Sur la féminisation des noms de métiers et de titres en Pologne et leur réception émotionnelle

• Authors: Agnieszka Woch , Filip Kolecki

Title variants

EN

On the Feminisation of Job and Title Names in Poland and Their Emotive Reception

Abstracts

EN

The article examines the problem of the feminisation of the names of professions and titles in Poland and their emotive reception. Gender-sensitive designations are already in use in the public sphere and especially in some circles that are less conservative. Nevertheless, the lack of official feminisation guidelines, if we do not take into account a 2019 opinion of the Polish Language Council, could contribute to a rejection of feminised terms by some users of the Polish language. This phenomenon is visible on social media in the emotional comments and in using devaluing vocabulary. The conclusions of our preliminary research are based on an analysis of comments posted in 2022 under the posts of Facebook campaign #wspieramfeminatywy, elaborated by the French banking group Parisbas in Poland. The authors submit to analysis the arguments of the detractors of feminisation by comparing them to those attested in the French-speaking world.

FR

L’article se penche sur le problème de la féminisation des noms de métiers et de titres en Pologne et sur la réception émotionnelle de certains termes. Les appellations prenant en compte le genre circulent déjà dans l’espace public et surtout dans certains milieux les moins conservateurs. Néanmoins, le manque de régulations officielles de cette féminisation, à l’exception d’un avis du Conseil de la langue polonaise de 2019, pourrait contribuer au rejet, chez certains usagers de la langue polonaise, des termes féminisés. Ce phénomène est visible sur les réseaux sociaux dans les commentaires émotionnels qui recourent à un lexique dévalorisant. Les conclusions de notre recherche préliminaire sont le fruit de l’analyse d’un corpus des commentaires postés en 2022 sous la campagne Facebook #wspieramfeminatywy lancée par le groupe bancaire français BNP Paribas en Pologne. Les auteurs soumettent à l’analyse des arguments des détracteurs de la féminisation en les comparant à ceux attestés dans l’espace francophone.

Keywords

FR

la féminisation; les noms des métiers; les émotions; l’analyse de discours

EN

feminisation; names of professions; emotions; discourse analisis

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2023
• Volume: 18
• Pages: 85-97

Dates

published

2023

Contributors

author

Agnieszka Woch

• Université de Łódź

• https://orcid.org/0000000305599166

author

Filip Kolecki

• Université de Łódź

• https://orcid.org/0000000210802758

References

• COSNIER, Jacques (1996), « Les gestes du dialogue, la communication non verbale », Psychologie de la motivation, no 21, p. 129-138
• COSSETTE, Claude, DAIGNAULT, Pénélope (2011), La publicité sociale : définitions, particularités, usages, Québec, Télémaque
• DUBOIS, Jean et al., (2012), Le dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Paris, Larousse
• KOŠKOVA, Mária, SATOŁA-STAŚKOWIAK, Joanna (2017), « Všeobecný mužský rod a maskulinizácia v slovenskom, poľskom a bulharskom jazykovom prostredí », Slavica Slovaca, no 52(1), p. 3-15
• LATOS, Agnieszka (2020), « Feminatywy w stanowiskach Rady Języka Polskiego. Język a ewolucja normy społecznej », Postcriptum polonistyczne, no 2(26), p. 227-242
• LENOBLE-PINSON, Michèle (2008), « Mettre au féminin les noms de métier : résistances culturelles et sociolinguistiques », Le français aujourd’hui, no 163, p. 73-79. (https://www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2008-4-page-73.htm, consulté le 4 novembre 2022)
• MARKOWSKI, Andrzej (2005), Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne, Warszawa, PWN
• NOWOSAD-BAKALARCZYK, Marta (2009), Płeć a rodzaj gramatyczny we współczesnej polszczyźnie, Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• RINN, Michael (éd.) (2008), Émotions et discours : L’usage des passions dans la langue [edition Kindle]. Rennes, Presses Universitaires de Rennes
• SATOŁA-STAŚKOWIAK, Joanna, SOSNOWSKI, Wojciech (2019), « O problematyce kobiecej na płaszczyźnie językowej w kontekście zagadnienia równych szans w Polsce, Rosji i Bułgarii », Socjolingwistyka, vol. 33, p. 127-147
• VOUILLOT, François (2022), « Chauffeuse c’est un meuble et Rectrice c’est pas beau ! », Travail, genre et société, no 47, p. 157-160
• https://information.tv5monde.com/terriennes/titres-et-metiers-au-feminin-l-academie-francaise-valide-286408, consulté le 12 décembre 2022
• https://rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1861:stanowisko-rjp-wsprawie-zenskich-form-nazw-zawodow-i-tytulow, consulté le 13 décembre 2022
• https://www.bnpparibas.pl/wystarczyslowo/#!feminatywy, consulté le 28 novembre 2022
• https://www.bnpparibas.pl/wystarczyslowo/#!slownik=naukowiec, consulté le 28 novembre 2022
• https://www.bnpparibas.pl/wystarczyslowo/utils/doc/Raport_z_badania_na_temat_feminatywów.pdf, consulté le 2 novembre 2022

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.18.08

Biblioteka Nauki

31339758