Zum sprachlichen und kulturellen Potenzial von Comics im Unterricht Deutsch als Fremdsprache in Polen

• Authors: Magdalena Dudzińska
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Obwohl der Comic kein neues Unterrichtsmedium darstellt, mangelt es an theoretischen Ansätzen, die sein sprachliches und kulturelles Potenzial näher betrachten würden. Der vorliegende Beitrag versteht sich als Versuch, dieses Forschungsdefizit auszugleichen. Um den Comic als Unterrichtsmedium zu charakterisieren, werden zunächst Überlegungen zu Begriff und Rezeptionsprozess angestellt. Vor diesem Hintergrund sollen die didaktischen Möglichkeiten von Comics im fremdsprachlichen Deutschunterricht in Polen hinterfragt werden.

PL

Pomimo iż komiks nie jest nowym medium dydaktycznym, jego potencjał językowy i kulturowy pozostaje dotychczas jedynie w niewielkim stopniu zbadany. Niniejszy artykuł stanowi próbę uzupełnienia tego deficytu. W celu scharakteryzowania komiksu jako medium punktem wyjścia uczyniono rozważania dotyczące pojęcia komiksu oraz procesu jego percepcji. Na tym tle zanalizowane zostaną możliwości dydaktyczne komiksu w nauczaniu języka niemieckiego jako obcego w Polsce.

EN

Although the comic is not a new didactic medium, there is still a lack of concepts dealing with its linguistic and cultural potential. This article aims to compensate this shortage. In order to characterize the comic as a didactic medium, the concept of comic and the process of comic reception will be considered first. On this background, the didactic potential of comics in German language teaching as a foreign language in Poland will be analyzed.

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2013
• Pages: 285-306

Dates

published

2013-12-30

Contributors

author

Magdalena Dudzińska

References

• AUFDERSTRASSE, HARTMUT / BOCK, HEIKO / GERDES, MECHTHILD / MÜLLER, JUTTA / MÜLLER, HELMUT (1997): Themen neu 1. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch. Ismaning.
• BREWIŃSKA, EWA / JORAS, MONIKA / OBIDNIAK, DOROTA / ŚWIERCZYŃSKA, ELŻBIETA (2002): Partnersprache 1. Podręcznik. [Lehrbuch]. Warszawa.
• BREWIŃSKA, EWA / JORAS, MONIKA / OBIDNIAK, DOROTA / ŚWIERCZYŃSKA, ELŻBIETA (2004): Partnersprache 3. Podręcznik. [Lehrbuch]. Warszawa.
• DALLAPIAZZA, ROSA MARIA / V. JAN, EDUARD / SCHÖNHERR, TIL (1998): Tangram. DaF. Kurs- und Arbeitsbuch 1B. Ismaning.
• DALLAPIAZZA, ROSA MARIA / V. JAN, EDUARD / SCHÖNHERR, TIL (1999): Tangram. DaF. Kurs- und Arbeitsbuch 1A. Ismaning.
• DALLAPIAZZA, ROSA MARIA / V. JAN, EDUARD / BLÜGGEL, BEATE / SCHÜMANN, ANJA (1999): Tangram. DaF. Kurs- und Arbeitsbuch 2A. Ismaning.
• FUNK, HERMANN / KOENIG, MICHAEL / SCHERLING, THEO / NEUNER, GERD (1995): Sowieso. Deutsch als Fremdsprache für Jugendliche. Kursbuch 1. Berlin/München/ Wien u. a.
• FUNK, HERMANN / KELLER, SUSY / KOENIG, MICHAEL / MARIOTTA, MARUSKA / SCHERLING, THEO (1997): Sowieso. Deutsch als Fremdsprache für Jugendliche. Arbeitsbuch 3. Berlin/München/Wien u. a.
• FUNK, HERMANN / KOENIG, MICHAEL / KOITHAN, UTE / SCHERLING, THEO (2002): Genial. Język niemiecki dla młodzieży. Podręcznik A1. [Genial. Deutsche Sprache für Jugendliche. Lehrbuch A1]. Berlin/Warszawa.
• HALEJ, LUCYNA / KOZUBSKA, MARTA / KRAWCZYK, EWA (2000): Eins, zwei, drei. Podręcznik do języka niemieckiego dla klasy trzeciej. [Lehrbuch für die deutsche Sprache in Klasse 3]. Warszawa.
• HALEJ, LUCYNA / KOZUBSKA, MARTA / KRAWCZYK, EWA (2001): Eins, zwei, drei. Zeszyt ćwiczeń dla klasy trzeciej. [Arbeitsbuch für die 3. Klasse]. Warszawa.
• KARPETA-PEĆ, BEATA / PEĆ, JANUSZ / WOLSKI, PRZEMYSŁAW (2002): Fantastisch! Język niemiecki dla gimnazjum (klasa pierwsza). [Deutsche Sprache für die Mittelschule (Klasse 1)]. Warszawa.
• KOPP, GABRIELE / FRÖHLICH, KONSTANZE (1998): Pingpong 3. Dein Deutschbuch. Ismaning.
• KOZUBSKA, MARTA / KRAWCZYK, EWA / ZASTĄPIŁO, LUCYNA (2005): Ich und du. Podręcznik do języka niemieckiego dla klasy pierwszej. [Lehrbuch für die deutsche Sprache in Klasse 1]. Warszawa.
• KRAFT, WOLFGANG S. / RYBARCZYK, RENATA / SCHMIDT, MONIKA (2004): Deutsch aktuell 1. Kompakt. Język niemiecki dla gimnazjum. [Deutsche Sprache für die Mittelschule]. Poznań.
• STASIAK, HALINA / ANDRZEJEWSKA, EWA / FUKS, ANGELIKA (2001): Kängookängoo Deutsch. Podręcznik. Semester 2.2. [Lehrbuch 2.2]. Warszawa.
• VORDERWÜLBECKE, ANNE / VORDERWÜLBECKE, KLAUS (1999): Stufen international 2. Deutsch als Fremdsprache für Jugendliche und Erwachsene. Lehr- und Arbeitsbuch. Stuttgart.
• BADSTÜBNER-KIZIK, CAMILLA (2006): Fremde Sprachen – fremde Künste? Bild- und Musikunterricht im interkulturellen Fremdsprachenunterricht. Das Fallbeispiel Deutsch als Fremdsprache in Polen. Gdańsk.
• BADSTÜBNER-KIZIK, CAMILLA (2007): Bild- und Musikkunst im Fremdsprachenunterricht. Zwischenbilanz und Handreichungen für die Praxis. Frankfurt (M.).
• BREITHAUPT, FRITZ (2002): Das Indiz: Lessings und Goethes Laokoon-Texte und Narrativität der Bilder. In: HEIN, MICHAEL / HÜNERS, MICHAEL / MICHAELSEN, TORSTEN (eds.): Ästhetik des Comic. Berlin, 37-50.
• DOELKER, CHRISTIAN (1998): Bilder lesen. Bildpädagogik und Multimedia. Donauwörth/Leipzig/Dortmund.
• DOLLE-WEINKAUFF, BERND (1990): Comics. Geschichte einer populären Literaturform in Deutschland seit 1945. Weinheim/Basel.
• DOLLE-WEINKAUFF, BERND (1997): Comic. In: WEIMAR, KLAUS (ed.): Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Bd. 1. Berlin/New York, 312-315.
• EISNER, WILL (1995): Mit Bildern erzählen. Comics & Sequential Art. Wimmelbach.
• EISNER, WILL (1998): Grafisches Erzählen. Graphic Storytelling. Wimmelbach.
• FUCHS, WOLFGANG J. / REITBERGER, REINHOLD (1983): Comics-Handbuch. Reinbek bei Hamburg.
• GRÜNEWALD, DIETRICH (1984): Wie Kinder Comics lesen. Frankfurt (M.).
• GRÜNEWALD, DIETRICH (1991): Vom Umgang mit Comics. Berlin.
• GRÜNEWALD, DIETRICH (2000): Comics. Tübingen.
• GRÜNEWALD, DIETRICH (2010): Das Prinzip Bildgeschichte. Konstitutiva und Variablen einer Kunstform. In: GRÜNEWALD, DIETRICH (ed.): Struktur und Geschichte der Comics. Beiträge zur Comicforschung. Bochum/Essen, 11-31.
• GUNDERMANN, CHRISTINE (2007): Jenseits von Asterix. Comics im Geschichtsunterricht. Schwalbach.
• HALLET, WOLFGANG (2010): Viewing Cultures. Kulturelles Sehen und Bildverstehen im Fremdsprachenunterricht. In: HECKE / SURKAMP, 26-54.
• HECKE, CAROLA / SURKAMP, CAROLA (2010): Einleitung. Zur Theorie und Geschichte des Bildeinsatzes im Fremdsprachenunterricht. In: HECKE, CAROLA / SURKAMP, CAROLA (eds.): Bilder im Fremdsprachenunterricht. Neue Ansätze, Kompetenzen und Methoden. Tübingen, 9-24.
• HELLWIG, KARLHEINZ / SIEKMANN, MANFRED (1987): Authentische Bildergeschichten im Englischunterricht. Teil I: Theoretische Grundlegung. In: Die Neueren Sprachen 6:474-499.
• KNIGGE, ANDREAS (1991): Faszination durch Bilder, Frustration durch Texte? Comics im heutigen Kulturbetrieb. In: FRANZMANN, BODO / HERMANN, INGO / KAGELMANN, HANS-JÜRGEN / ZITZLSPERGER, ROLF (eds.): Comics zwischen Lese- und Bildkultur. Comics Anno. Jahrbuch der Forschung zu populär visuellen Medien. Bd. 2. München, 85-90.
• LEFÈVRE, PASCAL / DIERICK, CHARLES (1998): Introduction. In: LEFỀVRE, PASCAL / DIERICK, CHARLES (eds.): Forging a New Medium. The Comic Strip in the Nineteenth Century. Brussels, 12f.
• MCCLOUD, SCOTT (2001): Comics richtig lesen. Hamburg.
• MCCLOUD, SCOTT (2001a): Comics neu erfinden. Hamburg.
• MOUNAJED, RENÉ (2009): Geschichte in Sequenzen. Über den Einsatz von Geschichtscomics im Geschichtsunterricht. Frankfurt (M.)/Berlin/Bern u. a.
• NÄPEL, OLIVER (1998): Auschwitz im Comic – Die Abbildung unvorstellbarer Zeitgeschichte. Münster.
• NÜNNING, VERA / NÜNNING, ANSGAR (2003): Narrative Kompetenz durch neue erzählerische Kurzformen. In: Der fremdsprachliche Unterricht Englisch 1:4-10.
• PANDEL, HANS-JÜRGEN (1994): Comicliteratur und Geschichte. Gezeichnete Narrativität, gedeutete Geschichte und die Ästhetik des Geschichtsbewusstseins. In: Geschichte lernen 37:18-26.
• PERSCHON, ERICH (22006): Comics. In: BRUNNER, HORST / MORITZ, RAINER (eds.): Literaturwissenschaftliches Lexikon. Berlin, 71f.
• PLATTHAUS, ANDREAS (2008): Die 101 wichtigsten Fragen: Comics und Manga. München.
• REINFRIED, MARCUS (21998): Die Funktion von Bildern in Lehr- und Lernmaterialien. In: JUNG, UDO H. (ed.): Praktische Handreichung für Fremdsprachenlehrer. Frankfurt (M.)/Berlin/Bern u. a., 137-142.
• SACKMANN, ECKART (2010): Comic. Kommentierte Definition. In: SACKMANN, ECKART: Deutsche Comicforschung 6:6-9. Online verfügbar: http://www.comicfor-schung.de/pdf/dc10_6-9.pdf (01.11.2010).
• SCHERLING, THEO / SCHUCKALL, HANS-FRIEDRICH (1992): Mit Bildern lernen. Handbuch für den Fremdsprachenunterricht. Berlin/München/Wien u. a.
• SCHNEIDER, MATTHIAS (2005): Manfred Schmidt: http://www.goethe.de/kue/lit/prj/com/pck/cks/deindex.htm (17.12.2012).
• STURM, DIETRICH (1991): Das Bild im Deutschunterricht. In: Fremdsprache Deutsch 5:5-11.
• SZYŁAK, JERZY (2000): Komiks. Kraków.
• TULODZIECKI, GERHARD / HERZIG, BARDO (2004): Handbuch Medienpädagogik. Bd. 2. Stuttgart.
• WEIDENMANN, BERND (1991): Der exaltierte Code der Comics. In: FRANZMANN, BODO / HERMANN, INGO / KAGELMANN, HANS-JÜRGEN / ZITZLSPERGER, ROLF (eds.): Comics zwischen Lese- und Bildkultur. Comics Anno. Jahrbuch der Forschung zu populär visuellen Medien. Bd. 2. München, 60-65.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2013.13