L’hypotypose d’Envie dans l’Ovide moralisé en vers

• Authors: Marylène Possamaï

Title variants

L’hypotypose d’Envie dans l’Ovide moralisé en vers

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Dans l’Ovide moralisé du XIVe siècle, comme dans les Métamorphoses d’Ovide que l’ouvrage se donne pour dessein de traduire et d’allégoriser, la figure et l’action de la personnification d’Envie au livre II répondent aux définitions de l’hypotypose : tout d’abord le portrait et les actions d’Envie sont véritablement mis en scène et provoquent une rupture dans le discours. Ensuite la figure de la personnification est propre à émouvoir le lecteur, et c’est même sans doute l’une de ses fonctions essentielles, d’autant plus que l’écrivain s’efface pour laisser surgir la scène dans toute son horreur. Enfin, la peinture des actions d’Envie concerne l’une des « manifestations collectives de l’activité humaine » les mieux représentées, celle du péché d’Envie, et fonctionne comme une « image de mémoire » pour les lecteurs du moraliste.

EN

In the Ovide moralisé of the fourteenth century, as in the Metamorphoses of Ovid, which the work aims to translate and allegorize, the figure and the action of the personification of “Envie” in Book II correspond to the definitions of hypotyposis: first of all the portrait and the actions of “Envie” are truly staged and cause a break in the discourse. Then the figure of personification is calculated to excite the reader, and it is doubtless one of his essential functions, the more so as the writer effaces himself to let the scene arise in all its horror. Finally, the painting of Envie’s actions concerns one of the best-represented “collective manifestations of human activity”, that of the sin of envy, and functions as an “image of memory” for the readers of the moralist.

Keywords

FR

hypotypose; figure allégorique; prédication; hypotypose; figure allégorique; prédication

EN

hypotyposis; allegorical figure; preaching

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2016
• Issue: 11
• Pages: 57-76

Dates

published

2018-04-24

Contributors

author

Marylène Possamaï

References

• Casagrande, Carla et Vecchio, Silvana, Les Péchés capitaux, Aubier, Historiques, 2003
• Cicéron, De l’orateur, 3 vol., éd. Henri Bornecque et Edmond Courbaud, Paris, Les Belles Lettres, 1927, 1930, 1967
• Dupriez, Bernard, Gradus. Les procédés littéraires (Dictionnaire), 10/18, 1984
• Hermogène, L’Art rhétorique (Les Exercices préparatoires, Les États de cause, L’Invention, Les Catégories stylistiques du discours, La Méthode de l’habileté), éd. et trad. de Michel Patillon, Lausanne, L’Âge d’homme, 1997
• Jung, Marc-René, « Aspects de l’Ovide moralisé », Ovidius redivivus. Von Ovid zu Dante, éd. Michelangelo Picone et Bernhard Zimmermann, Stuttgart, M/P Verlag für Wissenschaft und Forschung, 1994, p. 149-172
• Le Bozec, Yves, « L’hypotypose : un essai de définition formelle », L’Information Grammaticale, no 92, 2002, p. 3-7
• Ovide, Métamorphoses, éd. et trad. Georges Lafaye, Paris, Les Belles Lettres, 1969
• Possamaï-Pérez, Marylène, L’Ovide moralisé, essai d’interprétation, Paris, Honoré Champion, Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge, 2006
• Smalley, Beryl, English Friars and Antiquity in the Early Fourteenth Century, Oxford, 1960 Tilliette, Jean-Yves, « L’écriture et sa métaphore. Remarques sur l’Ovide moralisé », Ensi firent li ancessor, Mélanges de philologie médiévale offerts à Marc-René Jung, vol. II, publ. Luciano Rossi, coll. Christine Jacob-Hugon et Ursula Bähler, Torino, Edizioni dell’Orso, 1996, p. 543-558
• Yates, France, L’Art de la Mémoire, trad. par Daniel Arasse, Paris, Bibliothèque des Idées, nrf, Gallimard, 1975 (1re éd. 1966)

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.11.05