Fehlzeiten des 20. Jahrhunderts. Narrative Substitute bei HERTA MÜLLER und BIRGIT WEYHE

• Authors: Gudrun Heidemann

Title variants

Missing times of the 20th century. Narrative substitutes in the work of HERTA MÜLLER and BIRGIT WEYHE

Luki w pamięci w XX wieku. Narracyjne substytuty w twórczości HERTY MÜLLER i BIRGIT WEYHE

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Mit zunehmendem Abstand zum 20. Jahrhundert geraten gerade Zeitlücken in den erzählerischen Fokus und werden als solche thematisiert. Exemplarisch wird an HERTA MÜLLERS Roman Atemschaukel und dessen Entstehung gezeigt, wie Leerstellen im Familiengedächtnis später durch Notizen von und Gespräche mit Oskar Pastior, der wie MÜLLERS Mutter sowjetischer Lagerhäftling war, gefüllt werden. Dies ermöglichte der Autorin, das heimische Lagerzeittabu literarisch ‚stellvertretend‘ durch den fiktiven Schreiber Leo Auberg zu kompensieren. BIRGIT WEYHE hingegen füllt in ihrem Comic Im Himmel ist Jahrmarkt die Fehlzeiten ihrer Familiengeschichte vor allem durch verbal-piktorale Erfindungen, welche gleich zu Beginn des Comics expliziert werden. Darin werden dann Zeitlücken ab dem Beginn des 20. Jahrhunderts derart visualisiert und verbalisiert, dass die Zuverlässigkeit der Narration stets ambivalent bleibt. Der Vergleich beider Werke zeigt Unterschiede wie Ähnlichkeiten im literarischen Umgang mit Fehlzeiten im Familiengedächtnis, aus denen in beiden Fällen ein narratives Substitut hervorgeht.

PL

Wraz z rosnącym dystansem do XX wieku w narracji literackiej zaczynają dominować luki czasowe. Stają się one także tematem utworów literackich. Artykuł na przykładzie powieści HERTY MÜLLER Atemschaukel (Huśtawka oddechu) i jej genezy, ukazuje w jaki sposób luki w pamięci rodzinnej wypełniane są wspomnieniami i zapisami rozmów autorki z Oskarem Pastiorem, który podobnie jak matka pisarki był więźniem sowieckich łagrów. Dzięki tym rozmowom MÜLLER tworzy – poprzez ʻkompensujące’ wprowadzenie postaci fikcyjnego pisarza Leo Auberga – literacką wizję, przełamującą tabu obozowe. Z kolei BIRGIT WEYHE w komiksie Im Himmel ist Jahrmarkt (W niebie jest jarmark) neutralizuje luki w historii swojej rodziny, kreując werbalne i ikonograficzne wyobrażenia, które pojawiają się już na samym początku komiksu. Luki czasowe od początku XX wieku są przy tym wizualizowane i werbalizowane w taki sposób, że wiarygodność narracji wciąż pozostaje ambiwalentna. Porównanie obu utworów ujawnia zarówno różnice, jak i podobieństwa w literackim obchodzeniu się z rysami w pamięci rodzinnej, które w obu przypadkach sprowadza się do narracyjnej sublimacji.

EN

With increasing distance to the 20th century, time gaps come into focus and are thematized as such. As an example, HERTA MÜLLER’S novel Atemschaukel and its genesis shows how gaps in the family memory are later filled by notes from and conversations with Oskar Pastior, who like MÜLLER’S mother was a Soviet camp prisoner. This has enabled the author to compensate for the indigenous taboo on the camp period, in a ‘representative’ literary way through the fictional writer Leo Auberg. BIRGIT WEYHE, on the other hand, fills in missing periods in her family history in her graphic novel Im Himmel ist Jahrmarkt, mainly through verbal-pictorial inventions, which are explained right at the beginning of the graphic novel. In it, time gaps from the beginning of the 20th century are visualized and verbalized in such a way that the reliability of the narration always remains ambivalent. The comparison of the two works reveals differences and similarities in the literary treatment of absences in the family memory, for which, in both cases, a narrative substitute emerges.

Keywords

DE

HERTA MÜLLER; BIRGIT WEYHE; Comic; Nachgeneration; Familiengeschichte; Tabus

PL

HERTA MÜLLER; BIRGIT WEYHE; komiks; post-pokolenie; historia rodziny; tabu

EN

HERTA MÜLLER; BIRGIT WEYHE; graphic novel; post-generation; family history; taboos; HERTA MÜLLER; BIRGIT WEYHE; graphic novel; post-generation; family history; taboos

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2020
• Pages: 73-90

Dates

published

2020-12-30

Contributors

author

Gudrun Heidemann

• Universität Łódź

References

• BRAUN, MICHAEL (2011): Die Erfindung der Erinnerung: Herta Müllers Atemschaukel. In: Gegenwartsliteratur 10:33-53.
• EISNER, WILL (2008): Comics and Sequential Art: Principles and Practices from the Legendary Cartoonist. New York.
• EKE, NORBERT OTTO (2011): „Gelber Mais, keine Zeit“. Herta Müllers Nach-Schrift Atemschaukel. Roman. In: Gegenwartsliteratur 10:54-74.
• DIEKMANN, STEFANIE / KHURANA, THOMAS (2007): Latenz. Eine Einleitung. In: DIES. (eds.): Latenz. 40 Annäherungen an einen Begriff. Berlin, 9-13.
• GILLIS, JOHN R. (1997): Mythos Familie. Auf der Suche nach der eigenen Lebensform. Aus dem Amerikan. von Sonja Hauser. Weinheim.
• GISBERTZ, ANNA-KATHARINA / OSTHEIMER, MICHAEL (eds.) (2017): Geschichte – Latenz – Zukunft. Zur narrativen Modellierung von Zeit in der Gegenwartsliteratur. Hannover.
• HALBWACHS, MAURICE (1985): Das kollektive Gedächtnis. Aus dem Französischen von Holde Lhoest-Offermann. Frankfurt a.M.
• JUREIT, ULRIKE (2015): Transgenerationalität. Bemerkungen zu einem Mechanismus der kulturellen Weitergabe. In: MEY, GÜNTER (ed.): Von Generation zu Generation. Sozial- und kulturwissenschaftliche Analysen zu Transgenerationalität. Gießen, 245-254.
• KLINGENBÖCK, URSULA (2014): Lebens-Bilder. Überlegungen zum biographischen Narrativ bei Birgit Weyhe. In: HOCHREITER, SUSANNE / KLINGENBÖCK, URSULA (eds.): Bild ist Text ist Bild – Narration und Ästhetik in der Graphic Novel. Bielefeld, 121-148.
• MÜLLER, HERTA (2009): Atemschaukel. München.
• MÜLLER, HERTA (2010): Ich glaube nicht an die Sprache. Herta Müller im Gespräch mit Renata Schmidtkunz. Klagenfurt.
• MÜLLER, HERTA (2014): Mein Vaterland war ein Apfelkern. München.
• OGRODNIK, JULIA (2018): Musik im Werk Herta Müllers. Exemplarische Analysen zu „Atemschaukel“, den Romanen, Erzählungen und Collagen. Berlin / Bern / Wien.
• PETTS, LEONARD (1983): The story of "Nipper" and the "His Master's Voice" picture painted by Francis Barraud. Bournemouth.
• PRAK-DERRINGTON, EMANUELLE (2013): Sprachmagie und Sprachgrenzen. Zu Wort- und Satzwiederholungen in Herta Müllers Atemschaukel. In: MAHRDT, HELGARD / LÆGREID, SISSEL (eds.): Dichtung und Diktatur. Die Schriftstellerin Herta Müller. Würzburg, 133-147.
• ROSA, HARTMUT (2005): Beschleunigung. Die Veränderung der Zeitstrukturen in der Moderne. Frankfurt a.M.
• ROSA, HARTMUT (2012): Weltbeziehungen im Zeitalter der Beschleunigung. Umrisse einer neuen Gesellschaftskritik. Frankfurt a.M.
• SCHULTE, SANNA (2015): Bilder der Erinnerung. Über Trauma und Erinnerung in der literarischen Konzeption von Herta Müllers „Reisende auf einem Bein“ und „Atemschaukel“. Würzburg.
• ULLMANN, KATRIN (2016): Familiale (Erinnerungs-)Objekte. Doing Family in zeitgenössischen Graphic Novels: Line Hovens Liebe schaut weg und Birgit Weyhes Im Himmel ist Jahrmarkt. In: CLOSURE #3. http://www.closure.uni-kiel.de/closure3/ullmann (17.02.2020).
• WEYHE, BIRGIT (2013): Im Himmel ist Jahrmarkt. Berlin.
• WEYHE, BIRGIT (2016): Im Himmel ist Jahrmarkt. Berlin.
• WEYHE, BIRGIT (o.J.): https://birgit-weyhe.de/ (20.03.2020).

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2020.04