Analyse lexicale du vocabulaire concernant le fait de boire du vin d’après le Dictionnaire comique de Ph.-J. Le Roux (1786) et le Dictionnaire de l’Académie Française (1798)

• Authors: Małgorzata Posturzyńska-Bosko

Title variants

Analyse lexicale du vocabulaire concernant le fait de boire du vin d’après le Dictionnaire comique de Ph.-J. Le Roux (1786) et le Dictionnaire de l’Académie Française (1798)

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Le but de cet article est de montrer et d’analyser un répertoire des termes relatifs aux habitudes de boire du vin des Français à la fin du XVIIIe siècle. L’analyse des données lexicales de deux dictionnaires de différentes conceptions lexicographiques, à savoir Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial de Philibert-Joseph Le Roux de 1786 et Dictionnaire de l’Académie Française de 1798 (5e éd.), montre à quel point boire du vin était une distraction préférée, indépendamment du statut social. On trouve dans ces dictionnaires une surprenante richesse des termes décrivant la culture de la boisson, les types de vin, les rituels qui l’accompagnent, qui sont, dans la plupart des cas, des activités peu subtiles. Cette image précieuse est complétée par les expressions à l’aide desquelles on peut préciser le degré d’ivresse, les effets causés par le vin ; on y trouve aussi une panoplie de comportements après la consommation, une kyrielle de noms pour des vins de catégorie plutôt inférieure.

EN

The purpose of this article is to present and analyse the terms found in two dictionaries published in the twilight of the 18th century, namely Dictionnaire comique by Philibert-Joseph Le Roux (1786) and Dictionnaire de l’Académie Française (1798), both of which relate to the way that wine is drunk by the French. The plenitude of terms describing the drinking culture, the words for good and bad wine, the effects following wine consumption, the stages of alcohol intoxication, the names for persons consuming alcohol, and the rituals and drinking-related activities is accompanied by the socio-economic panorama. The two dictionaries have different lexicographical assumptions, i.e. while the Le Roux dictionary contains language material which often contradicts the principles of bel usage, the Academy’s dictionary promotes the purity and correctness of the French language. Nonetheless, in most cases they give the same terms and expressions with regard to drinking.

Keywords

FR

culture de boire; dictionnaires du XVIIIe siècle; vin; culture de boire; dictionnaires du XVIIIe siècle; vin

EN

drinking culture; dictionaries from the late 18th century; wine

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2019
• Issue: 14
• Pages: 131-138

Dates

published

2019-12-30

Contributors

author

Małgorzata Posturzyńska-Bosko

• Université Marie Curie-Skłodowska, Lublin

• https://orcid.org/0000-0002-1919-0065

References

• Dictionnaire de l’Académie françoise, 5e éd., Paris, 1798, http://artfl.atilf.fr/dictionnaires/academie/cinquieme/cinquieme.fr.html consulté : 29.05.2008
• Giraud, Yves, « Le Dictionnaire comique de Le Roux (1718) », Cahiers de l’Association internationale des études francaises, 1983, no 35, p. 69-86
• Le Roux, Joseph-Philibert, Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial, vol. 1-2, Pampelune (Paris), 1786

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.14.12