„Ich vergleiche, also bin ich“ – Zur Funktion der Metapher in Hans Magnus Enzensbergers Der Untergang der Titanic

• Authors: Michael Haase
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Bei der Lektüre von Enzensbergers Poem stellt sich zwangsläufig die Frage nach dem Verhältnis von Schrift und Leben. Suggeriert die Indetermination der Metaphern eine Abwesenheit von Sinn, so verweisen die dem Text zugrundeliegenden autobiographischen Reminiszenzen auf eine Verbindlichkeit von Bedeutung. Der Autor des vorliegenden Aufsatzes versucht beide Momente zusammenzudenken, indem er die Metapher als primär anthropologische Kategorie versteht, welche ästhetische Distanz und existenzielles Betroffensein in einen polaren Zusammenhang stellt. Ausgangspunkt der Überlegungen ist hierbei eine bislang von der Forschung nicht berücksichtigte Quelle Enzensbergers: Ossip Mandelstams Essay Gespräch über Dante (1994a).

PL

Podczas lektury poematu Enzensbergera nieuchronnie narzuca się pytanie o wzajemny stosunek literatury i życia. O ile indeterminacja metafor jest sugestią nieobecności sensu, to leżące u podstaw tekstu autobiograficzne reminiscencje wskazują na zobowiązania znaczeniowe. Autor przedłożonego opracowania podjął próbę mentalnego połączenia obydwu elementów, uznając metaforę pierwotnie za antropologiczną kategorię, która polaryzuje estetyczny dystans oraz egzystencjalny udział. Punktem wyjścia do tych przemyśleń jest nieuwzględniane dotychczas przez badaczy źródło, z którego czerpie Enzensberger: esej Osipa Mandelsztama Rozmowa z Dantem (1994a).

EN

Enzensberger’s poem inevitably poses questions about the relationship between literature and life. While the ambiguity of the metaphors suggests an absence of meaning, the autobiographical allusions underlying this text point to the necessity of meaning. This essay approaches these aspects of the text as a unity by positing metaphor as a primarily anthropological category that puts aesthetic distance und existential involvement in a polar connection. The starting point of this interpretation is one of Enzensberger’s sources that was previously not taken into account: Ossip Mandelstam’s essay Conversation about Dante (1994a).

Keywords

DE

Hans Magnus Enzensberger; Der Untergang der Titanic; Abwesenheit von Sinn; Autobiographie; Metapher; Ossip Mandelstam; Gespräch über Dant

PL

Hans Magnus Enzensberger; Der Untergang der Titanic; brak sensu; autobiografia; metafora; Osipa Mandelsztam; Gespräch über Dante

EN

Hans Magnus Enzensberger; Der Untergang der Titanic; no sense; autobiography; metaphor; Ossip Mandelstam; Gespräch über Dante; Hans Magnus Enzensberger; Der Untergang der Titanic; no sense; autobiography; metaphor; Ossip Mandelstam; Gespräch über Dante

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2007
• Pages: 163-183

Dates

published

2007-11-30

Contributors

author

Michael Haase

References

• BADT, KURT (1981): Paolo Veronese. Köln.
• BRECHT, BERTOLT (1993): Verfremdungstechnik in den erzählenden Bildern des älteren Breughel. In: BRECHT, BERTOLT: Werke. Bd. 22.1. Hrsg. von Werner Hecht, Jan Knopf et alii. Frankfurt (M.) / Berlin, 270f.
• CELAN, PAUL (1968): Ausgewählte Gedichte. Zwei Reden. Frankfurt (M.).
• DANTE ALIGHIERI (1978): Die Göttliche Komödie. Aus dem Italienischen von Wilhelm G. Hertz. München.
• DELISLE, MANON (2001): Weltuntergang ohne Ende. Ikonographie und Inszenierung der Katastrophe bei Christa Wolf, Peter Weiss und Hans Magnus Enzensberger. Würzburg.
• DUTLI, RALPH (2003): Mandelstam. Meine Zeit, mein Tier. Eine Biographie. Zürich.
• ENZENSBERGER, HANS MAGNUS (1981): Der Untergang der Titanic. Eine Komödie. Frankfurt (M.).
• ENZENSBERGER, HANS MAGNUS (1982): Politische Brosamen. Frankfurt (M.).
• ENZENSBERGER, HANS MAGNUS (1985): Erinnerungen an einen Tumult. Zu einem Tagebuch aus dem Jahre 1968. In: ARNOLD, HEINZ LUDWIG (ed.): Hans Magnus Enzensberger. München (=text+kritik 49), 6-9.
• ENZENSBERGER, HANS MAGNUS (1988): Erinnerung an die Zukunft. Poesie und Poetik. Hrsg. von Dorothea Dornhoff. Leipzig.
• ENZENSBERGER, HANS MAGNUS (1989): Der Fliegende Robert. Gedichte, Szenen, Essays. Frankfurt (M.).
• FETSCHER, JUSTUS (2004): „Der Untergang der Titanic“ und das Überleben der Literatur. Enzensbergers poetische Elementarkunde. In: GOEBEL, ECKART / LÄMMERT, EBERHARD (eds.): „Für viele stehen, indem man für sich steht“. Formen literarischer Selbstbehauptung in der Moderne. Berlin, 260-289.
• GOETHE, JOHANN WOLFGANG (1981): Werke. Bd. 2: Gedichte und Epen II. Hrsg. von Erich Trunz. München.
• GOLL, JOACHIM (1962): Kunstfälscher. Leipzig.
• GRIMM, REINHARD (1984): Das Messer im Rücken. Utopisch-dystopische Bildlichkeit bei Hans Magnus Enzensberger. In: GRIMM, REINHARD (ed.): Texturen. Essays und anderes zu Hans Magnus Enzensberger. New York/Bern/Frankfurt (M.), 148-168.
• KAISER, HERBERT (1993): Metapher Mensch. Zur Aktualität der offenen Anthropologie der deutschen Spätaufklärung. In: BORNSCHEUER, LOTHAR / KAISER, HERBERT / KULENKAMPFF, JENS (eds.): Glaube – Kritik – Phantasie. Europäische Aufklärung in Religion und Politik, Wissenschaft und Literatur. Frankfurt (M.)/Berlin, 123-138.
• KAISER, HERBERT (1993a): Erfinden und Verschwinden. Über Phantasie, Tod und Metapher. In: LOQUAI, FRANZ (ed.): Gerhard Köpf. Eggingen, 173-184.
• KAISER, HERBERT (1995): Jean Paul lesen. Versuch über seine Anthropologie des Ich. Würzburg.
• KAISER, HERBERT (2005): Der Fotograf ist nicht im Bilde. Über Situation, Fantasie und Metapher. In: HEIMBÖCKEL, DIETER / WERLEIN, UWE (eds.): Der Bildhunger der Literatur. Festschrift für Gunter E. Grimm. Würzburg, 27-36.
• KOCH, MANFRED (1997): „Vor Neufundland vereinzelt Eisberge“. Zum Verhältnis von Utopie und Apokalypse in Enzensbergers „Untergang der Titanic“. In: JUNCKER, ROLF (ed.): Zeitgenössische Utopieentwürfe in Literatur und Gesellschaft. Amsterdam, 273-294.
• KOENEN, GERD (2002): Das rote Jahrzehnt. Unsere kleine deutsche Kulturrevolution 1967-1977. Frankfurt (M.).
• KOMFORT-HEIN, SUSANNE (2001): Flaschenposten und kein Ende des Endes. 1968: Kritische Korrespondenzen um den Nullpunkt von Geschichte und Literatur. Freiburg.
• LAU, JÖRG (2001): Hans Magnus Enzensberger. Ein öffentliches Leben. Frankfurt (M.).
• LICHTENBERG, GEORG CHRISTOPH (1968): Schriften und Briefe. Bd. 1: Sudelbücher 1. Hrsg. von Wolfgang Promies. München.
• MANDELSTAM, OSSIP (1985): Das Rauschen der Zeit. Gesammelte „autobiographische“ Prosa der 20er Jahre. Hrsg. und übersetzt von Ralph Dutli. Zürich.
• MANDELSTAM, OSSIP (1994): Über den Gesprächspartner. Gesammelte Essays I (1913-1924). Hrsg. und übersetzt von Ralph Dutli. Frankfurt (M.).
• MANDELSTAM, OSSIP (1994a): Gespräch über Dante. Gesammelte Essays II (1925-1935). Hrsg. und übersetzt von Ralph Dutli. Frankfurt (M.).
• SCHWEIKERT, RUDI (1985): Aus den „Erzählungen der tausendundein Nächte“. Karl Mays Anverwandlung einer Motivkombination in ‚Scepter und Hammer‘: Enthaupten und Vergiften. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft 63:3-7.
• THIES-LEHMANN, HANS (1984): Eisberg und Spiegelkunst. Notizen zu Hans Magnus Enzensbergers Lust am Untergang der Titanic (1978). In: GRIMM, 313-334.
• TURGENJEW, IWAN (1983): Tagebuch eines überflüssigen Menschen. Aus dem Russischen von Dieter Pommerenke. Berlin/Weimar.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2007.10