„Auch hier brannte der Strauch“ – Strategien der Anspielung und Bilderverbot in Rose Ausländers Malergedichten

• Authors: Beate Sommerfeld
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Die sogenannten Malergedichte Rose Ausländers speisen sich aus der Tradition des alttestamentlichen Bilderverbots. Nicht nur Gott, auch die Erfahrung der Shoah und des Exils werden mit einem Repräsentationsverbot belegt und durch ein feines Gespinst von Anspielungen umschifft, die auf diffizile Weise kodiert sind. Letztendlich wird die alttestamentliche Verbotstradition in eine eigene Poetologie umgedeutet: Ausländers Gedichte lösen das Bilderverbot ein, indem sie sich das Abbilden versagen. An den Bildern der Moderne des zwanzigsten Jahrhunderts übt die Dichterin ein „sehendes Sehen“ (Imdahl) ein, in dem die Gedichte sich von Abbildung und Identifizierbarkeit abwenden und neue Dimensionen der Wirklichkeit erschließen. In einer anspielungsreichen Poetik der Hintergründigkeit und Mehrdeutigkeit soll Erfahrung ins Gedicht einschreibbar gemacht werden.

PL

Wiersze Rose Ausländer, które poetka zadedykowała malarzom, nawiązują do biblijnego zakazu przedstawiania Boga w obrazie. W swoich tekstach lirycznych nie tylko Bóg, ale również doświadczenie Shoah i wygnania podlegają zakazowi reprezentacji, i znajdują swoje odzwierciedlenie w rozbudowanej poetyce aluzji. W ten sposób biblijny zakaz zyskuje wymiar poetologiczny: wiersze Ausländer stosują się do niego, wystrzegając się zasady mimesis. Idąc w ślad za malarstwem pierwszej połowy dwudziestego wieku, poetka uprawia sztukę „widzącego oglądania” (Imdahl), które wychodzi poza zastaną rzeczywistość i odsłania jej nowe oblicza. W poetyce aluzji, którą Ausländer rozwija w dialogu ze sztuką wizualną, poetka bada możliwości przedstawienia nieprzedstawialnego.

EN

The so-called painter-poems by Rose Ausländer refer to the Old Testament prohibition of images. Not only God, but also the Shoah and the experience of being exiled are included in the ban on representation. They are referred to in allusions which are encoded in multiple ways. Ausländer largely follows the Jewish ban on the image, to the extent that she transfers it into her own poetology. The poems obey it by avoiding any kind of verbal representation, replacing mimesis by the poetics of allusion. Reflecting on the aesthetics of modernist art at the beginning of the twentieth century, the poet practises what Imdahl calls „seeing seeing“ that transcends representation and focuses on what is virtually present in paintings. The poetics of allusion, which Ausländers finds in modernist art, introduces ambiguity and thus offers the possibility to articulate the unsayable.

Keywords

DE

Rose Ausländer; alttestamentarisches Bilderverbot; Shoah; Poetik; Malerei

PL

Rose Ausländer; obrazoburstwo; Shoah; poetyka; malarstwo

EN

Rose Ausländer; iconoclasm; Shoah; poetics; painting; Rose Ausländer; iconoclasm; Shoah; poetics; painting

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2016
• Pages: 33-58

Dates

published

2016-12-30

Contributors

author

Beate Sommerfeld

References

• ADORNO, THEODOR W. (1970): Ästhetische Theorie. Frankfurt a. M.
• ALLOA, EMMANUEL (2011): Das durchscheinende Bild. Konturen einer medialen Phänomenologie. Zürich / Berlin.
• ANGEHRN, EMIL (1995): Beschreibung zwischen Abbild und Schöpfung. In: BOEHM, GOTTFRIED / PFOTENHAUER, HELMUT (eds.): Beschreibungskunst – Kunstbeschreibung. Ekphrasis von der Antike bis zur Gegenwart. München, 59-74.
• APEL, FRIEDMAR (2010): Das Auge liest mit. Zur Visualität der Literatur. München.
• AUSLÄNDER, ROSE (1985): Die Erde war ein atlasweißes Feld. Gedichte 1927–1956. In: BRAUN, HELMUT (): Rose Ausländer. Gesammelte Werke in sieben Bänden. Bd. 1. Frankfurt a. M.
• AUSLÄNDER, ROSE (1985a): Die Sichel mäht die Zeit zu Heu. Gedichte 1957–1965. In: BRAUN, HELMUT (ed.): Rose Ausländer. Gesammelte Werke in sieben Bänden. Bd. 2. Frankfurt a. M.
• AUSLÄNDER, ROSE (1984): Hügel aus Äther unwiderruflich. Gedichte und Prosa 1966–1975. In: BRAUN, HELMUT (ed.): Rose Ausländer. Gesammelte Werke in sieben Bänden. Bd. 3. Frankfurt a. M.
• AUSLÄNDER, ROSE (1984a): Im Ascheregen die Spur deines Namens. Gedichte und Prosa 1976. In: BRAUN, HELMUT (ed.): Rose Ausländer. Gesammelte Werke in sieben Bänden. Bd. 4. Frankfurt a. M.
• AUSLÄNDER, ROSE (1984b): Ich höre das Herz des Oleanders. Gedichte 1977–1979. In: BRAUN, HELMUT (ed.): Rose Ausländer. Gesammelte Werke in sieben Bänden. Bd. 5. Frankfurt a. M.
• AUSLÄNDER, ROSE (1986): Wieder ein Tag aus Glut und Wind. Gedichte 1980–1982. In: BRAUN, HELMUT (ed.): Rose Ausländer. Gesammelte Werke in sieben Bänden. Bd. 6. Frankfurt a. M.
• AUSLÄNDER, ROSE (1988): Und preise die kühlende Liebe der Luft. Gedichte 1983–1987. In: BRAUN, HELMUT (ed.): Rose Ausländer. Gesammelte Werke in sieben Bänden. Bd. 7. Frankfurt a. M.
• AUSLÄNDER, ROSE (1990): Jeder Tropfen ein Tag. Gedichte aus dem Nachlaß. Gesamtregister. In: BRAUN, HELMUT (ed.): Rose Ausländer. Gesammelte Werke in sieben Bänden. Bd. 8. Frankfurt a. M.
• BEIL, CLAUDIA (1991): Sprache als Heimat. Jüdische Tradition und Exilerfahrung in der Lyrik von Nelly Sachs und Rose Ausländer. München.
• BENJAMIN, WALTER (1980): Denkbilder. In: TIEDEMANN, ROLF / SCHWEPPENHÄUSER, HERMANN (eds.): Walter Benjamin. Gesammelte Schriften IV.1. Frankfurt a.M., 305-438.
• BODE, CHRISTOPH (1988): Ästhetik der Ambiguität. Zur Funktion und Bedeutung von Mehrdeutigkeit in der Literatur der Moderne. Tübingen.
• BOEHM, GOTTFRIED (1994): Was ist ein Bild? München.
• BOEHM, GOTTFRIED / PFOTENHAUER, HELMUT (1995): Einleitung: Wege der Beschreibung. In: BOEHM, GOTTFRIED / PFOTENHAUER, HELMUT (eds.): Beschreibungskunst – Kunstbeschreibung. Ekphrasis von der Antike bis zur Gegenwart. München, 9-19.
• BRAUN, HELMUT (1999): „Ich bin fünftausend Jahre jung“. Rose Ausländer. Zu ihrer Biographie. Stuttgart.
• BRAUN, HELMUT (2008): „Gedichteschreiben / Ein Handwerk“. Strukturen im Werk der Lyrikerin Rose Ausländer. In: BIRKMEYER, JENS (ed.): „Blumenworte welkten.“ Identität und Fremdheit in Rose Ausländers Lyrik. Bielefeld, 55-66.
• DERRIDA, JACQUES (1986): Schibboleth. Paris.
• DIDI-HUBERMAN, GEORGES (1999): Was wir sehen, blickt uns an. Zur Metapsychologie des Bildes. München.
• GANS, MICHAEL (2002): „Schwarz / schwärzer als schwarz“. Eine prototypische Gedichtwerkstatt in einem hypermedialen Lernarrangement. In: GANS, MICHAEL / JOST, ROLAND / VOGEL, HARALD (eds.): „Wörter stellen mir nach Ich stelle sie vor“. Dokumentation des Ludwigsburger Symposiums 100 Jahre Rose Ausländer. Baltmannsweiler, 112-127.
• GELLNER, CHRISTOPH (2003): Abgründe der Unbegreiflichkeit. Gottesprovokationen in Bibel und moderner Literatur. In: GARHAMMER, ERICH / ZELINKA, UDO (eds.): „Brennender Dornbusch und pfingstliche Feuerzungen“. Biblische Spuren in der modernen Literatur. Paderborn, 193-208.
• GELLNER, CHRISTOPH (2008): Gedichte zwischen Gebet und Gegengebet. Religion und Religionskritik im Werk Rose Ausländers. In: BIRKMEYER, JENS (ed.): „Blumenworte welkten.“ Identität und Fremdheit in Rose Ausländers Lyrik. Bielefeld, 21-34.
• GOMBRICH, ERNST (1959): Art and Illusion: A study in the Psychology of Pictoral Representation. Princeton.
• HABERMANN, FRANK (2012): Literatur / Theorie der Unsagbarkeit. Würzburg.
• HEGEL, GEORG WILHELM FRIEDRICH (1971): Vorlesungen über die Ästhetik. In: MOLDENHAUER, EVA / MARKUS, KARL (eds.): Georg Wilhelm Friedrich Hegel. Werke in 20 Bänden mit Registerband. Bd. 13, Frankfurt a. M.
• HINRICHS, BOY (2008): „Das Eine in sich selbst unterschiedne.“ Die ikonologische Prosa Rose Ausländers Lyrik. In: BIRKMEYER, JENS (ed.): „Blumenworte welkten.“ Identität und Fremdheit in Rose Ausländers Lyrik. Bielefeld, 223-239.
• HORCH, HANS OTTO (2008): Rose Ausländers „39 Gerechte“ (1967) als Gedichtzyklus. Eine Annäherung. Mit abschließenden Bemerkungen zum Kontext der deutsch-jüdischen Literaturgeschichte. In: BIRKMEYER, JENS (ed.): „Blumenworte welkten.“ Identität und Fremdheit in Rose Ausländers Lyrik. Bielefeld, 35-53.
• HORKHEIMER, MAX / ADORNO, THEODOR W. (1969): Dialektik der Aufklärung. Frankfurt a. M.
• IMDAHL, MAX (1981): Bildautonomie und Wirklichkeit. Zur theoretischen Begründung moderner Malerei. Mittenwald.
• JONAS, HANS (1992): Philosophische Untersuchungen und metaphysische Vermutungen. Frankfurt a. M.
• KANDINSKY, WASSILY (1912): Über das Geistige in der Kunst. München.
• KAULBACH, FRIEDRICH (1968): Philosophie der Beschreibung. Köln.
• KŁAŃSKA, MARIA (1997): Biblische Motive im Schaffen Rose Ausländers. Versuch einer ersten Bestandsaufnahme. In: HOFMEISTER, WERNRIED / STEINBAUER, BERND (eds.): „durch abenteuer muess man wagen vil“. Festschrift für Anton Schwob. Innsbruck, 239-250.
• KŁAŃSKA, MARIA (2000): Gottesbilder in der Lyrik Rose Ausländers bis 1945. In: BRAUN, HELMUT(ed.): „Weil Wörter mir diktieren: Schreib uns“. Literaturwissenschaftliches Jahrbuchder Rose Ausländer-Stiftung 1999. Köln, 157-179.
• KŁAŃSKA, MARIA (2015): Między pamięcią a wyobraźnią. Uniwersum poezji Rose Ausländer. Wrocław.
• KÖHL, GABRIELE (1993): Die Bedeutung der Sprache in der Lyrik Rose Ausländers. Pfaffenweiler.
• LACHMANN, RENATE (1990): Gedächtnis und Literatur. Intertextualität in der russischen Moderne. Frankfurt a. M.
• LAJARRIGE, JACQUES (1992): Bleu Cézanne ou noir Goya. Poésie et peinture chez Rose Ausländer. In: Ecriture Poétique Moderne (1992), H. 1, 101-122.
• LEHMANN, ANNETTE JAEL (1999): Im Zeichen der Shoah. Aspekte der Dichtungs- und Sprachkrise bei Rose Ausländer und Nelly Sachs. Tübingen.
• MERLEAU-PONTY, MAURICE (2003): Das Auge und der Geist. Philosophische Essays. Auf der Grundlage der Übersetzungen von Hans Werner Arndt, Claudia Brede- Konersmann, Friedrich Hogemann, Andreas Knop, Alexandre Métraux und Bernhard Waldenfels. Neu bearbeitet und mit einer Einleitung hrsg. von CHRISTIAN BERMES. Hamburg.
• MÖNIG, KLAUS (2002): Malerei und Grafik in deutscher Lyrik des 20. Jahrhunderts. Freiburg i. Breisgau.
• NEUMANN, GERHARD (1995): „Eine Maske, … eine durchdachte Maske“. Ekphrasis als Medium realistischer Schreibart in Conrad Ferdinand Meyers Novelle „Die Versuchung des Pescara. In: BOEHM, GOTTFRIED / PFOTENHAUER, HELMUT (eds.): Beschreibungskunst – Kunstbeschreibung. Ekphrasis von der Antike bis zur Gegenwart. München, 445-491.
• OSTERKAMP, ERNST (1995): Däubler oder die Farbe – Einstein oder die Form. In: BOEHM, GOTTFRIED / PFOTENHAUER, HELMUT (eds.): Beschreibungskunst – Kunstbeschreibung. Ekphrasis von der Antike bis zur Gegenwart. München, 543-568.
• OTTO, RUDOLF (1991): Das Heilige. Über das Irrationale in der Idee des Göttlichen und sein Verhältnis zum Rationalen. München.
• RILKE, RAINER MARIA (1996): Gedichte 1895–1910. ENGEL, MANFRED / FÜLLEBORN, ULRICH (eds.). Frankfurt a. M. / Leipzig.
• SCHOLEM, GERSHOM(1977): Die 36 verborgenen Gerechten in der jüdischen Tradition. In: Judaica 1:216-225.
• SOMMERFELD, BEATE (2013): Ins Sichtbare hineingleiten – Kafkas Kunstbetrachtungen in den Tagebuchaufzeichnungen der Reisetagebücher und Quarthefte. In: GRIMBERG, MARTIN / KASZYŃSKI, STEFAN H. (eds.): CONVIVIUM. Germanistisches Jahrbuch Polen. Bonn, 167-195.
• STOELLGER, PHILIPP (2014): Theologie. In: GÜNZEL, STEPHAN /MERSCH, DIETER (eds.): Bild. Ein interdisziplinäres Handbuch. Stuttgart, 439-446.
• VOGEL, HARALD / GANS, MICHAEL (2001): Rose Ausländer lesen. Leseportrait. Bd. 2. Baltmannsweiler.
• VOGEL, HARALD (2003): „Durch Bilder gehen“ – Rose Ausländers Malergedichte. Ein Werkstattbericht aus dem Nachlass. In: Etudes germaniques 58, H. 2, 247-264.
• WALDENFELS, BERNHARD (1999): Sinnesschwellen. Studien zur Phänomenologie des Fremden. Bd. 3. Frankfurt a. M.
• WALDENFELS, BERNHARD (2006): Grundmotive einer Phänomenologie des Fremden. Frankfurt a. M.
• WOLF, JOANNA (2011): Rose Ausländer. In: FLIEDL, KONSTANZE / RAUCHENBACHER, MARINA /WOLF, JOANNA (eds): Handbuch der Kunstzitate. Malerei, Skulptur, Fotografie in der deutschsprachigen Literatur der Moderne. 2 Bde. Berlin / Boston, Bd. 2, 27-29.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2016.04