Oft wird die Schweiz mit einer Idylle gleichgesetzt, mit einem Ort auf Erden, nach dem man sich sehnt. Doch nach einer genaueren Analyse der Schweizer Verhältnisse und deren Widerspiegelung in der Literatur findet man Kinder, die sich nach Liebe der Eltern seh-nen, Frauen, die sich nach gesellschaftlicher Anerkennung und Gleichberechtigung sehnen und sogar polnische Internierte aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs, die sich nach ihrer Hei-mat sehnen, obwohl sie keine Idylle war.In dem Beitrag wird die Sehnsucht der polnischen Internierten aus der Perspektive einer Schweizer Schriftstellerin und eines polnischen Autors gezeigt. Betrachtet werden zwei literarische Texte: Katharina Zimmermanns Roman Das Freudenkind (2003) und der Text von Kornel Filipowicz Jeniec i dziewczyna (1965). Analysiert wird, wie die beiden AutorInnen die Sehnsucht der in der Schweiz lebenden Polen nach ihrer Heimat in Konfrontation mit der Schweizer Idylle präsentieren und wie jene Sehnsucht das Verhalten der ProtagonistInnen beeinflusst.

Keywords

DE

polnische Internierte; Schweizer Idylle; Sehnsucht nach der Heimat; Kornel Filipowicz; Katharina Zimmermann

PL

polscy internowani; szwajcarska idylla; tęsknota za ojczyzną; Kornel Filipowicz; Katharina Zimmermann

EN

Polish interned; Swiss idyll; longing for the homeland; Kornel Filipowicz; Katharina Zimmermann

• Publisher: Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie
• Journal: Transfer. Reception studies
• Year: 2022
• Volume: 7
• Pages: 109-125

Dates

published

2022

Contributors

author

Justyna Krauze-Pierz

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

• https://orcid.org/0000000286931468

References

• Bill, Marie-Isabelle. Interniert: Polnisch-schweizerische Familiengeschichten. Zürich: Chronos Verlag, 2020.
• Broda, May B.. Verbotene Beziehungen: Polnische Militärinternierte und die Schweizer Zivilbevölkerung während des Zweiten Weltkrieges, am Beispiel auch des Internierten-Hochschullagers Herisau/St. Gallen. Separate print from: Appenzellische Jahrbücher 119. (1991).
• Broda, May B.. “‘Polenhuren?’ Militär, Geschlecht und Rassismus in der Schweiz 1939-1945.” In Armee, Staat und Geschlecht: Die Schweiz im internationalen Vergleich, 1918-1945, edited by Christof Dejung, and Regula Stampfli, 133-152. Zürich: Chronos Verlag, 2003.
• Drobny, Władysław. Karabin i książka. Polskie Liceum w Szwajcarii 1940-1944. Warszawa: Wyd. MON, 1973.
• Fahrni, Dieter. Schweizer Geschichte: ein historischer Abriss von den Anfängen bis zur Gegenwart. Zürich: Pro Helvetia, 1982.
• Filipowicz, Kornel. Jeniec i dziewczyna. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965.
• Frei Berthoud, Annette. Starke Schweizerinnen. Wie die Schweiz dank den Frauen den Zweiten Weltkrieg überlebte. Zürich: eBook, 2012.
• Halbrook, Stephen P.. Szwajcaria i naziści. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 2015.
• Przeszłość i teraźniejszość z Kathariną Zimmermann rozmawia Krystyna Stefańska-Müller. In Zimmermann, Katharina. Pokonać granice. Translated by Krystyna Stefańska-Müller, 265-274. Kraków: Solura, 2003.
• Raczek, E. K.. Die Internierung der 2. Polnischen Schützendivision in der Schweiz vor 25 Jahren, 1940-1945. London: [no publisher] 1965.
• Redolfi, Silke Margherita. Die verlorenen Töchter: Der Verlust des Schweizer Bürgerrechts bei der Heirat eines Ausländers: Rechtliche Situation und Le-bensalltag Ausgebürgerter Schweizerinnen bis 1952. Zürich: Chronos Verlag, 2019.
• Rings, Werner, Schweiz im Krieg 1933-1945. Ein Bericht. Zürich: Ex Libris 1974.
• Rucki, Jerzy. Na ziemi Wilhelma Tella. Warszawa: Wydawnictwo Bellona 1993.
• Stadelmann, Jürg, and Krause, Selina. ‘Concentrationslager’ Büren an der Aare 1940-1946: Das größte Flüchtlingslager der Schweiz im Zweiten Weltkrieg. Baden: hier+jetzt, 1999.
• Vetulani, Adam. Poza płomieniami wojny. Internowani w Szwajcarii 1940-1945. Warszawa: Wydawnictwo MON, 1976.
• Wecker, Regina. “‘Es war nicht Krieg! Die Situation der Schweiz 1939-1945 und die Kategorie Geschlecht.” In Armee, Staat und Geschlecht. Die Schweiz im internationalen Vergleich 1918-1945, 29-43. Zürich: Chronos Verlag, 2003.
• Zimmermann, Katharine. Das Freudenkind. Bern: Zytglogge, 2003.
• “Internierte Polen in der Schweiz 1940 – 1945” Verein Schweizer Armeemu-seum. Accessed July 10, 2022. https://www.armeemuseum.ch/inter-nierte-polen-1940-45-rueckblick/.
• Keller, Silvio. “12’500 Polen fanden ihre Rettung in der Schweiz.” Accessed July 7, 2022. https://www.infosperber.ch/Politik/12500-Polen-fanden-ihre-Rettung-in-der-Schweiz.
• Matyja, Mirosław. “Polscy żołnierze internowani w Szwajcarii w czasie II wojny światowej.” Accessed July 10, 2022. http://www.magazynpolo-nia.com/artykul/historia,polscy-zolnierze-internowani-w-szwajcarii-w-czasie-ii-wojny-swiatowej,4e107aab46c92.
• Mesmer, Peter. “Schüsse und eine verbotene Liebe: Wie sich ein polnischer Internierter im Thurgau in eine Einheimische verliebte und sie trotz Widerständen heiratete.” Accessed July 10, 2022. https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/frauenfeld/schuesse-und-eine-verbotene-liebe-wie-sich-ein-polnischer-internierter-im-thurgau-in-eine-einheimische-verliebte-und-sie-trotz-widerstaenden-heiratete-ld.1230262.
• Polenmuseum in Rapperswil “Die polnischen Soldaten, die in den Jahren 1940-1945 in der Schweiz interniert waren.” Accessed July 10, 2022. https://polenmuseum.ch/2-schutzendivision.
• Wąsik, Ewa, “Internierte Polen in der Schweiz 1940 – 1945.” Accessed July 10, 2022. https://polenmuseum.ch/internierte-polen-in-der-schweiz-1940-1945.

Identifiers

DOI

10.16926/trs.2022.07.06

Biblioteka Nauki

28092989