The linguistic view of East and West in contemporary Polish

• Authors: Piotr Mirocha
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The cultural concepts of Wschód (East) and Zachód (West) are products of contemporary, modern Polish languaculture, one that significantly shapes contemporary social and political discourses. A reconstruction of the cognitive definitions of these concepts, along with their profiles, can thus lead to a better understanding of the two kinds of discourse.In accordance with the principles of the cognitive definition, couched within the framework of the Lublin Ethnolinguistic School, the analysis is based on data from dictionaries, texts, and questionnaires. Four major dictionaries of Polish have been surveyed, as well as questionnaires conducted for the 1990 and 2000 editions of the Axiological Lexicon, along with a random selection of texts from the National Corpus of Polish, from internet editions of the press, from belles-lettres, and essays.After a detailed analysis of the systemic data, facet-based cognitive definitions of the two cultural concepts are constructed. For the concept of Wschód (East), the facets include location, economy, reasons for going East and returning, the role of East for Poland, the characteristics of its inhabitants and of the East as space. In the case of Zachód (West), instead of inhabitants and space, the relevant facet is that of values. The last part of the article prosents the profiles of these concepts, which correlate with ideological orientations in the press and in politics: the liberal profile (the West is good, it is associated with personal freedom, human rights, democracy and the rule of law; the East is negative, it ignores the rule of law and standards of liberal democracy); the right-wing profile (the East is evaluated similarly to the liberal profile, whereas the West is portrayed as Poland’s “moral debtor”); the Catholic-national profile (the East is a threat, the West is characterised by materialism and a degradation of values); the everyday-living profile (the West is wealthy, the East is poor).

PL

Pojęcia Wschodu i Zachodu stanowią wytwór nowożytnej i nowoczesnej polskiej lingwokultury, który w istotny sposób kształtuje dyskursy o sprawach społecznych i politycznych. Rekonstrukcja definicji kognitywnych tytułowych pojęć wraz z uwzględnieniem profilowania może zatem przyczynić się do lepszego zrozumienia wymienionych dyskursów.Zgodnie z założeniami definicji kognitywnej w ujęciu tzw. lubelskiej szkoły etnolingwistycznej, przedmiotem analiz są dane słownikowe, ankietowe oraz tekstowe. Analizie zostały poddane definicje czerpane z czterech najistotniejszych współczesnych słowników polszczyzny, ankiety przeprowadzane na potrzeby Słownika aksjologicznego w 1990 i 2000 oraz losowa próba tekstów z Narodowego Korpusu Języka Polskiego i konteksty z internetowych wydań prasy, z literatury pięknej i eseistyki.Po przeprowadzeniu szczegółowej analizy danych systemowych z osobna rekonstruowane są fasetowe definicje kognitywne omawianych pojęć. Dla konceptu Wschód swoiste są takie fasety, jak jego położenie, charakterystyka ekonomiczna, przyczyny wyjazdu na Wschód oraz opuszczania tegoż, jego rola dla Polski, cechy jego mieszkańców i przestrzeni. W odniesieniu do Zachodu miejsce cech mieszkańców i przestrzeni zajęły wyznawane wartości. W ostatniej części tekstu odtworzone zostały profile badanych pojęć, korelujące z orientacjami ideologicznymi w prasie i polityce: profil liberalny (pozytywnie wartościujący Zachód, utożsamiany z wolnościami jednostki, prawami człowieka, demokracją i rządami prawa, negatywnie oceniający Wschód, któremu przypisuje ignorowanie praworządności i standardów demokracji liberalnej), prawicowy (podobnie oceniający Wschód, zaś Zachód przedstawiający jako „moralnego dłużnika” Polski), katolickonarodowy (negatywnie nastawiony do Wschodu, postrzeganego jako zagrożenie, oraz Zachodu, któremu przypisuje materializm i upadek wartości), a także profil bytowy (utożsamiający Zachód z zamożnością, a Wschód z ubóstwem).

Keywords

EN

cognitive definition; Lublin Ethnolinguistic School; Wschód; Zachód; East; West; language system; questionnaires; text; Polish

PL

definicja kognitywna; lubelska szkoła etnolingwistyczna; Wschód; Zachód; dane systemowe; dane ankietowe; dane tekstowe; język polski

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury
• Year: 2020
• Volume: 32

Dates

published

2020

online

2020-12-08

Contributors

author

Piotr Mirocha

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków

References

• Bartmiński Jerzy, 1988/2007, Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji, [w:] tegoż, Językowe podstawy obrazu świata, Lublin, s. 42-51.
• Bartmiński Jerzy, 2007, East-West: on the symmetry of meaning and cultural differentiation of profiles, [w:] Cognition and Language, red. Władysław Chłopicki, Andrzej Pawelec, Agnieszka Pokojska, Kraków, s. 543-554.
• Bartmiński Jerzy (red.), 2006, Język – wartości – polityka, Lublin.
• Bartmiński Jerzy, Bielińska-Gardziel Iwona, Niebrzegowska-Bartmińska Stanisława (red.), 2014, Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów, t. 2: Wokół europejskiej aksjosfery, Lublin.
• Brzozowska Dorota, 2014, Europa w badaniach polskiej opinii publicznej i społecznej. Na materiale raportów OBOP i CBOS, [w:] Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów, t. 2: Wokół europejskiej aksjosfery, red. Jerzy Bartmiński, Iwona Bielińska-Gardziel, Stanisława NiebrzegowskaBartmińska, Lublin, s. 149-162.
• Chlebda Wojciech (red.), 2017, Leksykon aksjologiczny Słowian i ich sąsiadów, t. 2. Europa, Lublin.
• Gombrowicz Witold, 1990, Testament, Warszawa.
• Gombrowicz Witold, 2013, Dziennik 1953–1969, Kraków.
• Halecki Oskar, 1952/1980, The Borderlands of Western Civilization. A History of East Central Europe, Safety Harbor.
• Kłosińska Katarzyna, 1998, Profile pojęcia komunizm na podstawie wypowiedzi z okresu kampanii wyborczej 1995, [w:] Profilowanie w języku i tekście, red. Jerzy Bartmiński, Ryszard Tokarski, Lublin, s. 289-304.
• Libura Agnieszka, 2003, Zachód w kontekstach prasowych, [w:] Język w kręgu wartości, red. Jerzy Bartmiński, Lublin, s. 441-452.
• Lipski Jan Józef, 2008, Dwie ojczyzny – dwa patriotyzmy: uwagi o megalomanii narodowej i ksenofobii Polaków, Warszawa.
• Miłosz Czesław, 1959/2001, Rodzinna Europa, Kraków.
• Pęzik Piotr, 2012, Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP, [w:] Narodowy Korpus Języka Polskiego, red. Adam Przepiórkowski, Mirosław Bańko, Rafał Górski, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, Warszawa, s. 253-279.
• Todorova Maria, 2012, Bałkany wyobrażone, tłum. Piotr Szymor, Magdalena Budzińska, Wołowiec.
• Wandycz Piotr, 2003, Cena wolności. Historia Europy Środkowo-Wschodniej od średniowiecza do współczesności, tłum. Tadeusz Wyrozumski, Kraków.

Identifiers

DOI

10.17951/et.2020.32.109