«Всё не так, как надо…»: от пародии Владимира Высоцкого до ремейка Вячеслава Пьецуха (аксиологизация русской классики)

• Authors: Дечка Чавдарова

Abstracts

EN

The idea of the literariness of Russian culture, of the impact of literature on Russian life may be an axiom of the Russian cultural consciousness, yet it does not cease to attract the attention of researchers. Russian literature itself, from the 19th century onwards, has been a manifestation of this idea, even though the semantics of the life–literature relationship evolves. The present text traces the development of the said idea in the Russian unofficial literature from the Soviet period (1960s-1980s) on the basis of comparison between Vladimir Vysotsky’s parody on Pushkin’s prologue to the poem Ruslan and Lyudmila and Vyacheslav Pyetzukh’s The New Moscow Philosophy (Novaya moskovskaya filosofiya) – a remake of Dostoevsky’s Crime and Punishment. A question is posed about the difference between Vysotsky’s parody and school parodies (a connection which the bard’s researchers also investigate) and the elements of remake within it. The analysis thus leads to the theoretical problem of the relationship between parody and remake. What calls for attention in Pyetzukh’s novella is the metatextual commentary on the role and value of the Russian classics (and literature in general), and on the literariness of the Russian consciousness – a commentary which becomes close to scientific discourse. The affinity of Pyetzukh’s concept with that of Vysotsky can also be found in the travestied image of the Soviet reality as seen in the mirror of a classic work, and in the direct expression of the notion of devaluation: the “not as with other people” formula in Pyetzukh, and the one “things are not as they ought to be” in Vysotsky. The conclusion points to the development of a similar axiologisation of the Russian classics observable in the post-modern remakes from the 1990s to this day.

RU

Идея о литературности русской культуры, о воздействии литературы на русскую жизнь является в русском культурном сознании аксиомой, но она не перестает привлекать внимание исследователей. Эту идею воплощает сама русская литература с XIX в. до наших дней, причем семантика соотношения жизнь – литература меняется. В статье прослежива- ется развитие упомянутой идеи в русской неофициальной литературе советского периода (60-е – 80-е гг. ХХ в.) на основе сопоставления пародии Владимира Высоцкого к вступлению Пушкина из поэмы Руслан и Людмила и повестью Вячеслава Пьецуха Новая московская фи- лософия как ремейка Преступления и наказания Достоевского. Ставится вопрос об отличии пародии Высоцкого от школьных пародий (связь с которыми анализируют исследователи поэта) и об элементах ремейка в ней. Таким образом, анализ позволяет разграничить паро- дию и ремейк. В повести Пьецуха внимание привлекает метатекстовый комментарий роли и ценности русской литературы (и вообще литературы), литературности русского созна- ния, – комментарий, который сближается с научным дискурсом. Близость художественной концепции Пьецуха с художественной концепцией Высоцкого открывается в травестиро- ванном образе советской действительности, увиденной в зеркале классического произве- дения, как и в прямом выражении идеи снижения, измельчания: формула «не как у людей» у Пьецуха и формула «все не так, как надо» у Высоцкого. Заключение отсылает к разви- тию подобной аксиологизации русской классики в ремейках постмодернизма с 90-х гг. ХХ в. до наших дней.

Keywords

RU

Высоцкий; Пьецух; русская литература; классика; пародия; ремейк

EN

Vysotsky; Pyetzukh; Russian literature; classic works; parody; remake

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica
• Year: 2021
• Issue: 14
• Pages: 215-230

Dates

published

2021

Contributors

author

Дечка Чавдарова

• Шуменский университет имени Епископа Константина Преславского Факультет гуманитарных наук Кафедра истории и теории литературы 9700, Шумен ул. Университетская, 115

• https://orcid.org/0000000180760146

References

• Arpenteva, Miriyam R. “Remeyk kak syuzhetnaya rekonstruktsiya”. Syuzhetologiya i syuzhetografiya. No. 2 (2016): 9–17.
• Bakhtin, Vladimir S. “‘U Lukomorya dub srubili…’: Malenkaya shkolnaya Pushkiniana”. Neva. No. 1 (1993): 275–277.
• Berenshteyn, Efim P. ‘Komu skazat spasibo…’ – ‘…ved est, naverno’: mir bez Boga v poezii Vladimira Vysotskogo. In: Proizvodstvo smysla: sbornik statei i materialov pamyati I. V. Fomenko, ed. S. Yu. Artemova, N. A. Veselova, A. G. Stepanov. Tver: Tverskoi gosudarstvennyi universitet, 2018: 505–518.
• Bogdanova, Olga V. Ironichnaya i literaturotsentrichnaya proza Vyacheslava Petsukha. In: Postmodernizm v kontekste sovremennoi literatury (60-e – 90-e gody ХХ – nachalo XXI v.). Sankt-Peterburg: Filologicheskii fakultet SPbGU, 2004: 182–224.
• Brodskii, Iosif B. Menshe edinitsy. In: Sochineniya Iosifa Brodskogo: v 7 t. Vol. 5, ed. Ya. A. Gordina. Sankt-Peterburg: Pushkinskii fond, 2001: 7–27.
• Burovtseva, Nataliya Yu. “‘Russkoe varene’ po retseptu doktora Chekhova (Dialog s klassikom v pese L. Ulitskoi)”. Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik. No. 2 (2010): 142–147.
• Chavdarova, Dechka. Homo legens v russkoi literature ХIХ veka. Shumen: Aksios, 1997.
• Dobrenko, Evgenii A. Formovka sovetskogo chitatelya: sotsialnye i esteticheskie predposylki retseptsii sovetskoi literatury. Sankt-Peterburg: Akademicheskii proekt, 1997.
• Erofeev, Venedikt V. Valpurgieva noch, ili Shagi Komandora. In: Zapiski psikhopata. Moskva: Vagrius, 2000: 267–344.
• Esaulov, Ivan A. Literatura kak uchebnik zhizni. In: Sotsrealisticheskii kanon: sbornik statei, ed. Kh. Gyunter i E. Dobrenko. Sankt-Peterburg: Akademicheskii proekt, 2000: 596–598.
• Evtimova, Rumyana. Klasitsite v postmoderna situatsiya. In: Retseptsii i refleksii (Ruska literatura ХХ vek). Sofiya: Universitetsko izdatelstvo Sv. Kliment Okhridski, 2019.
• Kenko, Ariadna A. “O literaturotsentrizme tvorchestva V. Petsukha”. Problemy istorii, filosofii, kultury. No. 3 (2012): 211–217.
• Kondakov, Igor V. “Po tu storonu slova. Krizis literaturotsentrizma v Rossii ХХ–ХХI vekov”. Voprosy literatury. No. 5 (2008): 5–44.
• Korobkova, Tatyana V. “Ierarkhiya tsennostei v proze i publitsistike V. A. Petsukha”. Mir nauki, kultury, obrazovaniya. No. 3 (2019): 372–373.
• Kulagin, Anatolii V. Poeziya Vysotskogo: tvorcheskaya evolyutsiya. Voronezh: Ekho, 2013.
• Lipovetskii, Mark N. Russkii postmodernizm: ocherki istoricheskoi poetiki. Ekaterinburg: Uralskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet, 1997.
• Lure, Mikhail L. Parodiynaya poeziya shkolnikov. In: Russkii shkolnyi folklor: Ot ‘vyzyvaniy’ Pikovoy damy do semeynykh rasskazov, ed. A. F. Belousov. Moskva: Ladomir, 1998: 430–441.
• Petsukh, Vyacheslav A. “Novaya moskovskaya filosofiya”. Novyi mir. No. 1 (1989): 54–124.
• Protokhristova, Kleo. Literaturniyat dvayseti vek. Sinkhronni srezove i diakhronni proektsii. Plovdiv: Universitetsko izdatelstvo Paisiy Khilendarski, 2020.
• Segal, Dmitrii M. Literatura kak okhrannaya gramota. Moskva: Vodolei Publishers, 2006.
• Segal, Dmitrii M. “Literatura kak okhrannaya gramota”. Slavica Hierosolymitana: Slavic Studies of the Hebrew University. No. 5/6 (1981): 151–244.
• Segal, Dmitrii M. “Literatura kak vtorichnaya modeliruyushchaya sistema”. Slavica Hierosolymitana: Slavic Studies of the Hebrew University. No. 4 (1979): 1–35.
• Vysotskii, Vladimir S. ‘Byvalo, Pushkina chital…’. In: Sobranie sochinenii: v 4 t. Vol. 3, ed. O. Novikova, Vl. Novikov. Moskva: Vremya, 2011: 37–38.
• Vysotskii, Vladimir S. Lukomorya bolshe net (Antiskazka). In: Sobranie sochinenii: v 4 t. Vol. 1, ed. O. Novikova, Vl. Novikov. Moskva: Vremya, 2011: 187–191.
• Zagidullina, Marina V. “Remeyki, ili Ekspansiya klassiki”. Novoe literaturnoe obozrenie. No. 5(69) (2004): 213–222.

Identifiers

DOI

10.18778/1427-9681.14.19

Biblioteka Nauki

2034839