Gesprochene Sprache und philologische Sprachausbildung – Folgerungen aus einer Fallstudie zur Standortbestimmung gesprochener Sprache im Germanistikstudium

• Authors: Magdalena Pieklarz
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Dieser Beitrag behandelt generelle Fragen und Probleme der Didaktik und des Erwerbs gesprochener Sprache in der philologischen Sprachausbildung. Die Ausführungen und Erfahrungen beziehen sich dabei auf die Sprachdidaktik und -praxis in der Auslandsgermanistik. Es ist oft zu beobachten, dass die gesprochene Sprache in der philologischen Sprachausbildung zu sehr im Hintergrund steht. Sie wird in sprachpraktischen Lehrveranstaltungen sowie im akademischen Diskurs weitgehend ver nachlässigt, was Konsequenzen in Bezug auf die Sprachausbildung der Studenten nach sich zieht, die die deutsche Sprache nicht, wie das zumeist bei der Inlandsgermanistik der Fall ist, als Muttersprache sprechen. Im Folgenden werden mehrere Beispiele für die Dominanz der Schrift und ihre Folgen für die Entwicklung der Sprechkompetenz angeführt. Es wird versucht, den Status der gesprochenen Sprache im Kontext der Auslandsgermanistik zu erörtern.

PL

Artykuł przedstawia problemy i zagadnienia związane z dydaktyką i procesem akwizycji języka mówionego w ramach kształcenia neofilologicznego. Rozważania oparte na literaturze źródłowej i doświadczeniach praktycznych (obserwacje) dotyczą dydaktyki i praktyki językowej na germanistyce zagranicznej. Wychodzę z założenia, iż język mówiony nie zajmuje należnego mu miejsca w kształceniu filologicznym. W artykule podejmuję próbę zarysowania ram, w których należałoby sytuować problematykę języka mówionego, a jednocześnie wyzwania, jakie stoją przed akademicką dydaktyką języków obcych, a w szczególności zaś kształceniem neofilologicznym.

EN

The paper deals with establishing the need to prioritize spoken language in foreign language teaching and particularly concentrates on the tasks and challenges it presents to neophilology. Due to the fact that this aspect has not been studied thoroughly yet, it is argued that the spoken language should receive proper attention, especially nowadays. Based on wide scientific literature, this paper also attempts to depict the problems of teaching spoken language to foreign language learners using personal language experience (German) gained abroad.

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2009
• Pages: 257-273

Dates

published

2009-12-30

Contributors

author

Magdalena Pieklarz

References

• ÁGEL, VILMOS / HENNING, MATHILDE (eds.) (1997): Zugänge zur Grammatik der gesprochenen Sprache. Tübingen.
• BRINKER, KLAUS / SAGER, SVEN F. (1989 / 42006): Linguistische Gesprächsanalyse. Eine Einführung. Berlin.
• BRÜNNER, GISELA 2005: Kommunikation in institutionellen Lehr-Lern-Prozessen. Diskursanalytische Untersuchungen zu Instruktionen in der betrieblichen Ausbildung: http://www.verlag-gespraechsforschung.de/2005/bruenner.htm (10.10.2008).
• CHLOSTA, CHRISTOPH / LEDER, GABRIELA / KRISCHER, BARBARA (eds.) (2008): Auf neuen Wegen. Deutsch als Fremdsprache in Forschung und Praxis. 35. Jahrestagung des Fachverbands Deutsch als Fremdsprache an der Freien Universität Berlin 2007. Göttingen (=Materialien DaF 79).
• DEPPERMANN, ARNULF (2004): Mündlich kommunizieren. In: KNAPP, KARLFRIED et al. (eds.): Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch. Tübingen, 295-298.
• EISENBERG, PETER (1997): Sollen Grammatiken die gesprochene Sprache beschreiben? Sprachmodalität und Sprachstandard. In: ÁGEL / HENNING, 275-295.
• FIEHLER, REINHARD (2007): Thesen zur Struktur einer Grammatik der gesprochenen Sprache. In: ÁGEL / HENNING, 297-314.
• FIEHLER, REINHARD (2008): Gesprochene Sprache - ein „sperriger“ Gegenstand. In: CHLOSTA / LEDER / KRISCHER, 261-274.
• FIEHLER, REINHARD et al. (2004): Eigenschaften der gesprochenen Sprache. Tübingen.
• FORSTER, ROLAND (1997): Mündliche Kommunikation in Deutsch als Fremdsprache: Gespräch und Rede. Ingbert.
• GOHL, CHRISTINE / GÜNTHNER, SUSANNE (1999): Grammatikalisierung von weil als Diskursmarker in der gesprochenen Sprache. In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft 18/1:39-75.
• GÜNTHNER, SUSANNE (2000): Grammatik der gesprochenen Sprache – eine Herausforderung für Deutsch als Fremdsprache? In: Info DaF 27/4:352-366.
• HEILMANN, CHRISTA (2008): Kriterien und Standards der Mündlichkeit im DaF-Unterricht. In: CHLOSTA / LEDER / KRISCHER, 293-303.
• HENNING, MATHILDE (1998): Tempus – gesprochene und geschriebene Welt. In: Deutsch als Fremdsprache. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer 35/4:227-232.
• HENNING, MATHILDE (2002): Wie kommt die gesprochene Sprache in die Grammatik? In: Deutsche Sprache. Zeitschrift für Theorie, Praxis, Dokumentation 30:307-27.
• KAISER, DOROTHEE (1996): Sprache der Nähe – Sprache der Distanz: eine relevante Kategorie für den DaF-Unterricht. In: Deutsch als Fremdsprache. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer 1:3-9.
• KLEPPIN, KARIN (2005): Fremdsprachendidaktische Lehrveranstaltungen aus der Sicht hochschuldidaktischer Anforderungen. In: DUXA, SUSANNE / HU, ADELHEID / SCHMENK, BARBARA (eds.): Grenzen überschreiten. Menschen, Sprachen, Kulturen. Festschrift für Inge Christine Schwerdtfeger zum 60. Geburtstag. Tübingen, 285-295.
• NEULAND, EVA (1996): Miteinander Reden Lernen. Überlegungen zur Förderung von Gesprächskultur. In: PEYER, ANN / PORTMANN, PAUL R. (eds.): Die Linguistik und ihre Schmuddelkinder. Eine Aufforderung zur Diskussion. Tübingen, 161-178.
• NEULAND, EVA (2007): Mündliche Kommunikation als Schlüsselkompetenz: Entwicklung eines Moduls für germanistische Studiengänge. In: Info DaF 34/4:428-438.
• PFEIFFER, WALDEMAR (2001): Nauka języków obcych. Od praktyki do praktyki. [Das Lehren und Lernen von fremden Sprachen. Von der Praxis zur Praxis]. Poznań.
• REERSHEMIUS, GERTRUD (1998): Gesprochene Sprache als Gegenstand des Grammatikunterrichts. In: Info DaF 25/4:399-405.
• RICHTER, REGINA (2002): Zur Relevanz der Gesprochene-Sprache-Forschung für den DaF-Unterricht. In: Info DaF 29/4:306-316.
• SCHILLING, ANDREA / STEZANO COTELO, KRISTIN (2008): Wie komm ich zu Wort? Redewechsel als Thema im DaF-Unterricht. In: CHLOSTA / LEDER / KRISCHER, 323-342.
• SCHWITALLA, JOHANNES (1997 / ³2006): Gesprochenes Deutsch. Eine Einführung. Berlin.
• STEINMÜLLER, URLICH (2008): Die Mutter ist die Schnecke, und die ist hier zur Hälfte aufgeschnitten. Gesprochene Fachsprache im akademischen Unterricht. In: AHRENHOLZ, BERNT / BREDEL, URSULA / KLEIN, WOLFGANG / ROST-ROTH, MARTINA / SKIBA, ROMUALD (eds.): Empirische Forschung und Theoriebildung. Beiträge aus Soziolinguistik, Gesprochene-Sprache- und Zweitspracherwerbsforschung. Festschrift für Norbert Dittmar zum 65. Geburtstag. Frankfurt (M.), 321-329.
• THURMAIR, MARIA (2000): Empirische Forschung in einer Linguistik für Deutsch als Fremdsprache. In: WOLFF, ARMIN / TANZER, HARALD (eds.): Sprache – Kultur – Politik. Materialien Deutsch als Fremdsprache 53:254-270.
• THURMAIR, MARIA (2002): Standardnorm und Abweichungen. Entwicklungstendenzen unter dem Einfluss der gesprochenen Sprache. In: Deutsch als Fremdsprache. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer 1:3-8.
• VENOHR, ELISABETH (2008): Wissenschaftliches Sprechen an deutschen Hochschulen: Indirekte Sprachhandlungen in verschiedenen Textsorten mündlicher Kommunikation. In: CHLOSTA / LEDER / KRISCHER, 305-322.
• VORDERWÜLBECKE, KLAUS (2008): Sprache kommt von Sprechen – Gesprochene Sprache im DaF-Unterricht. In: CHLOSTA / LEDER / KRISCHER, 275-292.
• WEGENER, HEIDE (2007): Entwicklungen im heutigen Deutsch – wird Deutsch einfacher? In: Deutsche Sprache. Zeitschrift für Theorie, Praxis, Dokumentation 35:35-62.
• WIEMER, CLAUDIA / EGGERS, DIETRICH / NEUF, GABRIELE (1997): Hörverstehen. 18 Vorträge mit Übungen und methodischen Hinweisen. Ismaning.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2009.19