„Wenn ich die Karrenspur fräße …“ – Zur Artikulation von Gefühlen in meineidiger Sprache in einigen Gedichten Paul Celans

• Authors: Beate Sommerfeld
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der Artikel geht den Artikulationen von Emotionen in einigen Gedichten Paul Celans nach. Emotionen werden als sprachliche und literarische Codierungen aufgefasst, an denen sich die Gedichte abarbeiten. Die im Meridian festgeschriebene dialogische Ausrichtung des Gedichts als Öffnung für das Andere impliziert eine Hinausbewegung über Codierungen von Liebe oder Trauer. Insbesondere angesichts der Instrumentalisierungen der Sprache in der NS-Zeit, aber auch der Verdrängung der Shoah und nicht zuletzt des Verdikts der Unsagbarkeit positionieren sich Celans Gedichte konträr zur Sprache als sprachlichem Repräsentationssystem. Nicht nur die Tragfähigkeit von Zeichenordnungen, sondern der Ort des fühlenden und sprechenden Subjekts steht dabei auf dem Prüfstein.

PL

Artykuł omawia formy artykulacji emocji w niektórych tekstach lirycznych Paula Celana. Emocje są określane jako kody językowe, z którymi teksty Celana wchodzą w dialog. Poetologia sformułowana w Meridianie zakładająca dialogiczną strukturę tekstu lirycznego jako jego otwarcie na Inne niesie ze sobą transcendowanie wszelakich kodów emocji takich jak miłość lub smutek. Szczególnie w obliczu instrumentalizacji języka w socjalizmie narodowym, ale też wypierania holokaustu w czasie powojennym teksty Celana pozycjonują się krytycznie do języka jako systemu reprezentacji. Także możliwość wypowiadania się podmiotu w tekście lirycznym w tekstach Celana jest kwestionowana, ale też broniona.

EN

The article analyzes the articulation of emotions in Paul Celan’s poetry. Emotions such as love or grief are shown as language and literary codes each poem has to deal with. Celan’s speech The Meridian entails the dialogical structure of poetry as its exposure towards the Other, which understandably implies a critical attitude towards any kind of codification of emotions. Particularly weighty is the historical context: not only the abuse of language during the National Socialism and the suppression of the Past, but moreover his own doubts related to the ineffability of experiences and emotional states in this singular historical setting make him question the symbolic function of language. Interrogated but shielded is furthermore the position of the lyrical I.

Keywords

DE

Emotionen; Paul Celan; „Meridian”; Sprachcodes; Poetologie; Shoah

PL

emocje; Paul Celan; „Meridian”; kody językowe; poetologia; Holocaust

EN

emotions; Paul Celan; „Meridian”; language codes; poetology; Holocaust; emotions; Paul Celan; „Meridian”; language codes; poetology; Holocaust

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2014
• Pages: 141-167

Dates

published

2014-12-30

Contributors

author

Beate Sommerfeld

References

• ANZ, THOMAS (2006): Emotional Turn? Beobachtungen zur Gefühlsforschung: literaturkritik. de 9/12 (23.12.2013).
• ANZ, THOMAS (2011): Todesszenarien – Literarische Techniken zur Evokation von Angst, Trauer und anderen Gefühlen. In: EBERT, LISANNE et al. (eds.): Emotionale Grenzgänge. Konzeptualisierungen von Liebe, Trauer und Angst in Sprache und Literatur. Würzburg, 113-129.
• ASSMANN, ALEIDA (1999): Erinnerungsräume, Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses. München.
• BARTHES, ROLAND (1977): Fragments d’un discours amoureux. Paris.
• BLUMENBERG, HANS (1986): Die Lesbarkeit der Welt. Frankfurt (M.).
• BÖHME, HARTMUT (1997): Gefühl. In: WULF, CHRISTOPH (ed.): Vom Menschen. Handbuch Historische Anthropologie. Weinheim/Basel, 525-548.
• BÖNING, THOMAS (2005): „Was auf der Lunge, das auf der Zunge“. Paul Celans Offene Glottis – Trauma/Utopie. In: BORGARDS, ROLAND (ed.): Schmerz und Erinnerung. München, 217-244.
• BÖSCHENSTEIN, BERNHARD (1988): Celan und Mandelstamm. Beobachtungen zu ihrem Verhältnis. In: Celan-Jahrbuch 2:155-168.
• BÖSCHENSTEIN, BERNHARD (2000): Quelques observations sur les choix et utilisations des citations dans les matériaux du « Meridian ». In: Etudes Germaniques 55/3: 633-645.
• CELAN, PAUL (1983): Gesammelte Werke in fünf Bänden. Gedichte I. Hrsg. von Beda Allemann und Stefan Reichert unter Mitwirkung von Rolf Bücher. Frankfurt (M.).
• CELAN, PAUL (1983a): Gesammelte Werke in fünf Bänden. Gedichte II. Hrsg. von Beda Allemann und Stefan Reichert unter Mitwirkung von Rolf Bücher. Frankfurt (M.).
• CELAN, PAUL (1983b): Gesammelte Werke in fünf Bänden. Gedichte III. Prosa. Reden. Hrsg. von Beda Allemann und Stefan Reichert unter Mitwirkung von Rolf Bücher. Frankfurt (M.).
• CELAN, PAUL (1994): Schneepart. Hrsg. von Rolf Bücher. (Historisch-kritische Ausgabe I. Abt.). Bd. 10,2 (Apparatband). Frankfurt (M.).
• CELAN, PAUL (1996): Sprachgitter. Vorstufen, Textgenese, Endfassung. Hrsg. von Jürgen Wertheimer. Frankfurt (M.).
• CELAN, PAUL (1999): Der Meridian. Endfassung – Entwürfe – Materialien. Hrsg. von Bernhard Böschenstein und Heinz Schmull. Frankfurt (M.).
• CELAN, PAUL – CELAN-LESTRANGE, GISÈLE (2001): Briefwechsel. Mit einer Auswahl von Briefen Paul Celans an seinen Sohn Eric. Hrsg. und kommentiert von Bertrand Badiou in Verbindung mit Eric Celan. 2 Bde. Bd. 2: Kommentar. Frankfurt (M.).
• DERRIDA, JACQUES (1974): Grammatologie. Aus dem Französischen von Hans-Jörg Rheinberger und Hanns Zischler. Frankfurt (M.).
• DERRIDA, JACQUES (1988): Mnemosyne. Aus dem Französischen von Hans-Dieter Gondeck. In: Mémoires. Für Paul de Man. Wien, 13-66.
• EMRICH, WOLFGANG (1999): Paul Celan. Berlin.
• FREUD, SIGMUND (1925): „Notiz über den Wunderblock“. In: Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse 11/1:1-5.
• FREY, ELEONORE (1987): La poésie ne s’impose plus, elle s’expose. Zu Paul Celans Poetik. In: Jahrbuch Internationale Germanistik 20:20-36.
• FRIEDRICHS, HUGO (1985): Die Struktur der modernen Lyrik. Von der Mitte des neunzehnten bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts. Reinbek bei Hamburg.
• FRIES, NORBERT (2007): Die Kodierung von Emotionen in Texten. Teil 1: Grundlagen. In: JLT 1.2:293-337.
• GRÜNBEIN, DURS (1996): Galilei vermißt Dantes Hölle und bleibt an den Maßen hängen. Aufsätze 1989-1995. Frankfurt (M.).
• HEGEL, GEORG WILHELM FRIEDRICH (1970): Vorlesungen über die Ästhetik III. Theorie. Werkausgabe. Hrsg. von Eva Moldenhauer und Karl Markus Michel. Bd. XV. Frankfurt (M.).
• HORN, EVA (1998): Trauer schreiben. Die Toten im Text der Goethezeit. München.
• HUBER, MICHAELA (2007): Trauma und die Folgen. Bd. 1. Paderborn.
• ISER, WOLFGANG (1991): Das Fiktive und das Imaginäre. Perspektiven literarischer Anthropologie. Frankfurt (M.).
• JAGOW, BETTINA / STEGER, FLORIAN (2004): Bilder des Menschen zwischen Selbstbestimmung und Fremdsteuerung. Ulrike Draesners autopilot-Gedichte. In: JAGOW, BETTINA / STEGER, FLORIAN (eds.): Repräsentationen. Medizin und Ethik in Literatur und Kunst der Moderne. Heidelberg, 51-65.
• KAFKA, FRANZ (1993): Nachgelassene Schriften und Fragmente. Hrsg. von Malcolm Pasley. Frankfurt (M.).
• KIESEL, HELMUT (2004): Geschichte der literarischen Moderne. München.
• KOCH, ELKE (2007): Trauer und Identität. Inszenierungen von Emotionen in der deutschen Literatur des Mittelalters. Berlin.
• KORTE, HERMANN (1989): Geschichte der deutschen Lyrik seit 1945. Stuttgart.
• LACAN, JACQUES (1978): Seminar I. Die vier Grundbegriffe der Psychoanalyse. Aus dem Französischen von Norbert Haas. Olten/Freiburg.
• LAMPING, DIETER (1989): Das lyrische Gedicht. Definitionen zu Theorie und Geschichte der Gattung. Göttingen.
• LAMPING, DIETER (1991): Moderne Lyrik. Eine Einführung. Göttingen.
• LINK, JÜRGEN (1992): Elemente der Lyrik. In: BRACKERT, HELMUT / STRÜCKRATH, JÖRN (eds.): Literaturwissenschaft. Ein Grundkurs. Reinbek bei Hamburg, 86-101.
• LISKA, VIVIAN (2006): Ein Meridian wider die Zeit. Von Celan zu Kafka. In: ENGEL, MANFRED / LAMPING, DIETER (eds.): Franz Kafka und die Weltliteratur. Göttingen, 210-233.
• LUHMANN, NIKLAS (1982): Liebe als Passion. Zur Codierung von Intimität. Frankfurt (M.).
• MEYER, ANNE-ROSE (2002): Physiologie und Poesie. Zu Körperdarstellungen in der Lyrik von Ulrike Draesner, Durs Grünbein und Thomas Kling. In: Gegenwartsliteratur 1:107-133.
• MEYER-SICKENDIEK, BURKHARD (2011): „Spürest du kaum einen Hauch“. Über die Leiblichkeit in der Lyrik. In: ANDERMANN, KERSTIN / EBERLEIN, UNDINE (eds.): Gefühle als Atmosphäre: Neue Phänomenologie und philosophische Emotionstheorie. Berlin, 213-232.
• MOSER, ULRICH (2005): Psychische Mikrowelten. Neuere Aufsätze. Hrsg. von Marianne Leuzinger-Bohleber und Ilka von Zeppelin. Göttingen.
• NAJDITSCH, LARISSA (1998): Paul Celans Gedicht „Eine Gauner- und Ganovenweise“ im Blick auf die Frage „Celan – Mandelstam“. In: Etudes Germaniques 53: 687-700.
• RIEDEL, MANFRED (1989): Hören auf die Sprache. Die akroamatische Dimension der Hermeneutik. Frankfurt (M.).
• ROSENBERG, GÖRAN (2013): Ein kurzer Aufenthalt. Aus dem Schwedischen von Jörg Scherzer. Berlin.
• RUH, KURT (1993): Geschichte der abendländischen Mystik. Bd. 2. München.
• SCHILLER, FRIEDRICH (1943): Werke. Nationalausgabe. Bd. 1: Gedichte. Hrsg. von Julius Petersen und Friedrich Beißner. Weimar.
• SCHULZ, GEORG-MICHAEL (2002): Eine Gauner- und Ganovenweise von Paul Celan. In: SPEIER, HANS-MICHAEL (ed.): Gedichte von Paul Celan. Stuttgart, 105-120.
• SZONDI, PETER (1978): Durch die Enge. Versuch über die Verständlichkeit des modernen Gedichts. Von den Herausgebern aus dem Französischen übersetzt. In: SZONDI, PETER: Schriften II. Hrsg. von Jean Bollack et al. Frankfurt (M.), 345-389.
• VESTER, HEINZ-GÜNTHER (1991): Emotion, Gesellschaft und Kultur. Grundzüge einer soziologischen Theorie der Emotionen. Opladen.
• WEIGEL, SIGRID / BÖSCHENSTEIN, BERNHARD (1997): Paul Celan – Ingeborg Bachmann: Zur Rekonstruktion einer Konstellation. In: BÖSCHENSTEIN, BERNHARD / WEIGEL, SIGRID (eds.): Ingeborg Bachmann und Paul Celan. Poetische Korrespondenzen. Frankfurt (M.), 7-14.
• WINKO, SIMONE (2003): Kodierte Gefühle. Zu einer Poetik der Emotionen in lyrischen und poetologischen Texten um 1900. Berlin.
• WÖGERBAUER, WERNER (2002): Fadensonnen. In: SPEIER, HANS-MICHAEL (ed.): Gedichte von Paul Celan. Stuttgart, 121-132.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2014.09