Ai Fratelli Polacchi - poetyckie świadectwa pobytu Legionu Mickiewicza we Włoszech

• Authors: Joanna Pietrzak-Thébault

Title variants

EN

Ai Fratelli Polacchi – poetic testimonies of the Mickiewicz Legion’s stay in Italy

Abstracts

EN

Four poems by Italian little known (or rather unknown at all) poets are published in annex to Władysław Mickiewicz’s Mémorial de la Légion Polonaise de 1848 créée en Italie par Adam Mickiewicz, Paris 1877. They have been ‘carefully’ preserved by Mickiewicz himself, despite he burnt a lot of papers before leaving for Constantinople in 1855. These poems, offered to Mickiewicz in 1848 while passing with his Legion from empoli to Milan, are average examples of the Italian patriotic poetry of the ‘second romanticism’ and three of them were translated and published in Polish as late as in 1961. It would be interesting to investigate more about how many literary testimonies of this ideological and military enterprise still remain in old prints and in manuscripts.

Keywords

PL

Legion Mickiewicza; Risorgimento; poezja patriotyczna; rękopis; pierwodruk; przekład

EN

Risorgimento; patriotic poetry; manuscript; translation; Mickiewicz’s Legion; first edition

• Publisher: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
• Journal: Colloquia Litteraria
• Year: 2023
• Volume: 34
• Issue: 1
• Pages: 35-58

Dates

published

2023

Contributors

author

Joanna Pietrzak-Thébault

• Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie

• https://orcid.org/0000000230997644

References

• Biblioteka Polska w Paryżu (BPP), 780, rękopisy z lat 1824–1898.
• Biblioteka Polska w Paryżu (BPP), 866, rękopisy z lat 1848–1849.
• Banti A.M., Il risorgimento italiano, Roma–Bari 2008.
• Borejsza J.W., Garibaldi e la Polonia, w: L’Europa delle nazioni e delle nazionalità –idee e ideologie ottocentesche in Italia e nell’Europa centrale e orientale, oprac.P. Salwa, S. Redaelli, Warszawa 2009.
• Gurgul M., Poezje i pieśni okresu Risorgimenta w polskich przekładach, „Italica Vratislaviensa” 2012, nr 3.
• Haerder H., Italy in the Age of the Risorgimento 1790–1870, London – New York, 1983.
• Heydenreich T., Concezioni poetiche e raffigurazioni dell’Italia nell’Ottocento, w: L’Europa delle nazioni e delle nazionalità – idee e ideologie ottocentesche in Italia e nell’Europa centrale e orientale, oprac. P. Salwa, S. Redaelli, Warszawa 2009.
• I canti del Risorgimento italiano, oprac. Julius, Roma 1916, wyd. 3.
• Kieniewicz S., Legion Mickiewicza (1848–1849), Warszawa 1957.
• Kieniewicz S., Powstanie styczniowe, Warszawa 1972.
• Kostenicz K., Kronika życia i twórczości Mickiewicza. Styczeń 1848 – grudzień 1849, Warszawa 1969.
• Kostenicz K., Kronika życia i twórczości Mickiewicza. Ostatnie lata Mickiewicza styczeń 1850 – 26 listopada 1855, Warszawa 1978.
• Lepre A., Il risorgimento, Torino 1978.
• Mickiewicz A., Dzieła, wydanie rocznicowe, tom XII, oprac. S. Kieniewicz, War-szawa 1997.
• Mickiewicz W., Mémorial de la Légion Polonaise de 1848 créée en Italie par Adam Mickiewicz [Wspomnienie Legionu Polskiego 1848 roku utworzonego we Włoszech przez Adama Mickiewicza], t. 1–3, Paris 1877.
• Mickiewicz W., Żywot Adama Mickiewicza podług zebranych przez siebie materyałów oraz z własnych wspomnień opowiedział Władysław Mickiewicz, t. 4, Poznań 1895.
• Mickiewicz W., Legion Mickiewicza Rok 1848, tłum. A. Górski, Kraków 1921.
• Mickiewicz W., Pamiętnik, oprac. M. Troszyński, Warszawa 2012.
• Montanelli I., L’Italia del Risorgimento (1831–1861), Milano 1972.
• Morawski K., „Polacy i sprawa polska w dziejach Italii w latach 1830–1866”, Rozprawy historyczne Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, t. XVIII, z. 1, Warszawa 1937.
• Puławski K., O tłumaczeniu poezji, w: W.B. Yeats, Wiersze wybrane, tłum. J. Kozak, M. Kuszewska, k. Puławski, Kielce 2022.
• Rosa A.A., Storia europea della letteratura italiana. II. Dalla decadenza al Risorgimento, Torino 2009.
• Rymkiewicz J.M., Siwicka D., Witkowska A., Zielińska M., Mickiewicz. Encyklopedia, Warszawa 2001.
• Starnawski J., Adam Mickiewicz w poezji polskiej i obcej 1818–1855–1955 (Antologia), Wrocław 1961.
• Tabakowska E., O tłumaczeniu wiersza – perspektywa językoznawcy, w: tejże, Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie, Kraków 2015.

Identifiers

DOI

10.21697/cl.2023.34.1.3

Biblioteka Nauki

20447320