Waloryzacja roli mitologicznych postaci kobiecych w interpretacjach Azamy, Huston, Lemoine’a oraz Py z przełomu wieków (1980–2020)

• Authors: Dora Leontaridou
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

In mythological rewritings in French and Francophone theatre at the turn of the century, female characters are valorised compared to their counterparts in hypotexts. They obtain a more significant role through various processes. The aim of the paper is to explore this issue, and, above all, to examine how the foregrounding of female characters is achieved in the rewritings of Enchaîné [Bound] by Olivier Py, Iphigénie ou le péché des dieux [Iphigenia or the Sin of the Gods] by Michel Azama, Jocasta reine [Jocasta Regina] by Nancy Huston, and Médée, poème enragé [Medea, Written in Rage] by Jean-René Lemoine. These particular works have been selected, among others, because they are representative of the process of attributing more significance to mythological female characters.

FR

Dans les réécritures des mythes du théâtre français et francophone au tournant du siècle, les personnages féminins sont d’habitude valorisés par rapport à ceux de leurs hypotextes. Leur valorisation est réalisée de diverses façons. Elle est différentiée selon la matrice antique, et le point de vue de la relecture du créateur. Cet article présentera quelques valorisations des personnages mythiques féminins, à l’aide des exemples précis : la prise de la parole et l’expansion de leur rôle, la resémentisation de l’épisode mythique,  la relance de l’action. 

PL

W interpretacjach mitów antycznych w teatrze francuskim i frankofońskim z przełomu XX i XXI wieku postaci kobiece zyskują na znaczeniu w stosunku do ich pierwowzorów z hipotekstów. Dzieje się tak dzięki wykorzystaniu różnorodnych zabiegów. Niniejszy artykuł jest próbą przybliżenia tego zagadnienia, a przede wszystkim zbadania, w jaki sposób nadaje się większą wagę postaciom kobiecym w tragediach: Enchaîné autorstwa Oliviera Py, Iphigénie ou le péché des dieux Michela Azamy, Jocasta reine Nancy Huston oraz Médée, poème enragé Jean-René Lemoine’a. Utwory te wybrano między innymi z uwagi na ich reprezentatywny charakter w ukazywaniu waloryzacji roli postaci kobiecych wywodzących się z mitologii.

Keywords

EN

myths; women; French and Francophone theatre; the 20th–21st century; Olivier Py; Michel Azama; Nancy Huston; Jean-René Lemoine

FR

mythes; réécriture; femmes; théâtre français et francophone; XXIe siècles; Olivier Py; Michel Azama; Nancy Huston; Jean-René Lemoine

PL

mity; kobiety; teatr francuski i frankofoński; przełom XX–XXI wieku; Oliver Py; Michel Azama; Nancy Huston; Jean-René Lemoine

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio FF – Philologia
• Year: 2020
• Volume: 38
• Issue: 2

Dates

published

2020

online

2020-12-29

Contributors

author

Dora Leontaridou

References

• Sources
• Azama, Michel. (1991). Iphigénie ou le péché des dieux. Paris: Editions Théâtrales.
• Eschyle. (2019). Tragédies. Tome I. Prométhée enchaîné. Edited and translated by Paul Mazon. Paris: Les Belles Lettres.
• Euripide. (2009). Tragédies. Tome I: Le Cyclope, Alceste, Médée, Les Héraclides. Edited and translated by Louis Méridier. Paris: Les Belles Lettres.
• Euripide. (1983). Tragédies. Tome 7.1. Iphigénie à Aulis. Edited and translated by François Jouan. Paris: Les Belles Lettres.
• Huston, Nancy. (2009). Jocaste Reine. Paris: Actes Sud.
• Lemoine, Jean-René. (2013). Médée, poème enragé. Besançon: Les Solitaires Intempestifs.
• Py, Olivier. (2012). La Trilogie de la guerre. Enchainé. Paris: Actes Sud.
• Sophocles. (2009). Tragédies t. II. Œdipe Roi. Edited by Alphonse Dain and translated by Paul Mazon. Paris: Les Belles Lettres.
• References
• Béhar, Henri. (1981). La réécriture comme poétique ou le même et l’autre. Romanic Review, LXXII, pp. 56–59.
• Castoriadis, Cornelius. (2008). La cité et les lois.Ce qui fait la Grèce. Paris: Seuil.
• Delebecque, Edouard. (1951). Euripide et la guerre du Péloponnèse. Paris: Librairie C. Klincksieck.
• Fix, Florence. (2010). Médée l’altérité consentie. Clermont-Ferrand: Presses Universitaires Blaise Pascal.
• Loraux, Nicole. (1990). Les mères en deuil. Paris: Seuil.
• Loraux, Nicole. (1999). La voix endeuillée: Essai sur la tragédie grecque. Paris: Gallimard.
• Meier, Christian. (1991). De la tragédie grecque comme art politique. Paris: Les Belles Lettres.
• Papadopoulos-Belmehdi, Ioanna. (2003). « Les mots qui voient ». Du tragique dans le Prométhée enchaîné. Kernos, 16, pp. 43–57.
• Romilly, Jacqueline de. (1982). La tragédie grecque. Paris: PUF.
• Siag, Jean. (2013). « Nancy Huston et Jocaste reine: paroles de femmes ». La presse.ca. Downloaded from: https://www.lapresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/theatre/201303/04/01-4627698-nancy-huston-et-jocaste-reine-paroles-de-femmes.php (access: 12.06.2019).
• Steiner Georges. (1991). Réelles présences. Les arts du sens. Paris: Gallimard.
• Vernant, Jean-Pierre, Vidal-Naquet, Pierre. (1982). Mythe et tragédie en Grèce ancienne. Paris: La Découverte.

Identifiers

DOI

10.17951/ff.2020.38.2.251-265