La "Vergogna": Annotazioni linguistiche per una ricerca nella Bibia

• Authors: Stefano Tarocchi
• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The term “shame” is none other than the evolution of spoken Latin verecundia language. So Dante Alighieri, the father of the Italian language: for “shame I mean three passions necessary to foundation of our good life: one is the Amazement; the other Modesty; the third is Shame: actually, Shame is a fear of being dishonored for a foul committed”. Two main families terms are used to describe the vocabulary of shame in the Greek Bible: 1) the verb αἰσχύνομαι (with the compound ἐπαισχύνομαι) and the noun αἰσχύνη [which corresponds to the Hebrew bóš], and the adverb αἰσχρῶς, derived by αἶσχος, „ugly” opposite of καλός; 2) the ὀνειδίζω verb [which corresponds to the Hebrew ḥārap, piel, „outrage”] and nouns ὄνειδος and ὀνειδισμός [translating Hebrew ḥerpâ].

Keywords

PL

vergogna; umiltà; disonestà; insulto; stoltezza; vergogna; umiltà; disonestà; insulto; stoltezza

EN

shame; humility; dishonesty; insult; stupidity

• Publisher: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
• Journal: Studia Theologica Varsaviensia
• Year: 2016
• Volume: 54
• Issue: 1
• Pages: 35-48

Dates

published

2017-09-20

Contributors

author

Stefano Tarocchi

References

• Bultmann R., αἰδώς, in G. Kittel, G. Friedr (edd.), Grande Lessico del Nuovo Testamento, I, Paideia, Brescia 1965.
• Bultmann R., αἰσχύνω, in G. Kittel, G. Friedr (edd.), Grande Lessico del Nuovo Testamento, I, Paideia, Brescia 1965.
• Chantraine P., Dictionnaire etymologique de la langue grecque. Histoire des mots, Klincksieck, Paris 2009.
• Horstmann A., αἰσχύνομαι, in H. Balz, G. Schneider (edd.), Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento, I, Paideia, Brescia 1995.
• Lattke M., ὀνειδίζω, ὄνειδος, ὀνειδισμός, in H. Balz, G. Schneider (edd.), Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento, II, Paideia, Brescia 1998.
• Marazzini C., Breve storia della lingua italiana, Mulino, Bologna 2004;
• Milgliorini B., Storia della lingua italiana, Bompiani, Milano 2007;
• Schneider J., ὄνειδος, in G. Kittel, G. Friedr (edd.), Grande Lessico del Nuovo Testamento, VIII, Paideia, Brescia 1965.
• Serianni L., P. Trifone, Storia della lingua italiana, I-III, Einaudi, Torino 1993-1994.
• Spicq C., ὀνειδίζω, ὀνειδισμός, ὄνειδος, Note di lessicografia neo-testamentaria, I, Paideia, Brescia 1994.

Identifiers

DOI

10.21697/stv.2016.54.1.02