Wortspiel und Modifizierung zum Ausdruck der Bewertung in deutschen und polnischen Zeitungsartikeln am Beispiel des Papstbildes Benedikts XVI

• Authors: Karolina Waliszewska
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der Artikel präsentiert sprachliche Mittel zum Ausdruck der Bewertung mithilfe von Wortspielen und kreativen Modifizierungen, die oft auf situative Anpassung oder hintersinnige Andeutung angelegt sind und am Beispiel des Papstbildes Benedikts XVI. dargestellt werden, wie es von der deutschen und polnischen Presse vermittelt wird. Auf der Basis einer pragmalinguistisch orientierten Analyse ausgewählter Presseartikel wird eine allgemeine Charakteristik der Ausdrucksmöglichkeiten durch Wortspiele und Modifikationen auf der lexikalischen, morphologischen, syntaktischen und stilistischen Ebene vorgenommen.

PL

Niniejszy artykuł przedstawia językowe sposoby wyrażania wartości za pomocą gier słownych oraz kreatywnych modyfikacji opierających się często na dopasowaniu sytuacyjnym lub ukrytej aluzji, pokazane na przykładzie językowego obrazu papieża Benedykta XIV, jaki wyłania się z prasy niemieckiej i polskiej. Na podstawie analizy wybranych artykułów prasowych, ujętej z punktu widzenia pragmatyki językoznawczej, dokonana została ogólna charakterystyka możliwości wyrażania wartości za pomocą gier słownych oraz modyfikacji zarówno na płaszczyźnie leksykalnej, jak i morfologicznej, składniowej oraz stylistycznej.

EN

The article presents the language means serving for the expression of values by means of word-play and creative modifications, which are often based on situation adaption or on a hint with a hidden meaning and are presented on the example of the linguistic image of Pope Benedict XVI outstanding from the German and Polish press. On the basis of the analysis of the chosen articles, presented from the pragmalinguistics point of view, a general characteristics of the possible expression of value by means of word-play and modifications on the lexical, morphological as well as syntactic and stylistic plans has been carried out.

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2011
• Pages: 469-486

Dates

published

2011-12-30

Contributors

author

Karolina Waliszewska

References

• BARTMIŃSKI, JERZY (1991): Projekt i założenia ogólne słownika aksjologicznego. Projekt listy haseł do słownika aksjologicznego. [Vorhaben und allgemeine Voraussetzungen für ein Wörterbuch der Axiologie. Projekt eines Stichwortregisters für ein Wörterbuch der Axiologie]. In: PUZYNINA / BARTMIŃSKI, 197-209.
• Brockhaus (2006): Der Brockhaus in Text und Bild 2006. Mannheim [CD-Rom].
• BUSSMANN, HADUMOD (ed.) (2008): Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart.
• Duden (61998): Die Grammatik. Das unentbehrliche Standardwerk für richtiges Deutsch. Hrsg. von der Dudenredaktion. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich (=Duden 4).
• EHRENFELS, CHRISTIAN VON (1982): Werttheorie. Philosophische Schriften. Bd. 1. München/Wien.
• FRIES, NORBERT (1991): Bewertung. Linguistische und konzeptuelle Aspekte des Phänomens. In: Sprache und Pragmatik. Arbeitsberichte 23:1-31 [Lund].
• FRIES, NORBERT (1991a): Emotionen. Experimentalwissenschaftliche und linguistische Aspekte. In: Sprache und Pragmatik. Arbeitsberichte 23:32-71 [Lund].
• FRIES, NORBERT (1992): Emotionen und sprachliche Struktur. In: Sprache und Pragmatik. Arbeitsberichte 30:1-28 [Lund].
• JADACKI, JACEK JULIUSZ (2003): Aksjologia i semiotyka. Analizy i polemiki. [Axiologie und Semiotik. Analysen und Polemiken]. Warszawa.
• KRZESZOWSKI, TOMASZ P. (1999): Aksjologiczne aspekty semantyki językowej. [Axiologische Aspekte sprachlicher Semantik]. Toruń.
• LASKOWSKA, ELŻBIETA (1993): Wartościowanie w języku potocznym. [Bewerten in der Umgangssprache]. Bydgoszcz.
• LUDWIG, KLAUS-DIETER (1976): Zum Verhältnis von Sprache und Wertung. Untersuchungen an einigen Adjektiven, die negative ästhetische und moralische Wertungen fixieren. Berlin.
• MIKOŁAJCZYK, BEATA (2004): Sprachliche Mechanismen der Persuasion in der politischen Kommunikation. Dargestellt an polnischen und deutschen Texten zum EU-Beitritt Polens. Frankfurt (M.) u. a.
• PUZYNINA, JADWIGA (1986): Z problemów języka wartości „Vade-mecum“. [Zu den Fragen der Sprache der Bewertung]. In: KOPCZYŃSKI, KRZYSZTOF / PUZYNINA, JADWIGA (eds.): Język Cypriana Norwida. Warszawa, 81-98.
• PUZYNINA, JADWIGA (1992): Język wartości. [Die Sprache der Bewertung]. Warszawa.
• PUZYNINA, JADWIGA (1992a): Problematyka aksjologiczna w językoznawstwie. [Die axiologische Problematik in der Sprachwissenschaft]. In: SAWICKI, STEFAN / ŁYSZCZAK, ANDRZEJ (eds.): Problematyka aksjologiczna w nauce o literaturze. Lublin, 59-72.
• PUZYNINA, JADWIGA / BARTMIŃSKI, JERZY (eds.) (1991): Zagadnienia leksykalne i aksjologiczne. [Lexikalische und axiologische Fragen]. Wrocław (=Język a kultura 2).
• SANDIG, BARBARA (1979): Ausdrucksmöglichkeiten des Bewertens. Ein Beschreibungsrahmen im Zusammenhang eines fiktionalen Textes. In: Deutsche Sprache 7: 137-159.
• SANDIG, BARBARA (1991): Formeln des Bewertens. In: PALM, CHRISTINE (ed.): „EUROPHRAS 90“. Akten der internationalen Tagung zur germanistischen Phraseologieforschung Aske/ Schweden 12.-15. Juni 1990. Uppsala, 225-252.
• SANDIG, BARBARA (1996): Bewerten in (Autowerbe-)Texten. In: Zeitschrift für Germanistik 2:272-292.
• SAWICKI, STEFAN / ŁYSZCZAK, ANDRZEJ (eds.) (1992): Problematyka aksjologiczna w nauce o literaturze. [Axiologische Problematik in der Literaturtheorie]. Lublin.
• Słownik języka polskiego PWN (2002): Słownik wyrazów obcych. Słownik ortograficzny. Słownik poprawnej polszczyzny. [Wörterbuch der polnischen Sprache. Rechtschreibung. Richtiges Polnisch]. Warszawa [CD-ROM].
• TĘCZA, ZYGMUNT (1997): Das Wortspiel in der Übersetzung. Stanisław Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers. Tübingen.
• WALISZEWSKA, KAROLINA (2010): Sprachliche Mittel der bewertenden Rede am Beispiel des Papstbildes Benedikt XVI. in den deutschen und polnischen Pressetexten. Versuch einer pragmalinguistischen Analyse. Poznań [unveröffentlichte Dissertation].
• WIECZOREK, URSZULA (1999): Wartościowanie, perswazja, język. [Bewerten, Persuasion, Sprache]. Kraków.
• WINKO, SIMONE (1991): Wertungen und Werte in Texten: axiologische Grundlagen und literaturwissenschaftliches Rekonstruktionverfahren. Braunschweig.
• ZILLIG, WERNER (1982): Bewerten: Sprechakttypen der bewertenden Rede. Tübingen.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2011.21