Porządkowanie źródeł polskiego prawa a refleksja nad językiem (na materiale "Akt grodzkich i ziemskich z czasów Rzeczypospolitej z archiwum bernardyńskiego we Lwowie", XIX wiek)

• Authors: Iwona Pałucka-Czerniak

Title variants

Porządkowanie źródeł polskiego prawa a refleksja nad językiem (na materiale "Akt grodzkich i ziemskich z czasów Rzeczypospolitej z archiwum bernardyńskiego we Lwowie", XIX wiek)

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Celem artykułu jest refleksja nad językowymi przejawami porządkowania informacji dotyczących edycji dokumentów źródłowych z dziedziny prawa przez XIX-wiecznych uczonych zajmujących się historią Polski. Prace nad utrwaleniem drukiem pomników polszczyzny były w XIX w. motywowane pragnieniem udokumentowania i udowodnienia dawności polskiej kultury i języka polskiego, historycznego znaczenia polskiego narodu w okresie utraty państwowości. Porządkowanie treści w badanym opracowaniu źródłowym następuje poprzez dobór materiałów, selekcję, nadanie im układu chronologicznego, określenie ich pochodzenia oraz opatrzenie komentarzem o tematyce językowej, historycznej, obyczajowej. Refleksja nad językiem dotyczy grafii, sprawności pisarza, poprawności gramatycznej i leksykalnej tekstu, realizacji łaciny, wyjątkowo etymologii. Autorzy komentarza najczęściej zabierają głos w sprawie autentyczności tekstu. Refleksje o języku dokumentu służą jako argument o oryginalności lub nieautentyczności źródła. Orzekanie o autentyczności tekstu i jego znaczeniu odzwierciedla jedną z podstawowych idei poznawczych tego okresu - porządkowania edycji pomników polskiego prawa. W strategii dyskursywnej historyków refleksje nad językiem zostały jej podporządkowane.

EN

The aim of the article is to reflect on linguistic manifestations of ordering information regarding the edition of source documents from the field of law by XIX century scholars dealing with the history of Poland. The work on preserving the printing of Polish monuments in the XIX century was motivated by the desire to document and prove the antiquity of Polish culture and Polish language, the historical significance of the Polish nation in the period of statehood loss. Organizing content in the studied source material is done by choosing materials, selecting them, giving them a chronological order, determining their origin and adding a commentary on linguistic, historical and moral themes. Reflection on the language concerns graphics, the writer’s efficiency, grammar and lexical correctness of the text, the realization of Latin, and exceptionally etymology. The authors of the commentary most often take the floor on the authenticity of the text. Reflections on the language of the document serve as an argument about the originality or inauthenticity of the source. Adjudication about the authenticity of a text and its meaning reflects one of the basic cognitive ideas of this period - ordering the editing of monuments of Polish law. In the discursive strategy of historians, reflections on language have been subordinated to it.

Keywords

PL

dyskurs; język; historycy; edycje źródeł prawa; XIX w.; dyskurs; język; historycy; edycje źródeł prawa; XIX w.

EN

discourse; language; historians; editions of law sources; XIX century

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica
• Year: 2020
• Volume: 54
• Pages: 123-133

Dates

published

2020-12-02

Contributors

author

Iwona Pałucka-Czerniak

References

• Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej z archiwum tzw. bernardyńskiego we Lwowie, 1868–1935, t. 1–25, Lwów: Księgarnia Seyfartha i Czajkowskiego, http://www.wbc.poznan.pl/publication/44646 (dostęp: 6.03.2019).
• Borawski S., 2000, Wprowadzenie do historii języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Grochowski M., 1983, Metatekstowa interpretacja parentezy, w: T. Dobrzyńska, E. Janusz (red.), Tekst i zdanie: zbiór studiów, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, s. 247–258.
• Loewe I., 2007, Gatunki paratekstowe w komunikacji medialnej, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
• Mayenowa M.R., 2000, Poetyka teoretyczna. Zagadnienia języka, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
• Wilkoń A., 2002, Spójność i struktura tekstu, Kraków: Universitas.
• Wojtak M., 1999, Dyskurs asekuracyjny w dyskursie naukowym, w: S. Gajda (red.), Dyskurs naukowy - tradycja i zmiana, Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu w Opolu, s. 139–146.

Identifiers

DOI

10.18778/0208-6077.54.09