Einige Bemerkungen zur intermedialen Erzähltechnik in der polnischen Übersetzung des Debütromans „Niebo pod Berlinem“ (dt. Himmel unter Berlin - 2004) von Jaroslav Rudiš

• Authors: Jacek Kowalski

Title variants

EN

Several remarks on the intermedial technique of narration in the Polish translation of a debut novel “The Sky Under Berlin” by Jaroslav Rudiš

Abstracts

EN

In the theoretical part, we present a historical tradition of the so-called montage effect as a relation between a text and a picture, which relates to the discipline known as linguistics of an image. In the material part, we analyze the intermedial narration technique on the example of a Polish translation of a quasi-novel (a debut novel) by Jaroslav Rudis Niebo pod Berlinem which is examined in the light of Walter Benjamin’s theory of culture.

Keywords

EN

intermedial narration techniques; contemporary culture; Jaroslav Rudiš; literary communication; Walter Benjamin; text and image

• Publisher: Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
• Journal: Językoznawstwo
• Year: 2016
• Volume: 10
• Pages: 135-147

Dates

published

2016

Contributors

author

Jacek Kowalski

• Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny im. Kazimierza Pułaskiego w Radomiu

References

• Antos G., Opiłowski R., Jarosz J., Sprache und Bild im massenmedialen Text. Formen, Funktionen und Perspektiven im deutschen und polnischen Kommunikationsraum, Breslau–Dresden 2014.
• Benjamin W., Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit, Stuttgart 2011.
• Buda A., In the postmodern mirror: intertextuality in Angels and Insects by Antonia Susan Byatt, “Journal of Language and Cultural Education”, 3(2), 2015.
• Genette G., Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe, Übersetzung von Wolfram Bayer und Dieter Hornig, Frankfurt am Main 1993.
• Higgins D., Nowoczesność od czasu postmodernizmu i inne eseje, Gdańsk 2000.
• Hopfinger M., W laboratorium sztuki XX wieku. O roli słowa i obrazu, Warszawa 1993.
• Käuser A., Medium-Musik-Text. Montage als Darstellungsform, „Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik“, Heft 141, 2006.
• Köhn S., Traditionen visuellen Erzählens in Japan. Eine paradigmatische Untersuchung der Entwicklungslinien vom Faltschirmbild zum narrativen Manga, Wiesbaden 2005.
• Lindner B., Walter Benjamin: Leben-Werk-Wirkung, Stuttgart–Weimar 2011.
• Soulages F., Estetyka fotografii. Strata i zysk, Kraków 2007.
• Steinaecker von T., Literarische Foto-Texte. Zur Funktion der Fotografien in den Texten Rolf Dieter Brinkmanns, Aleksander Kluges und W.G. Sebalds, Bielefeld 2007.

Identifiers

DOI

10.25312/2391-5137.10/2016_135-147

Biblioteka Nauki

2206653