Klauzula "beneficial owner" w prawie chińskim – kluczowe zagadnienia

• Authors: Natalia Cieślewicz

Title variants

EN

Beneficial owner clause in Chinese law – crucial issues

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Celem niniejszej pracy jest zbadanie rozumienia pojęcia beneficial owner w Chinach. Termin ten został wprowadzony do Modelowej Konwencji OECD 1977 r. w celu zapobieżenia wykorzystania art. 10–12 przez agentów, którym przysługuje prawo do dochodu. Od niedawna do polskiej Ustawy o CIT wprowadzono definicję klauzuli beneficial owner, co zainspirowało autora do dalszych rozważań. Fakt wprowadzenia Chin w 2001 Prawa Trustów sprawił, że warto bliżej przyjrzeć się funkcjonowaniu instytucji powiernictwa i własności uprzywilejowanej w Chinach. W przeciwieństwie do Polski Chiny nie zdecydowały się na zdefiniowanie pojęcia beneficial owner, ale chińska administracja podatkowa regularnie publikuje wytyczne odnośnie możliwości skorzystania przez podmiot z klauzuli beneficial owner.

EN

The underlying goal of this paper is better understanding of the beneficial ownership concept in Chinese law. This term was introduced for the first time to the OECD Model Convention 1977 with aim to prevent the use of Articles 10–12 by agents who have the claim for income. Recently this term was also introduced to Polish law and therefore it inspired the author to further investigation and analysis of its meaning and practical use. Given the fact that in 2001 China passed its Trust Law Act it becomes even more interesting to see how institutions of trusteeship and beneficial ownership function in this country. In opposition to recent changes in Polish law, China never decided to define beneficial owner, but Chinese tax administration regularly publishes updated guidelines to understanding practical use of beneficial owner clause.

Keywords

PL

„rzeczywisty właściciel”; prawo podatkowe; prawo międzynarodowe; umowa międzynarodowa; prawo trustów; Komentarz do Modelowej Konwencji OECD; dywidendy; odsetki; należności licencyjne; prawo chińskie

EN

beneficial owner; tax law; international law; international treaty; trust law; dividends; interest; royalties; Chinese law

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Kwartalnik Prawa Podatkowego
• Year: 2017
• Issue: 3
• Pages: 97-112

Dates

published

2017-09-30

Contributors

author

Natalia Cieślewicz

Identifiers

DOI

10.18778/1509-877X.03.05