Sprache und Bild als Forschungsgegenstand in linguistischen Disziplinen (Bild-, Text-, Medienlinguistik und Stilistik)

• Authors: Roman Opiłowski
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Sprachlich-visuelle Strukturen sind in gedruckten, audiovisuellen und digitalen Texten allgegenwärtig. Seit einiger Zeit sind Sprache und Bild in der massenmedialen Kommunikation ein Gegenstand heißer Diskussionen und Interpretationen vor allem in der germanistischen und britischen Linguistik. Der vorliegende Beitrag sammelt die bisherige Diskussion über Ansätze und Perspektiven in den linguistischen Subdisziplinen, in denen man sich intensiv mit der sprachlich-visuellen Kommunikation auseinandersetzt: Bild-, Text-, Medienlinguistik und Stilistik. Diese Disziplinen werden aus germanistischer Sicht behandelt und um Erkenntnisse bisheriger polonistischer Studien ergänzt.

PL

Struktury językowo-wizualne są wszechobecne w tekstach drukowanych, audiowizualnych i cyfrowych. Od pewnego czasu język i obraz w komunikacji medialnej są przedmiotem gorących dyskusji i interpretacji, przede wszystkim w lingwistyce germanistycznej i brytyjskiej. Niniejszy artykuł zbiera dotychczasowe głosy w dyskusji nad modelami i perspektywami w subdyscyplinach językoznawczych, w ramach których badana jest intensywnie komunikacja językowo-wizualna (lingwistyka obrazu, tekstu i mediów oraz stylistyka). Dyscypliny te przedstawione są w perspektywie germanistycznej i uzupełnione o dotychczasowy dorobek badań polonistycznych.

EN

At present, lingual-visual structures are ubiquitous in printed, audio-visual and digital texts. Language and images are in mass media communication a subject of hot debate and discussion, especially in the German and British linguistics. This paper aims to recapitulate the approaches and perspectives in the linguistic sub-disciplines which study intensively the lingual-visual communication (image linguistics, text and media linguistics and stylistics). The outline focuses on German linguistics research, however the Polish investigations are also presented.

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2013
• Pages: 11-36

Dates

published

2013-12-30

Contributors

author

Roman Opiłowski

References

• ADAMZIK, KIRSTEN (2002): Zum Problem des Textbegriffs. Rückblick auf eine Diskussion. In: FIX / ADAMZIK / ANTOS / KLEMM, 163-182.
• ANTOS, GERD (2001): Sprachdesign als Stil. Lifting oder: Sie werden die Welt mit anderen Augen sehen. In: JAKOBS / ROTHKEGEL, 55-76.
• ANTOS, GERD (2002): „Reflexionsdynamischer“ Textbegriff. Ein Blick in die Zukunft. In: FIX / ADAMZIK / ANTOS / KLEMM, 183-192.
• ANTOS, GERD / SPITZMÜLLER, JÜRGEN (2007): Was bedeutet Textdesign? Überlegungen zu einer Theorie typographischen Wissens. In: ROTH / SPITZMÜLLER, 35-48.
• BARTMIŃSKI, JERZY / NIEBRZEGOWSKA-BARTMIŃSKA, STANISŁAWA (2009): Tekstologia. [Textologie]. Warszawa.
• BOEHM, GOTTFRIED (1994): Die Wiederkehr der Bilder. In: BOEHM, GOTTFRIED (ed.): Was ist ein Bild? München, 11-38.
• BREUER, ULRICH (2002): Wir schalten um. Text als Handlung/Text als Kommunikation. In: FIX / ADAMZIK / ANTOS / KLEMM, 59-71.
• CHMIELECKI, KONRAD (2009): Tekst w sieci obrazów. Internet jako medium zapośredniczonej komunikacji wizualnej. [Der Text im Netz der Bilder. Das Internet als Medium der visuellen Kommunikation]. In: FILICIAK / PTASZEK, 298-313.
• DATA, KRYSTYNA (2009): Wpływ komunikacji sieciowej na współczesną polszczyznę. [Der Einfluss der Online-Kommunikation auf das gegenwärtige Polnisch]. In: ULICKA, 131-138.
• DIEKMANNSHENKE, HAJO / KLEMM, MICHAEL / STÖCKL, HARTMUT (eds.) (2011): Bildlinguistik. Theorien – Methoden – Fallbeispiele. Berlin.
• DOBRZYŃSKA, TERESA (2009): Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech – geneza, stan i perspektywy. [Textlinguistik in Polen und Deutschland – Genese, Stand und Perspektiven]. In: BILUT-HOMPLEWICZ, ZOFIA / CZACHUR, WALDEMAR / SMYKAŁA, MARTA (eds.): Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy. Wrocław, 17-30.
• ECKKRAMMER, EVA MARTHA (2002): Brauchen wir einen neuen Textbegriff? In: FIX / ADAMZIK / ANTOS / KLEMM, 31-57.
• ECKKRAMMER, EVA MARTHA / HELD, GUDRUN (eds.) (2006): Textsemiotik. Studien zu multimodalen Texten. Frankfurt (M.).
• FILICIAK, MIROSŁAW / PTASZEK, GRZEGORZ (eds.) (2009): Komunikowanie (się) w mediach elektronicznych. Język, edukacja, semiotyka. [Das Kommunizieren in elektronischen Medien. Sprache, Bildung, Semiotik]. Warszawa.
• FIX, ULLA (1992): Stil als komplexes Zeichen im Wandel. Überlegungen zu einem erweiterten Stilbegriff. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 20.2:193-209.
• FIX, ULLA (1996): Textstil und KonTextstile. Stil in der Kommunikation als umfassende Semiose von Sprachlichem, Parasprachlichem und Außersprachlichem. In: FIX, ULLA / LERCHNER, GOTTHARD (eds.): Stil und Stilwandel. Bernhard Sowinski zum 65. Geburtstag gewidmet. Frankfurt (M.), 111-132.
• LERCHNER, GOTTHARD (1996a): Gestalt und Gestalten. Von der Notwendigkeit der Gestaltkategorie für eine das Ästhetische berücksichtigende pragmatische Stilistik. In: Zeitschrift für Germanistik VI-2:308-323.
• LERCHNER, GOTTHARD (2001): Die Ästhetisierung des Alltags – am Beispiel seiner Texte. In: Zeitschrift für Germanistik 1:36-53.
• LERCHNER, GOTTHARD (2001a): Zugänge zu Stil als semiotisch komplexer Einheit. Thesen, Erläuterungen und Beispiele. In: JAKOBS / ROTHKEGEL, 113-126.
• LERCHNER, GOTTHARD (2002): Anschauliche Wörter? Wörter im Dienste der ‚Bildhaftigkeit‘, ‚Bildlichkeit‘, ‚Bildkräftigkeit‘, ‚Sinnlichkeit‘, ‚Lebendigkeit‘, ‚Gegenständlichkeit‘ von Texten. In: BARZ, IRMHILD / FIX, ULLA / LERCHNER, GOTTHARD (eds.): Das Wort in Text und Wörterbuch. Stuttgart/Leipzig, 9-22.
• LERCHNER, GOTTHARD (2008): Text und Textlinguistik. In: JANICH, 15-34.
• FIX, ULLA / ADAMZIK, KIRSTEN / ANTOS, GERD / KLEMM, MICHAEL (eds.) (2002): Brauchen wir einen neuen Textbegriff? Antworten auf eine Preisfrage. Frankfurt (M.).
• FIX, ULLA / POETHE, HANNELORE / YOS, GABRIELE (eds.) (2001): Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Frankfurt (M.).
• FRAAS, CLAUDIA / MEIER, STEFAN / PENTZOLD, CHRISTIAN (eds.) (2012): Online-Kommunikation. Grundlagen, Praxisfelder und Methoden. München.
• GROßE, FRANZISKA (2011): Bild-Linguistik. Grundbegriffe und Methoden der linguistischen Bildanalyse in Text- und Diskursumgebungen. Frankfurt (M.).
• GRÖSSLINGER, CHRISTIAN / HELD, GUDRUN / STÖCKL, HARTMUT (eds.) (2012): Pressetextsorten jenseits der ,News‘. Medienlinguistische Perspektiven auf journalistische Kreativität. Frankfurt (M.).
• GRZENIA, JAN (2006): Komunikacja językowa w Internecie. [Sprachliche Kommunikation im Internet]. Warszawa.
• GUMKOWSKA, ANNA (ed.) (2009): Tekst (w) sieci. Literatura, społeczeństwo, komunikacja. [Text (im) Netz. Literatur, Gesellschaft, Kommunikation]. Bd. 2. Warszawa.
• HAMMER, FRANÇOISE (2012): Argumentation und Rekreativität der Pressezeichnung. Eine empirische Analyse der Karikaturen von Plantu in Le Monde. In: GRÖSSLINGER / HELD / STÖCKL, 53-64.
• HELD, GUDRUN (2006): Formen intersemiotischer Spannung in aktueller Printwerbung. In: ECKKRAMMER / HELD, 107-128.
• HELD, GUDRUN (2008): Der Raum als Traum – ein Blick auf intersemiotische Gestaltungsstrategien und ihre Realisierung in globalen Kampagnen der Tourismuswerbung. In: HELD / BENDEL, 149-172.
• HELD, GUDRUN / BENDEL, SYLVIA (eds.) (2008): Werbung – grenzenlos. Multimodale Werbetexte im interkulturellen Vergleich. Frankfurt (M.).
• HOLLY, WERNER (2012): Bildüberschreibungen. Wie Sprechtexte Nachrichtenfilme lesbar machen (und umgekehrt). In: DIEKMANNSHENKE / KLEMM / STÖCKL, 233-253.
• JAKOBS, EVA-MARIA / ROTHKEGEL, ANNELY (eds.) (2001): Perspektiven auf Stil. Tübingen.
• JANICH, NINA (1999 / 52010): Werbesprache. Ein Arbeitsbuch. Tübingen.
• KLEMM, MICHAEL (2002): Ausgangspunkte: Jedem seinen Textbegriff? Textdefinitionen im Vergleich. In: FIX / ADAMZIK / ANTOS / KLEMM, 17-29.
• KLEMM, MICHAEL / STÖCKL, HARTMUT (2011): „Bildlinguistik“ – Standortbestimmung, Überblick, Forschungsdesiderate. In: DIEKMANNSHENKE / KLEMM / STÖCKL, 7-18.
• KNIEJA, JOLANTA (2011): Urbane Graffiti aus textlinguistischer Sicht. In: Studia Niemcoznawcze. Studien zur Deutschkunde 47:565-575.
• KRIEGER, JOLANTA (2003): Paraverbale Ausdrücke als Gestaltungsmittel der Textsorte Comic am Beispiel der Comic-Reihe Asterix. Lublin.
• LENK, HARTMUT E.H. (2012): Politische Karikaturen in deutschen, englischen und finnischen Tageszeitungen. In: GRÖSSLINGER / HELD / STÖCKL, 65-81.
• LOEWE, IWONA (2006): Internet i jego zasoby w polskich badaniach lingwistycznych. [Das Internet und seine Ressourcen polnischen linguistischen Untersuchungen]. In: Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego 62:93-103.
• LUGINBÜHL, MARTIN (2011): Vom kommentierten Realfilm zum multimodalen Komplex – Sprache-Bild-Beziehungen in Fernsehnachrichten im diachronen und internationalen Vergleich. In: DIEKMANNSHENKE / KLEMM / STÖCKL, 257-276.
• METTEN, THOMAS (2011): Schrift-Bilder – Über Grafittis und andere Erscheinungsformen der Schriftbildlichkeiten. In: DIEKMANNSHENKE / KLEMM / STÖCKL, 73-93.
• MITCHELL, WILLIAM JOHN THOMAS (2008): Picture Theory: Essays on Verbal and Visual Representation. Chicago.
• MÖLLER, LIOUDMILA (2002): Beitrag zur Diskussion: Brauchen wir einen neuen Textbegriff? In: FIX / ADAMZIK / ANTOS / KLEMM, 93-96.
• OPIŁOWSKI, ROMAN (2006): Intertextualität in der Werbung der Printmedien. Eine Werbestrategie in linguistisch-semiotischer Forschungsperspektive. Frankfurt (M.).
• OPIŁOWSKI, ROMAN (2009): Das strategische Textdesign im Diskurs als Konstruktionsprinzip der Werbekampagnen. In: tekst i dyskurs. Text und Diskurs 2:107-121.
• OPIŁOWSKI, ROMAN (2010): Wie viel Bildlichkeit steckt in der Schriftlichkeit? Zur formalen und funktionalen Kreativität in der Werbetypographie. In: ŁOPUSZAŃSKA, GRAŻYNA (ed.): Sprache und Kultur als gemeinsames Erbe im Grenzgebiet. Sopot, 165-171.
• OPIŁOWSKI, ROMAN (2011): Bildlinguistik – Ansätze, Aspekte, Aufgaben. In: Colloquia Germanica Stetinensia 19:197-212.
• OPIŁOWSKI, ROMAN (2012): Interikonizität als Gestaltungsstil und Werbestrategie in Titelbildern. In: GRÖSSLINGER / HELD / STÖCKL, 37-51.
• ROTH, KERSTEN SVEN / SPITZMÜLLER, JÜRGEN (eds.) (2007): Textdesign und Textwirkung in der massenmedialen Kommunikation. Konstanz.
• ROTHKEGEL, ANNELY (2001): Stil und/oder Design. In: JAKOBS / ROTHKEGEL, 77-87.
• RUNKEHL, JENS (2005): Text-Bild-Konstellationen. In: SIEVER / SCHLOBINSKI / RUNKEHL, 202-218.
• SANDIG, BARBARA (1986): Stilistik der deutschen Sprache. Berlin.
• SANDIG, BARBARA (2006): Textstilistik des Deutschen. Berlin.
• SCHIERL, THOMAS (2001): Text und Bild in der Werbung. Bedingungen, Wirkungen und Anwendungen bei Anzeigen und Plakaten. Köln.
• SCHLOBINSKI, PETER (2005): Sprache und internetbasierte Kommunikation – Voraussetzungen und Perspektiven. In: SIEVER / SCHLOBINSKI / RUNKEHL, 1-14.
• SCHMITZ, ULRICH (2003): Lesebilder im Internet. Neue Koalitionen und Metamorphosen zwischen Text und Bild. In: Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge XIII/3: 605-628.
• SCHMITZ, ULRICH (2004): Sprache in modernen Medien. Eine Einführung in Tatsachen und Theorien, Themen und Thesen. Berlin.
• SCHMITZ, ULRICH (2005): Blind für Bilder. Warum sogar Sprachwissenschaftler auch Bilder betrachten müssen. In: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 69:187-227.
• SCHMITZ, ULRICH (2011): Sehflächenforschung. Eine Einführung. In: DIEKMANNSHENKE / KLEMM / STÖCKL, 23-42.
• SCHNEIDER, JAN GEORG / STÖCKL, HARTMUT (eds.) (2011): Medientheorien und Multimodalität. Ein TV-Werbespot – Sieben methodische Beschreibungsansätze. Köln.
• SIEŃKO, MARCIN (2009): Demotywatory. Graficzne makra w komunikacji i kulturze. [Memes. Graphische Makros in der Kommunikation und Kultur]. In: FILICIAK, MIROSŁAW / PTASZEK, GRZEGORZ (eds.): Komunikowanie (się) w mediach elektronicznych. Język, edukacja, semiotyka. Warszawa, 127-145.
• SIEVER, TORSTEN (2005): Internetwerbung: Alter Wein in neuen Schläuchen!? In: SIEVER / SCHLOBINSKI / RUNKEHL, 219-241.
• SIEVER, TORSTEN / SCHLOBINSKI, PETER / RUNKEHL, JENS (eds.) (2005): Websprache.net. Sprache und Kommunikation im Internet. Berlin.
• SOKÓŁ, MAŁGORZATA (2009): Repertuar podgatunków mowy forum internetowego w perspektywie genologii lingwistycznej. [Zum Angebot von Textsortenvarianten in einem Internetforum in der Perspektive der Textsortenforschung]. In: ULICKA, 199-208.
• STEGU, MARTIN (1987): Der illustrierte Zeitungsartikel zwischen Semiotik und Textlinguistik. In: Semiotica Austriaca 9, 331-350.
• STEGU, MARTIN (2000): Text oder Kontext. Zur Rolle von Fotos in Tageszeitungen. In: FIX, ULLA / WELLMANN, HANS (eds.): Bild im Text – Text und Bild. Heidelberg, 307-323.
• STÖCKL, HARTMUT (1997): Werbung in Wort und Bild. Textstil und Semiotik englischsprachiger Anzeigenwerbung. Frankfurt (M.).
• STÖCKL, HARTMUT (2003): ‚Imagine‘: Stilanalyse multimodal – am Beispiel des TV-Werbespots. In: BARZ, IRMHILD / LERCHNER, GOTTHARD / SCHRÖDER, MARIANNE (eds.): Sprachstil – Zugänge und Anwendungen. Heidelberg, 305-323.
• STÖCKL, HARTMUT (2004): Die Sprache im Bild – Das Bild in der Sprache. Zur Verknüpfung von Sprache und Bild im massenmedialen Text. Konzepte – Theorien – Analysemethoden. Berlin/New York.
• STÖCKL, HARTMUT (2007): Hörfunkwerbung – „Kino für das Ohr“. Medienspezifika, Kodeverknüpfungen und Textmuster einer vernachlässigten Werbeform. In: ROTH / SPITZMÜLLER, 177-202.
• STÖCKL, HARTMUT (2008): Werbetypographie – Formen und Funktionen. In: HELD / BENDEL, 13-36.
• STÖCKL, HARTMUT (ed.) (2010): Mediale Transkodierungen. Metamorphosen zwischen Sprache, Bild und Ton. Heidelberg, 145-172.
• STÖCKL, HARTMUT (2012): Medienlinguistik. Zu Status und Methodik eines (noch) emergenten Forschungsfeldes. In: GRÖSSLINGER / HELD / STÖCKL, 13-34.
• STÖCKL, HARTMUT (2012a): Finanzen visualisieren – Die Text-Bild-Sorte Infographik. In: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 81:177-199.
• STORRER, ANGELIKA (2001): Neue Medien – neue Stilfragen. Das World Wide Web unter stilistischer Perspektive. In: JAKOBS / ROTHKEGEL, 89-111.
• STROHNER, HANS (1995): Kognitive Systeme. Eine Einführung in die Kognitionswissenschaft. Opladen.
• SZCZĘSNA, EWA (2007): Poetyka mediów. [Die Poetik der Medien]. Warszawa.
• TURSKA-KAWA, AGNIESZKA / ŚLAWSKA, MAGDALENA (2009): „Słowo się rzekło“. Analiza psychologiczno-lingwistyczna bloga Jerzego Bralczyka. [„Versprochen ist versprochen“. Psychologisch-linguistische Analyse des Weblogs von Jerzy Bralczyk]. In: FILICIAK / PTASZEK, 79-95.
• ULICKA, DANUTA (ed.) (2009): Tekst (w) sieci. Tekst, język, gatunki. [Text (im) Netz. Text, Sprachen, Gattungen]. Bd. 1. Warszawa.
• WARNKE, INGO (2002): Adieu Text – bienvenue Diskurs? Über Sinn und Zweck einer poststrukturalistischen Entgrenzung des Textbegriffs. In: FIX / ADAMZIK / ANTOS / KLEMM, 125-141.
• WIERZBICKA, ELŻBIETA / WOLAŃSKI, ADAM / ZDUNKIEWICZ-JEDYNAK, DOROTA (2008): Podstawy retoryki i stylistyki. [Grundfragen der Rhetorik und Stilistik]. Warszawa.
• WITOSZ, BOŻENA (2009): Lingwistyczne koncepcje tekstu wobec wyzwań komunikacji wirtualnej. [Linguistische Textansätze im Lichte der virtuellen Kommunikation]. In: ULICKA, 15-26.
• WOJTAK, MARIA (2004): Gatunki prasowe. [Presse-Gattungen]. Lublin.
• WOLNY-ZMORZYŃSKI, KAZIMIERZ / KALISZEWSKI, ANDRZEJ / FURMAN, WOJCIECH (22009): Gatunki dziennikarskie. Teoria – praktyka – język. [Textsorten im Journalismus. Theorie – Praxis – Sprache]. Warszawa.
• ZDUNKIEWICZ-JEDYNAK, DOROTA (2008): Wykłady ze stylistyki. [Vorträge in Stilistik]. Warszawa.
• ZWIEFKA-CHWAŁEK, AGNIESZKA (2003): Słowo elektroniczne. Strategie werbalne w epoce nowych mediów. [Das elektronische Wort. Verbale Strategien im Zeitalter neuer Medien]. In: WOŹNY, ALEKSANDER (ed.): Translokacje i transpozycje w mediach. Wrocław, 15-67.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2013.03