Deutsche und polnische Lektüren über den Zweiten Weltkrieg und den Holocaust. Eine vergleichende Untersuchung zur schulischen Kanonbildung und zum kulturellen Gedächtnis

• Authors: Marita Meyer
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der Aufsatz versucht die polnischen und die deutschen Schullektüren zum Thema Zweiter Weltkrieg und Holocaust miteinander zu vergleichen. Da auf deutscher Seite kein festgelegter Kanon existiert, war eine Umfrage notwendig, um den ‚heimlichen‘ Kanon zu ermitteln. Auf der polnischen Seite gibt es nicht nur festgelegte Lektüren, sondern bis zum Abitur auch Schulbücher im Literaturunterricht. Ein Vergleich dreier polnischer Schulbücher und ihrer Behandlung der kanonischen Autoren (Tadeusz Borowski, Czesław Miłosz, Hanna Krall) steht im Zentrum der Untersuchung.

PL

Artykuł jest próbą porównania polskich i niemieckich lektur szkolnych dotyczących tematyki II Wojny Światowej i Holocaustu. Ponieważ po stronie niemieckiej ściśle określony kanon lektur nie istnieje, konieczne okazało się przeprowadzenie ankiety umożliwiającej ustalenie kanonu ‚tajemnego‘. Po stronie polskiej obowiązują nie tylko ustalone lektury, lecz również, aż do egzaminu dojrzałości, podręczniki służące nauczaniu literatury. Celem przeprowadzonego badania jest porównanie opracowań na temat należących do kanonu lektur autorów (Tadeusz Borowski, Czesław Miłosz, Hanna Krall) w trzech polskich podręcznikach szkolnych.

EN

This article tries to compare books read at schools in Germany and in Poland concerning Second World War und Holocaust. As there isn’t a fixed canon of books for German schools, an inquiry became necessary to find out the ‚secret‘ canon. In Poland there are not only established compulsory books but also textbooks are used in preparation to matriculation. An investigation of three Polish textbooks and the canonical authors (Tadeusz Borowski, Czesław Miłosz, Hanna Krall) is in the centre of this article.

Keywords

DE

Schullektüre; Zweiter Weltkrieg; Holocaust; 'heimlicher' Kanon; polnische Schulbücher; Tadeusz Borowski; Czesław Miłosz; Hanna Krall

PL

lektura szkolna; II wojna światowa; Holokaust; "tajny" kanon; polskie podręczniki; Tadeusz Borowski; Czesław Miłosz; Hanna Krall

EN

school reading curriculum; Word War II; Holocaust; “secret” canon; Polish school books; Tadeusz Borowski; Czesław Miłosz; Hanna Krall; school reading curriculum; Word War II; Holocaust; “secret” canon; Polish school books; Tadeusz Borowski; Czesław Miłosz; Hanna Krall

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2009
• Pages: 213-243

Dates

published

2009-12-30

Contributors

author

Marita Meyer

References

• ASSMANN, ALEIDA (1991): Fest und Flüssig: Anmerkungen zu einer Denkfigur. In: ASSMANN, ALEIDA / HARTH, DIETRICH (eds.): Kultur als Lebenswelt und Monument. Frankfurt (M.), 181-199.
• ASSMANN, ALEIDA (2006): Der lange Schatten der Vergangenheit. Erinnerungskultur und Geschichtspolitik. München.
• BECKER, JUREK (1969 / 1982): Jakob der Lügner. Frankfurt (M.).
• BŁOŃSKI, JAN (1996): Die armen Polen blicken aufs Getto. Aus dem Polnischen von Karin Wolff. In: KLECEL, MAREK (ed.): Polen zwischen Ost und West. Polnische Essays des 20. Jahrhunderts. Frankfurt (M.), 76-93.
• BOBIŃSKI, WITOLD / JANUS-SITARZ, ANNA / KOŁCZ, BOGUSŁAW (2004): Barwy epok. Kultura i Literatura 3. [Farben der Epochen. Kultur und Literatur 3]. Warszawa.
• BÖHLER, JOCHEN (2006): Auftakt zum Vernichtungskrieg. Die Wehrmacht in Polen 1939. Frankfurt (M.).
• BORODZIEJ, WŁODZIMIERZ (2005): Polen während des Zweiten Weltkrieges in deutschen Schulbüchern. In: KERSKI / OWCZAREK, 87-94.
• BOROWSKI, TADEUSZ (2006): Bei uns in Auschwitz. Aus dem Polnischen von Friedrich Griese. Frankfurt (M.).
• BRAESE, STEPHAN et al. (eds.) (1998): Deutsche Nachkriegsliteratur und der Holocaust. Frankfurt (M.)/New York.
• BRAESE, STEPHAN (ed.) (1998a): In der Sprache der Täter. Neue Lektüren deutschsprachiger Nachkriegs- und Gegenwartsliteratur. Opladen.
• BREYSACH, BARBARA (2005): Schauplatz und Gedächtnisraum Polen. Die Vernichtung der Juden in der deutschen und polnischen Literatur. Göttingen.
• CELAN, PAUL (2003): Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe in einem Band. Hrsg. und kommentiert von Barbara Wiedemann. Frankfurt (M.).
• DINER, DAN (2000): Laudatio auf Hanna Krall. Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung. Frankfurt (M.), 19-27.
• DREWNOWSKI, TADEUSZ (1992): Ucieczka z kamiennego świata. [Ausbruch aus der steinernen Welt]. Warszawa.
• EKE, OTTO / STEINECKE, HARTMUT (eds.) (2006): Shoah in der deutschsprachigen Literatur. Berlin.
• FEUCHERT, SASCHA / HOFMANN, LARS (2005): Bernhard Schlink. Der Vorleser. Lektüreschlüssel für Schüler. Stuttgart.
• FINGERHUT, KARLHEINZ (1994): Stellungnahme zum Kanon-Problem für die Lehrplankommission Gymnasium SI NRW. In: KULTUSMINISTERIUM NRW: Lektüre von Ganzschriften im Fach Deutsch der Sekundarstufe 1 des Gymnasiums in NRW. Frechen, 51-53.
• FREI, NORBERT (2005): 1945 und wir. Das Dritte Reich im Bewußtsein der Deutschen. München.
• HAHN, HANS-JOACHIM (2005): Repräsentationen des Holocaust. Zur westdeutschen Erinnerungskultur. Berlin.
• HARTMAN, GEOFFREY (2007): Die Ethik des Zeugnisses. Ein Interview mit Geoffrey Hartman. In: ELM, MICHAEL / KÖSSLER, GOTTFRIED (eds.): Zeugenschaft des Holocaust. Zwischen Trauma, Tradierung und Ermittlung. Frankfurt (M.), 52-76.
• HOFMANN, MICHAEL (2003): Literaturgeschichte der Shoah. Münster.
• KERSKI, BASIL / OWCZAREK, ZDZISŁAW (eds.) (2005): Ist gemeinsame Erinnerung möglich? Czy możliwa jest wspólna pamięć? Berlin.
• KERTÉSZ, IMRE (1996): Roman eines Schicksallosen. Aus dem Ungarischen von Christina Viragh. Berlin.
• KERTÉSZ, IMRE (2003): Die exilierte Sprache. Essays und Reden. Frankfurt (M.).
• KLÜGER, RUTH (1992): weiter leben. Eine Jugend. Göttingen.
• KLÜGER, RUTH (2006): Trauer um die Toten, aussichtsloses Überleben. In: Literaturen 10:52-53.
• KÖSTER, JULIANE (2005): Bernhard Schlink. Der Vorleser. Interpretation. München/Düsseldorf/Stuttgart.
• KRALL, HANNA (1992): Dem Herrgott zuvorkommen. Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. Frankfurt (M.).
• KRZEMIŃSKI, ADAM (2005): So viele Kriege wie Nationen. Aus dem Polnischen von Silke Lent: www.societyofcontrol.com/library/war/krzeminski_kriege_und_Nationen.txt (29.12.08).
• KULTUSMINISTERIUM NRW (1994): Lektüre von Ganzschriften im Fach Deutsch der Sekundarstufe 1 des Gymnasiums in NRW. Frechen.
• LANDAU-CZAJKA, ANNA (im Gespräch mit Olga Wysocka) (2005): „Die Teilung in Gut und Böse beginnt sich zu verwischen“. In: KERSKI / OWCZAREK, 75-85.
• LÜHE, IRMELA VON DER (1999): Interviews gegen das Verschweigen. Hanna Kralls Reportagen. In: EGGERT, HARTMUT / GOLEC, JANUSZ (eds.): „…wortlos der Sprache mächtig“ Schweigen und Sprechen in der Literatur und sprachlicher Kommunikation. Stuttgart, 95-110.
• MAJCHROWSKI, ZBIGNIEW / ROSIEK, STANISŁAW (2006): Między tekstami. Język polski. Część 5. [Zwischen den Texten. Polnische Sprache. Teil 5.]. Warszawa.
• MAKOWIECKI, ANDRZEJ Z. / MARKOWSKI, ANDRZEJ / PASZYŃSKI, WŁODZIMIERZ / WROCZYŃSKI, TOMASZ (2004): „Pamiętajcie o ogrodach…“ Kultura. Literatura. Język. Część 3. [„Erinnert euch an die Gärten…“ Kultur Literatur Sprache. Teil 3] Warszawa.
• MEYER, MARITA (2008): Das Thema „Holocaust“ im Deutschunterricht: eine Kluft zwischen Literaturwissenschaft und schulischer Praxis? Ergebnisse einer Umfrage. In: Der Deutschunterricht 1:74-80.
• MIŁOSZ, CZESŁAW (1974): Verführtes Denken. Aus dem Polnischen von Alfred Loepfe. Frankfurt (M.).
• MIŁOSZ, CZESŁAW (1999): Dar / Gabe. Ausgewählt und übertragen von Karl Dedecius. Kraków.
• MIŁOSZ, CZESŁAW (2003): Karussell. Aus dem Polnischen von Hans-Christian Trepte für Sample Translations: www.instytutksiazki.pl (5.7.2008).
• MOCZARSKI, KAZIMIERZ (1978): Gespräche mit dem Henker. Das Leben des SSGruppenführers und Generalleutnants der Polizei Jürgen Stroop aufgezeichnet im Mokotów-Gefängnis zu Warschau. Aus dem Polnischen von Margitta Weber. Düsseldorf.
• MÜLLER-MICHAELS, HARRO (1994): Sichtung und Kommentierung der Ergebnisse der Umfrage zur Lektüre von Ganzschriften im Deutschunterricht der Gymnasien in der Sekundarstufe 1 in Nordrhein-Westfalen. In: KULTUSMINISTERIUM NRW: Lektüre von Ganzschriften im Fach Deutsch der Sekundarstufe 1 des Gymnasiums in NRW. Frechen, 54-60.
• NAŁKOWSKA, ZOFIA (1968): Medaillons. Aus dem Polnischen von Henryk Bereska. Frankfurt (M.).
• OSTERMANN, MICHA (2004): aporien des erinnerns – bernhard schlinks roman der vorleser. Bochum.
• SAUERLAND, KAROL (2004): Polen und Juden zwischen 1939 und 1968. Jedwabne und die Folgen. Berlin/Wien.
• SAUERLAND, KAROL (2007): Tadeusz Borowski, Celine und die Rezensenten. In: Fritz Bauer Institut. Newsletter 31:14-18.
• SCHLANT, ERNESTINE (2001): Die Sprache des Schweigens. Die deutsche Literatur und der Holocaust. München
• SCHLINK, BERNHARD (1995): Der Vorleser. Zürich.
• SEGHERS, ANNA (1946 / 282007): Das siebte Kreuz. Ein Roman aus Hitlerdeutschland. Berlin.
• WEISS, PETER (1965): Die Ermittlung. Oratorium in 11 Gesängen. Frankfurt (M.).
• WELZER, HARALD /MOLLER, SABINE / TSCHUGGNALL, KAROLINE (2003): „Opa war kein Nazi“. Nationalsozialismus und Holocaust im Familiengedächtnis. Frankfurt (M.).

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2009.17