Ilustracje, animacje, interaktywne obrazki – funkcje i formy elementów graficznych w słownikach internetowych

• Authors: Bożena Hojka
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W artykule omówiono formę i funkcje elementów graficznych (ilustracji) w słownikach internetowych. Nowe technologie stwarzają wiele różnorodnych możliwości prezentowania znaczenia słów; punktem wyjścia przeprowadzonych analiz jest pytanie, czy słowniki internetowe wykorzystują w tym celu ilustracje, a jeśli tak – czy czynią to w sposób odmienny do tradycyjnych słowników drukowanych.

EN

The article focuses on the forms and functions of pictorial illustrations in online dictionaries. New technologies offer many possibilities for explaining meaning of words. The starting point is whether online dictionaries use the illustrations for this purpose and whether they do the same as paper dictionaries.

Keywords

PL

słowniki ilustrowane, słowniki obrazkowe, słowniki elektroniczne, ilustracja

EN

illustrated dictionary, picture dictionary, electronic dictionary, illustration

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Folia Bibliologica
• Year: 2017
• Volume: 59

Dates

published

2017

online

2018-07-18

Contributors

author

Bożena Hojka

References

• Strony internetowe
• Elector.pl – szkoła języków online [serwis www], dostępny online: http://elector.pl [dostęp: 23.02.2018].
• Niemiecki. Nauka w sieci [serwis www], dostępny online: http://niemiecki.priv.pl/ [dostęp: 23.02.2018].
• Picture Dictionary Online [serwis www], dostępny online: http://kidspicturedictionary.com/ [dostęp: 23.02.2018].
• Language Guide [serwis www], dostępny online: http://www.languageguide.org [dostęp: 23.02.2018].
• Learning Chocolate [serwis www], dostęny online: www.learningchocolate.com [dostęp: 23.02.2018].
• Literatura
• Bańko M., Z pogranicza leksykografii i językoznawstwa. Studia o słowniku jednojęzycznym, Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2001.
• Biesaga M., Pictorial Illustration in Dictionaries. The State of Theoretical Art, [w:] Proceedings of the XVII EURALEX International Congress. Lexicography and Linguistic Diversity, red. T. Margalitadze, G. Meladze, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Tbilisi 2016, s. 99–108.
• Burkhanov I., Lexicogra,phy. A Dictionary of Basic Terminology, Wyd. Wyższej Szkoły Pedagogicznej, Rzeszów 1998.
• Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, red. K. Polański, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 2003.
• Grzechnik M., Właściwości słowników elektronicznych, „Folia Bibliologica” 2009, t. 51, s. 151–157.
• Hartmann R., Pure or hybrid? The development of mixed dictionary genres, „Facta Universitatis: Linguistics and Literature” 2005, nr 2, s. 193–208.
• Hojka B., Ilustracje w ogólnych słownikach języka polskiego: wprowadzenie, „Bibliotekoznawstwo” 2008, nr 27, s. 119–133.
• Hupka W., Wort und Bild: Die Illustrationen in Wörterbüchern und Enzyklopädien, Niemeyer, Tübingen 1989.
• Krzemińska A., Środowisko informacyjne słowników elektronicznych, [w:] Cyfryzacja w procesach komunikowania, red. W. Krzemińska, P. Nowak, Sorus Wydawnictwo i Drukarnia, Poznań 2004, s. 57–69.
• Landau S. I., Dictionaries: The Art And Craft of Lexicography, Cambridge University Press, Cambridge 2001.
• Laufer B., Electronic Dictionaries and Incidental Vocabulary Acquisition: Does Technology Make a Difference?, [w:] Proceedings of the Ninth Euralex International Congress, red. S. Evert et al., Euralex 2000, Universität Stuttgart, Stuttgart 2000, s. 848–854.
• Lew R., Doroszewska J., Electronic Dictionary Entries with Animated Pictures: Lookup Preferences and Word Retention, „International Journal of Lexicography” 2009, s. 239–256, DOI: https://doi.org/10.1093/ijl/ecp022.
• Lew R., Multimodal lexicography: The representation of meaning in electronic dictionaries, „Lexikos” 2010, s. 290–306, DOI: https://doi.org/10.4314/lex.v20i1.62717.
• Lew R., New ways of indicating meaning in electronic dictionaries: hope or hype?, [w:] Learner’s Lexicography and Second Language Teaching, red. Y. Zhang, Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai 2010, s. 387–404.
• Lew R., Kaźmierczak R., Tomczak E., Leszkowicz M., Competition of definition and pictorial illustration for dictionary users’ attention: An eye-tracking study, „International Journal of Lexicography” 2017, s. 1–25.
• Pasfield-Neofitou S., Paper, electronic or online? Different dictionaries for different activities, „Babel” 2009, nr 43 (2), s. 12–18.
• Svensén B., A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-Making, Cambridge University Press, Cambridge 2009.
• Szczepanik R., The Role of Illustrations in Explaining Meaning in Learner’s Dictionaries, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Opolskiego. Filologia Angielska” 2002, nr 11, s. 172–173.
• Tomaszkiewicz T., Przekład audiowizualny, Wyd. PWN, Warszawa 2006.
• Urbańczyk S., Słowniki i encyklopedie: ich rodzaje i użyteczność, Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, Kraków 2000.
• Żmigrodzki P., Słowo – słownik – rzeczywistość. Z problemów leksykografii i metaleksykografii, Wyd. Lexis, Kraków 2008.

Identifiers

DOI

10.17951/fb.2017.59.153