Funkcje składniowe leksemu radość i jego rosyjskie ekwiwalenty przekładowe

• Authors: Anna Rudyk

Title variants

Funkcje składniowe leksemu radość i jego rosyjskie ekwiwalenty przekładowe

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł prezentuje rosyjskie ekwiwalenty nazywającego emocję rzeczownika radość. Jako źródło materiału faktograficznego posłużyły teksty współczesnej prozy polskiej i jej rosyjskiego przekładu. W większości przypadków wystąpił słownikowy odpowiednik радость.

EN

The article shows the Russian equivalents of the emotion name of joy extracted from the contemporary Polish prose and its translation into Russian. The dictionary equivalent радость appeared in most of the examples.

Keywords

PL

radość; język polski; język rosyjski; odpowiedniki tekstowe; składnia; radość; język polski; język rosyjski; odpowiedniki tekstowe; składnia

EN

joy; Polish language; Russian language; textual equivalents; syntax

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica
• Year: 2017
• Issue: 14
• Pages: 135-143

Dates

published

2018-01-23

Contributors

author

Anna Rudyk

References

• Chmielewska J., Klin, http://docer.pl/doc/x08ne.
• Czapiga Z. (1994), Predykatywność określeń w języku polskim i rosyjskim, Rzeszów.
• Gretkowska M., Kobieta i mężczyźni, http://freedisc.pl/anna-von-gerken1,f-7492830,gretkowska-manuela-kobieta-i-mezczyzni-pdf.
• Grochola K., Ja wam pokażę!, http://docer.pl/doc/xs0xe5.
• Rudyk A. (2013), Subiekt semantyczny w zdaniach z predykatywami modalnymi i wartościującymi. Konfrontacja polsko-rosyjska, Rzeszów.
• Wierzbicka A. (1971), Kocha. Lubi. Szanuje. Medytacje semantyczne, Warszawa.
• Wiśniewski J. L., Samotność w sieci, http://www.ksiazki4u.prv.pl.
• Вишневский Я. Л., Одиночество в сети, http://zwrs.cba.pl/odinochestvo-v-seti-pdf.html.
• Гретковская М., Женщина и мужчины, www.royallib.ru.
• Грохоля К., Я вам покажу!, http://aldebaran.ru.
• Гусейнова В. Р. (2011), Языковая репрезентация эмоции радости с помощью вербальных и невербальных средств, «Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика», № 2, c. 97−103.
• Изард К. Е. (1980), Эмоции человека, Москва.
• Красавский Н. А. (2010), Концепт „радость” в русской лингвокультуре (на материале словарных статей и ассоциативного словаря, «Известия Волгоградского государственного педагогического университета», №5, том 49, с. 4−7.
• Лукьянова H. A. (1976), О соотношении понятий экспрессивность, оценочность, «Актуальные проблемы лексикологии и словообразования», Вып. 5, c. 3−21.
• Хмелевская Й., Клин клином, www.royallib.ru.
• Шаховский В. И. (2008), Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка, Москва.

Identifiers

DOI

10.18778/1731-8025.14.14