Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

PL EN


2011 | 99-124

Article title

Literatur als Medium des Gedächtnisses: "Pojln" von Jehiel Isaiah Trunk

Content

Title variants

Languages of publication

DE

Abstracts

DE
Das autobiographisch gefärbte siebenbändige Werk Pojln von Jehiel Isaiah Trunk liefert ein breites Bild des Lebens der polnischen Juden von der zweiten Hälfte des 19. Jhd.s bis zum Zweiten Weltkrieg. Es kann zugleich als Medium des kollektiven Gedächtnisses betrachtet werden, dessen Rolle nach dem Khurbn sehr oft gerade die jüdischen literarischen Werke übernehmen mussten. Trunks Autobiographie gewinnt für den Leser zusätzlich dadurch an Bedeutung, weil der Autor, der nicht nur Schriftsteller, sondern auch Literaturkritiker war, in den Einführungen zum ersten sowie zum letzten Band seine Überlegungen zu Form und Zielen der autobiographischen Literatur darlegt.
PL
Zabarwione autobiograficznie siedmiotomowe dzieło Jechiela Jeszaje Trunka, Pojln, oferuje szeroki obraz życia polskich Żydów od połowy XIX wieku aż do drugiej wojny światowej. Równocześnie można utwór Trunka traktować jako medium pamięci zbiorowej, którą to rolę w kulturze żydowskiej musiały po Zagładzie często przejąć właśnie dzieła literackie. Dodatkową zaletą utworu Trunka jest fakt, że autor, będący nie tylko pisarzem, lecz również krytykiem literackim, przekazuje we wstępach do pierwszego oraz do ostatniego tomu swoje refleksje na temat formy oraz zadania utworów autobiograficznych.  
EN
The seven-volume semiautobiographical work by Yekhiel Yeshaye Trunk, Poyln, provides a broad picture of Jewish life in Poland from the second half of the 19th century until the Second World War. It can also be seen as a medium of collective memory, because after the Shoah, it were especially the works of the Jewish literature which had to take over this role. Trunk’s autobiography has got an additional value for the reader, since the author, being not only a writer but also a literary critic, presents, in the introductions to the first and the last volume, his thoughts concerning the form and the goals of the autobiographical literature.

Year

Pages

99-124

Physical description

Dates

published
2011-12-30

Contributors

References

  • ADAMCZYK-GARBOWSKA, MONIKA (ed.) (2006): Kazimierz vel Kuzmir. Miasteczko różnych snów [Kazimierz vel Kuzmir. Ein Städtchen der verschiedenartigen Träume]. Lublin.
  • AŠ, ŠLUM (1923): Kduš xšm. [Ein Glaubensmatyrium]. Nju-Jork.
  • CONNERTON, PAUL (1989): How Societies Remember. Cambridge.
  • ERLL, ASTRID (2005): Kollektives Gedächtnis und Erinnerungskulturen. Stuttgart.
  • ERLL, ASTRID / GYMNICH, MARION / NÜNNING, ANSGAR (eds.) (2003): Literatur – Erinnerung – Identität: Theoriekonzeptionen und Fallstudien.Trier.
  • FUKS, XIIM-LEJB (1961): Trunk, Jxi-il-Jšeih. In: -OJERBAX, -FRIM / XARLAŠ, ICXK / ŠTARKMAN,MŠH (eds.): Leksikon fun der nayer jidišer literatur. Ferter band t-l. Nju-Jork, 121-128.
  • GELLER, EWA / POLIT, MONIKA (eds.) (2008): Jidyszland – polskie przestrzenie [Jiddischland – polnische Dimensionen]. Warszawa.
  • MATYWIECKI, PIOTR (2007): Twarz Tuwima. [Tuwims Gesicht]. Warszawa.
  • PAWLUCZUK, ANDRZEJ W. (1998): Raj utracony. [Das verlorene Paradies]. In: Rzeczpospolita, 25.3.1998:XI.
  • SHMERUK, CHONE (1986): Jews and Poles in Yiddish Literature in Poland between the Two World Wars. In: Polin 1:176-195.
  • TRUNK, JXI-IL JŠEIH52 (1927): -idealizm -un naturalizm -in der jidišer literatur. [Idealismus und Naturalismus in der jiddischen Literatur]. Varše.
  • TRUNK, JXI-IL JŠEIH52 (1930): Jidišizm -un jidiše gešixte. [Jiddischismus und jiddische Geschichte]. In: TRUNK, JXI-IL JŠEIH (1936): Noent -un fremd. Esejen. Varše, 125-178.
  • TRUNK, JXI-IL JŠEIH52 (1944): Pojln. Zxrunus -un bilder. Eršt bux. [Polen. Erinnerungen und Bilder. Bd. 1]. Nju-Jork.
  • TRUNK, JXI-IL JŠEIH52 (1946): Pojln. Zxrunus -un bilder. Cvejt bux. Kinder-jorn. [Polen. Erinnerungen und Bilder. Bd. 2: Kinderjahre]. Nju-Jork.
  • TRUNK, JXI-IL JŠEIH52 (1946a): Pojln. Zxrunus -un bilder. Drit bux. Jugent. [Polen. Erinnerungen und Blder. Bd. 3: Jugend]. Nju-Jork.
  • TRUNK, JXI-IL JŠEIH52 (1949): Pojln. Zxrunus -un bilder. Fert bux. Di Priveses. [Polen. Erinnerungen und Bilder. Bd. 4: Die Familie Prives]. Nju-Jork.
  • TRUNK, JXI-IL JŠEIH52 (1949a): Pojln. Zxrunus -un bilder. Finft bux. Prc. [Polen. Erinnerungen und Bilder. Bd. 5: Perec]. Nju-Jork.
  • TRUNK, JXI-IL JŠEIH52 (1951): Pojln. Zxrunus -un bilder. Zekst bux. Lodž cvišn bejde velt-mlxmus. [Polen. Erinnerungen und Bilder. Bd. 6: Lodz zwischen den beiden Weltkriegen]. Nju-Jork.
  • TRUNK, JXI-IL JŠEIH52 (1953): Pojln. Zxrunus -un bilder. Zibete bux. Varše cvišn bejde velt-mlxmus. [Polen. Erinnerungen und Bilder. Bd. 7: Warschau zwischen den beiden Weltkriegen]. Nju-Jork.53
  • TRUNK, JECHIEL JESZAJA (1997): Pojln. Obrazy i wspomnienia z Łodzi. Wybór, przekład i komentarz Anny Clarke. [Polen. Bilder und Erinnerungen aus Lodz, ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Anna Clarke]. Łódź.
  • TRUNK, JECHIEL JESZAJA (1997a): Moje życie wpisane w historię Żydów w Polsce. Tłum. Anna Clarke. [Mein Leben als Teil der Geschichte der Juden in Polen, übersetzt von Anna Clarke]. Warszawa.
  • TRUNK, YEHIEL YESHAIA (2007): Poyln: my life within Jewish life in Poland, sketches and images. Transl. by Anna Clarke. Toronto.
  • TUWIM, JULIAN (1993): My, Żydzi Polscy…[Wir, polnische Juden ...]. Warszawa.
  • WHITE, HAYDEN (1987): The Content of the Form. Baltimore/London.
  • ZINGER, JSR-L JHUŠE (1946): Fun a velt vos iz ništo mer. [Von einer Welt, die nicht mehr ist]. Nju-Jork.

Document Type

Publication order reference

Identifiers

YADDA identifier

bwmeta1.element.ojs-doi-10_18778_2196-8403_2011_07
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.