Białostockie etapy w życiu i twórczości Masieja Siadniowa

• Authors: Halina Tvaranowich
• Languages of publication: BE

Abstracts

EN

The paper discusses two essential Białystok-based stages in the life and creative work of Masiej Sednev, one of the most talented representatives of Belarusian emigration literature, and a Nobel Prize nominee. Forced to leave Soviet Belarus for the West, he worked as a proof-reader in a Belarusian newspaper „The New Road”, issued in Bialystok, from October 1943 to May 1944. In 1991 Bialystok notebook was published in „Niva”, the weekly newspaper of the Belarusians in Poland, where he shares the memories about this stage of his life. Since 1998 a close cooperation began between M. Sednev and the magazine „Termopile”, issued by the Belarusian literary association in Poland. The paper analyzes Bialystok notebook and the works by M. Sednev, printed in „Termopile”, furthermore, attention is drawn to the publications dedicated to the memory of the writer.

PL

W artykule omówiono dwa zasadnicze białostockie etapy w życiu i  twórczości jednego z najbardziej utalentowanych przedstawicieli białoruskiej literatury emigracyjnej, nominowanego do Nagrody Nobla Masieja Siadniowa. Pisarz, zmuszony do wyjazdu z radzieckiej Białorusi na Zachód, od października 1943 do maja 1944 roku pracował jako korektor w białoruskiej gazecie „Nowa Droga”, wydawanej w Białymstoku. W 1991 roku w publikowanym w Polsce białoruskim tygodniku „Niwa” drukuje Zeszyt Białostocki, w którym po raz pierwszy dzieli się wspomnieniami o tym okresie swojego życia. Od 1998 roku rozpoczyna się ścisła współpraca Masieja Siadniowa z czasopismem „Termopile”, wydawanym przez Białoruskie Stowarzyszenie Literackie w Polsce. W artykule analizowane są Zeszyt Białostocki i utwory Siadniowa drukowane w „Termopilach”, a także publikacje poświęcone pamięci pisarza.

RU

У артыкуле разглядаюцца два асноўныя беластоцкія этапы ў жыцці і творчасці Масея Сяднёва, аднаго з самых таленавітых прадстаўнікоў беларускай эміграцыйнай літаратуры, які быў у свой час кандыдатам на Нобелеўскую прэмію. Пісьменнік, вымушаны выехаць з Савецкай Беларусі на захад, з кастрычніка 1943-га па май 1944 года працаваў карэктарам беларуской газеты „Новая дарога”, якая выдавалася ў Беластоку. У 1991 годзе ў беларускім штотыднёвіку „Ніва” ў Польшчы быў апублікаваны Беластоцкі сшытак, у якім пісьменнік упершыню падзяліўся сваімі ўспамінамі пра гэты перыяд свайго жыцця. З 1998 года пачынаецца цеснае супрацоўніцтва Сяднёва з часопісам „Тэрмапілы”, які выдаецца Беларускім літаратурным аб’яднаннем у Польшчы. У артыкуле аналізуецца Беластоцкі сшытак і творы Сяднёва, апублікаваныя ў „Тэрмапілах”, а таксама звяртаецца ўвага на публікацыі, прысвечаныя памяці пісьменніка.

Keywords

EN

Belarusian migration literature; prose of Masiej Sednev; Bialystok stage; connection with the Fatherland; „The new road”; „Niva”; "Termopile”

PL

Białostockie etapy w życiu i twórczości Masieja Siadniowa

RU

беларуская літаратурная эміграцыя; проза Масея Сяднёва; сувязі з радзімай; „Новая дарога”; „Ніва”; „Тэрмапілы”

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Studia Białorutenistyczne
• Year: 2016
• Volume: 10

Dates

published

2016

online

2016-12-22

Contributors

author

Halina Tvaranowich

References

• Aniszeuskaja, А. (2002). Trymajuczy ŭ rukach pachodniu. Termapiły, 6, s. 169.
• Aniszeuskaja, А. (2001). U wajennym Biełastoku. Sustrecza z Masiejem Siadniowym. Ніва, 21.
• Czykwin, J. (2005). Pa pryzwanni i abawiazku. Litaraturna-krytycznyja artykuły. Białystok: Uniwersytet w Białymstoku.
• Ejchiendorf, J. F., Bretana, K. (2000). Wierszy. Pier. M. Siadniou. Termapiły, 3, s. 109 –117.
• Gniłamiodau, U., Łauszuk, S. (red.). (2003). Historyja biełaruskaj litaratury ХХ stahoddzia u czatyroch tamach. T. 4. Kn. 2. Minsk: Biełaruskaja nawuka.
• Maldzis, A. (red). (1995). Biełaruskija piśmienniki. Bijabiblijahraficzny sloŭnik, u 6 tamach. T. 5. Minsk: Biełaruskaja encykłapiedyja.
• Saczanka, B. (1990). Sniacca sny ab Biełarusi… Litarturna-krytycznyja artykuły, interwju. Minsk: Mastackaja litaratura.
• Saczanka, B. (1992). Wiartannie da domu. U: Barys Saczanka (układannie, pradmowa i bijagraficznyja wiestki). Tuga pa Radzimie. Paezija biełaruskaj emigracyji (s. 3–17). Minsk: Mastackaja litaratura.
• Saczanka, I. (red). (1994). Na sud historyji. Uspaminy, dyjałogi, Minsk: Mastackaja litaratura.
• Siadnioŭ, M. (1999). Klatwa pierad Taskanam. Termapiły, 2, s. 44–51.
• Siadnioŭ, M. (2013). Listy Masieja Siadniowa Janu Czykwinu. Termapiły, 17, s. 237–261.
• Siadnioŭ, M. (1994). Masieewa kniha. Uspaminy, staronki dzionnika, ese. Minsk: Mastackaja litaratura.
• Siadnioŭ, M. (1998). Niamiecki dzionnik. Termapiły, 1, s. 45–46.
• Siadnioŭ, M. (1975). Patuszanyja zory. Nju-Jork-Miunchen: B. wyd.
• Siadnioŭ, M. (1985). Raman Korziuk. Nju-Jork-Miunchen: B. wyd.
• Siadnioŭ, M. (1999). Razwitannie z Kałymoj. Termapiły, 2, s. 7–11.
• .
• Siadnioŭ, M. (2014). Wybranyja twory. Minsk: Кнігазбор.
• Sidarewicz, A. (2003). Stahoddzie paeziji. Słowa redaktora. U: M. Skobła, Krasa i siła. Antałogija biełaruskaj paeziji XX stagoddzia (s. 5–28). Minsk: Limaryus.

Identifiers

DOI

10.17951/sb.2016.10.153