Löcher in der Mauer

• Authors: Ulrich Engel
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Für einen Westdeutschen war es durchaus möglich, während des ‚Kalten Krieges‘ Kontakte zu Kollegen in den sozialistischen Ländern aufzubauen und sogar zu enger und längerfristiger Kooperation zu gelangen. Lediglich die Berliner Mauer und die ‚Zonengrenze‘ waren unüberwindbar, und auch die Grenzen zur Sowjetunion waren dicht. Der Autor berichtet über seine Beziehungen zu Polen, zur Tschechoslowakei, zu Ungarn und zu Rumänien bis zur ‚Wende‘, die alle Schranken aufhob.

PL

Dla Niemca z RFN nawiązanie w okresie ‚zimnej wojny‘ kontaktów, a nawet ścisłej i długotrwałej współpracy, z kolegami pochodzącymi z państw socjalistycznych nie stanowiło problemu. Jedynie mur berliński i granice między strefami były nie do pokonania, szczelne były również granice Związku Radzieckiego. Autor artykułu opowiada o swoich związkach z Polską, Czechosłowacją, Węgrami i Rumunią do czasu ‚przełomu‘, który zniósł wszelkie bariery.

EN

In the period of cold war Western Germans could not be prevented from establishing social contacts with colleagues in socialist countries. In the long run, exterior barriers could not endanger firmly established connections based on tolerance and respect. The author’s report deals with the developing relations to Poland, Czechoslovakia, Hungary, Romania and even with the Soviet Union and the German Democratic Republic from the late fifties to the turning-point about 1990, when the great change began.

Keywords

DE

‚Kalter Krieg‘; Germanistik in den sozialistischen Ländern; Berliner Mauer; Grenzen zur Sowjetunion; Beziehungen zu Polen, zur Tschechoslowakei, zu Ungarn und Rumänien

PL

'zimna wojna'; germanistyka w krajach socjalistycznych; mur berliński; granice ze Związkiem Radzieckim; stosunki z Polską, Czechosłowacją, Węgrami i Rumunią

EN

ʻCold War’; German Studies in the Eastern Block; Berlin Wall; border with the Soviet Union; relationships to Poland, Czechoslovakia, Hungary and Romania; ʻCold War’; German Studies in the Eastern Block; Berlin Wall; border with the Soviet Union; relationships to Poland, Czechoslovakia, Hungary and Romania

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2009
• Pages: 31-41

Dates

published

2009-12-30

Contributors

author

Ulrich Engel

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2009.05