Smooglaya муза. Степная дуэль

• Authors: Андрей Кунарёв

Abstracts

EN

The aim of the paper is to argue that the scene of the poet’s “duel” with the Kalmyk woman he met (not included in the final text of Pushkin’s “A Journey to Arzrum”) most likely has a literary basis rather than being based on reality. The claim is substantiated by an analysis of the texts that reflect the “Kalmyk” episode of Pushkin’s Arzrum journey (“Caucasian Diary”, 1828; “To a Kalmyk Maiden”, 1829), as well as biographical data on the corresponding period. A number of details about the encounter raise doubt as to its “authenticity”, in particular, the climax - a blow with a dombra on the head of a traveler who has tried to kiss the “Circe of the steppe”. Such an encounter between a stranger and a beauty, culminating in the lady-killer receiving an unexpected and often humiliating rebuff, had been a subject depicted by such eminent writers as Voltaire (the poem The Maid of Orleans, 1762) and Shakespeare (The Taming of the Shrew, 1590–1592). From the late 1810s to 1830, Pushkin himself repeatedly presented such “duels” (in the poems Ruslan and Lyudmila and “Count Nulin”, in his “Caucasian Diary” and the story “The Lady Rustic”). A connection of particular interest is that with Cinq-Mars ou Une conjuration sous Louis XIII by Alfred de Vigny (1826), mentioned in the epistle “To a Kalmyk Maiden”. This novel, mediocre but once very successful, contains a pivotal episode in which the title character punishes an “unjust judge” by hitting him on the head with a red-hot crucifix. A number of inconsistencies, however, turn the scene into a farce against the author’s intention. In “To a Kalmyk Maiden”, de Vigny is contrasted with Shakespeare, who consciously sought a comic effect by having Katherine break a lute on the head of an unwelcome teacher. In Pushkin’s text the scene in the kibitka contains a number of unmistakable references to The Taming of the Shrew. Furthermore, the use of biographical data allows the author of the paper to identify a number of semantic nuances in the epistle “To a Kalmyk Maiden” that have not been noticed earlier by researchers.

RU

Анализ aрзрумского путешествия А. С. Пушкина (Кавказский дневник, 1828, Калмычке, 1829), а также биографических данных соответствующего периода позволяет сделать вывод о том, что не вошедшая в окончательный текст Путешествия в Арзрум сцена «поединка» поэта с встреченной им калмычкой скорее всего имеет не реальную, а литературную ос- нову. Сомнение вызывает ряд деталей описанной встречи, в частности, кульминационный момент – удар домброй по голове путешественника, попытавшегося поцеловать «степную Цирцею». Поединок между незнакомцем и красавицей, в финале которого охотник до жен- ских прелестей получает неожиданный и зачастую унизительный отпор, становился пред- метом изображения таких художников слова, как Вольтер (поэма Орлеанская девственница, 1762) и У. Шекспир (комедия Укрощение строптивой, 1590–1592). С конца 1810-х до 1830 г. Пушкин не раз изображал такого рода «дуэли» (поэмы Руслан и Людмила и Граф Нулин, Кав- казский дневник, повесть Барышня-крестьянка). Особый интерес вызывает упоминаемый в послании Калмычке посредственный, но снискавший шумный успех роман А. де Виньи Сен-Мар, или Заговор времён Людовика XIII (1826), в сюжетосложении которого исключительно важную роль играет эпизод наказания заглавным героем «неправедного судьи» ударом по голове раскаленным распятием. Масса не- сообразностей, однако, превращают сцену в фарс вопреки воле автора. В послании Калмычке А. де Виньи (со)противопоставлен Шекспиру, осознанно добивавшемуся комического эф- фекта, рассказывая, как Катарина разбила лютню, надев ее на голову непрошенного учителя. Сцена, разыгравшаяся в кибитке, содержит ряд несомненных перекличек с Укрощени- ем строптивой Шекспира. Привлечение биографических данных позволило выявить в послании Калмычке ряд смысловых нюансов, не замеченных ранее исследователями.

Keywords

RU

Пушкин; Шекспир; Вольтер; А. де Виньи; инверсия; поэтическое послание; дневник

EN

Pushkin; Shakespeare; Voltaire; Alfred de Vigny; inversion; poetic epistle; diary

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica
• Year: 2021
• Issue: 14
• Pages: 39-57

Dates

published

2021

Contributors

author

Андрей Кунарёв

• Московский областной государственный университет Кафедра методики преподавания русского языка и литературы 141014, Московская область, г. Мытищи ул. Веры Волошиной, д. 24

• https://orcid.org/0000000294312616

References

• Fatov, Nikolay N. Definitivnyi tekst stihotvoreniya «19 oktyabrya » (1825). In: A. S. Pushkin. Moskva; Leningrad: Gos. Izdatelstvo, 1930.
• Glasse, Antoniya. Ob odnoi inscriptsii Pushkina. In: Fenomen russkoi klassiki. Tomsk: Tomskii universitet, 2004.
• Gozenpud, Abram. Opera Rossini ‘Deva Ozera’ https://www.classic-music.ru/donna.html
• Kichikova, Baytra A. “‘Putevye zapiski’ A. S. Pushkina: epizod v kalmytskoy kibitke (is materialov k kommentariyu)”. Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovanii RAN, No. 4 (2015).
• Kichikova, Baytra A. “‘Ty ne lepechesh po-frantsuzski... ’ (Poslanie A. S. Pushkina ‘Kalmychke’: is materialov k kommentariyu)”. Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovanii RAN, No. 1 (2015).
• Lotman, Yurii M. Roman A. S. Pushkina ‘Evgenii Onegin’: Kommentarii: Posobie dlya uchitelya. In: Lotman, Yurii M. Pushkin: Biografiya pisatelya; Statyi i zametki, 1960–1990; ‘Evgenii Onegin’: Kommentarii. Sankt-Peterburg: Iskusstvo-SPB, 1995.
• Rosset, Aleksandra O., Rosset K. O. Iz rasskazov pro Pushkina, zapisannykh P. I. Bartenevym. In: Pushkin v vospominaniyakh sovremennikov. Sankt-Peterburg: Akademicheskii proekt, 1998.
• Rukoyu Pushkina: Nesobrannye i neopublikovannye teksty. Moskva, Leningrad: Academia, 1935.
• Russkaуa pesnya i evropeyskii romans v rukopisnom sbornike nachala XIX v.: emotsionalnaya kultura na perelome epokh. Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta, 2017.
• Russkii eroticheskii folklor. Pesni. Obryady i obryadovyi folklor. Narodnyi teatr. Zagovory. Zagadki. Chastushki, ed. A. Toporkov. Moskva: Ladomir, 1995.
• Shapir, Maksim I. O nerovnosti ravnogo: Poslanie Pushkina ‘Kalmychke’ na fone makroevolyutsii russkogo poeticheskogo yazyka. In: Shapir, Maksim I. Stati o Pushkine. Moskva: Yazyki slavyanskikh kultur, 2009.
• Slovar Akademii Rossiyskoi, po azbuchnomu poryadky raspolozhennoi. Sankt-Peterburg, 1806–1822.
• Stendhal, Zhizn Rossini. In: Stendhal, Vol. 8. Moskva: Pravda, 1959.
• Tsyavlovskaya, Tatyana G. Dnevnik A. A. Oleninoi. In: Pushkin: Issledovaniya i materialy. Vol. 2. Moskva, Leningrad: Izdatelstvo AN SSSR, 1958.
• Vershinina, Natalya L. К voprosu ob istochnikakh poemy ‘Graf Nulin’. In: Problemy sovremennogo pushkinovedeniya. Leningrad: Izd-vo Leningr. gos. ped. in-ta im. A.I. Gertsena, 1981.
• Volpert, Larisa I. Pushkin i Stendal. In: Volpert, Larisa I. Pushkin v roli Pushkina. Tvorcheskaya igra po modelyam frantsuzskoi literatury. Moskva: Yazyki russkoy kultury, 1998.

Identifiers

DOI

10.18778/1427-9681.14.05

Biblioteka Nauki

2034786