Tyger, Tygrys i Тигр – o dzikim zwierzu i jego twórcach-stwórcach

• Authors: Anna Bednarczyk

Title variants

RU

Tyger, Tygrys и Тигр - дикий зверь и его создатели-созидатели

Abstracts

RU

В 1990 г. Станислав Баранчак предложил переводить текст и рассматривать перевод с учетом его „семантической доминанты”. Проанализировав несколько стихотворных переводов с английского на польский язык он дал свои польские варианты этих текстов, среди которых был и перевод стохотворения Вильяма Блейка The Tyger. В статье Tyger, Tygrys и Тигр - дикий зверь и его создатели-созидатели предлагается анализ перевода этого же стихотворения на русский язык (перевод Самуила Маршака), в контексте сохранения „семантической доминанты”, которую для данного текста С. Баранчак определил как „симметрию ужаса”. В заключение Автор дает свой перевод произведения английского поэта на польский язык.

Keywords

PL

przekład; The Tyger, W. Blake; Stanisław Barańczak

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica
• Year: 2000
• Issue: 2
• Pages: 117-128

Dates

published

2000

Contributors

author

Anna Bednarczyk

• Uniwersytet Łódzki

Identifiers

DOI

10.18778/1427-9681.02.09

Biblioteka Nauki

22638881