Kongres AICA w 1960 roku: „Międzynarodowy charakter sztuki współczesnej”. Ideologiczne rozbieżności i nieporozumienia – widok z Bułgarii

• Authors: Irina Genova
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The article discusses the International Association of Art Critics congress held in 1960 in Poland and the modest Bulgarian participation through Mara Tsoncheva. The Congress theme The international character of contemporary art exposed complex relationships, various disputes and misunderstandings in connection with the concepts realism, humanism, international character and national tradition between representatives of the art scene east and west of the Iron Curtain, but also between socialist countries. The author reveals the differences in the official culture policy in Poland and Bulgaria manifested at the Congress, as well as the significance of the French-Polish art network with its indirect impact on artistic life in communist Bulgaria. The concluding thesis confirms that, although vaguely documented, the Bulgarian reactions to the 1960 AICA congress broaden the context for a deeper understanding of the contemporary Bulgarian dialogue with Western-European art.

PL

W artykule omówiono dyskusje prowadzone podczas zorganizowanego w Polsce w 1960 roku kongresu Międzynarodowego Stowarzyszenia Krytyków Sztuki, ze szczególnym uwzględnieniem wypowiedzi Mary Conczewej, członka skromnej bułgarskiej delegacji, oraz podjęte na nim decyzje. Temat kongresu – międzynarodowy charakter sztuki współczesnej – przyczynił się do ujawnienia różnorodnych rozbieżności pomiędzy przedstawicielami sztuki na Wschodzie i Zachodzie od żelaznej kurtyny, jak również pomiędzy krytykami sztuki pochodzącymi z państw socjalistycznych. Przyczyną sprzeczności okazała się niemożliwość wypracowania wspólnych definicji takich pojęć, jak realizm, humanizm, międzynarodowy charakter i tradycja narodowa. Autor podkreśla różnice w oficjalnej polityce kulturalnej Polski i Bułgarii, ujawnione podczas obrad kongresu, jak i znaczenie francusko-polskich powiązań artystycznych oraz ich pośredniego wpływu na życie artystyczne w komunistycznej Bułgarii. Na podstawie przedstawionych danych można postawić wniosek, że ówczesne reakcje Bułgarii na kongres AICA z 1960 roku, choć są słabo udokumentowane, to niewątpliwie przyczyniły się do głębszego zrozumienia współczesnego bułgarskiego dialogu ze sztuką zachodnioeuropejską.

Keywords

EN

AICA Congress 1960; art criticism during the Iron Curtain period; realism; humanism; international character of art

PL

kongres AICA 1960 roku; krytyka sztuki okresu zimnej wojny; realizm; humanizm; międzynarodowy charakter sztuki

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie
• Year: 2020
• Volume: 9

Dates

published

2020

online

2020-12-08

Contributors

author

Irina Genova

References

• AICA Actes 1960: AICA VIIe Congrès international des critiques d’art. Actes du Congrès. Varsovie – Cracovie, 1960.
• Arnoux 2018: Arnoux, Mathilde. La réalité en partage. Pour une histoire des relations artistiques entre l’Est et l’Ouest en Europe pendant la guerre froide. Paris: Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2018.
• Dimitrov 2000: Dimitrov, Dimitar G. Polish Art in the Last Hundred Years. Sofia: St Kliment Ohridski University Press, 2000. [In Bulgarian: Димитров, Димитър Г. Полското изкуство през последните сто години. София: УИ Св. Климент Охридски, 2000.]
• Kramer-Mallordy 2015: Kramer-Mallordy, Antje. “The Archives of the International Association of Art Critics, a Forward-Looking History of Globalization?” Critique d’art, no 45 (2015). http://journals.openedition.org/critiquedart/19188; DOI: 10.4000/critiquedart.19188.
• Meyric Hughes 2014: Meyric Hughes, Henry. “AICA into the Age of Globalization: From Gentlemen’s Club to Universal Fellowship.” The Brooklyn Rail. Special issue: On the State of Art Criticism in Europe (May 2014). https://brooklynrail.org/special/ART_CRIT_EUROPE/about-aica/aica-into-the-age-of-globalization-from-gentlemens-club-to-universal-fellowship.
• Obretenov 1959: Obretenov, Alexandar. “For Realism, against Abstractionism!” Iskusstvo (Moscow), no 7 (1959): 25–28. [In Russian: Обретенов, Александр. “За реализм, против абстракционизма!” Искусство, no 7 (1959): 25–28.]
• Obretenov 1960: Obretenov, Alexandar. Art and Contemporaneity. Sofia, 1960. [In Bulgarian: Обретенов, Александър. Изкуство и съвременност. София, 1960].
• Rollin 1960: Rollin, Jean. “Un tableau en quête d’auteur.” Les Lettres françaises, no 843 (29.09–05.10.1960): 10.
• Sissia 2017: Sissia, Julie. “Dépasser le réalisme : l’art à l’épreuve du réel dans Les Lettres françaises, 1960–1972.” Sur le site du projet OwnReality, éd. par Mathilde Arnoux et Clément Layet, 2017: https://dfk-paris.org/fr/page/ownrealityrecherche-croisee-1353.html#/resolve/magazines/23569/fr/fr.E.
• Tsoncheva 1961: Tsoncheva, Mara. “Art and Contemporaneity by A. Obretenov (review).” Izkustvo (Sofia), no 7 (1961): 34–36. [In Bulgarian: Цончева, Мара. „Изкуство и съвременност (рецензия).“ Изкуство, бр. 7 (1961), 34–36.]
• Volboudt 1957: Volboudt, Pierre. “A chacun sa réalité.” Enquête par Pierre Volboudt. XXe Siècle (Vrai et faux réalisme dans l’art contemporain), no 9 (1957): 21–35.
• (access to all online sources: 25.08.2020)

Identifiers

DOI

10.17951/zcm.2020.9.27-35