Перевод ономастических реалий (на примере польских и русских переводов романов Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере)

• Authors: Olga Guseva , Anna Konoshenkova

Title variants

PL

Tłumaczenie realiów onomastycznych (na przykładzie polskich i rosyjskich tłumaczeń powieści J. K. Rowling o Harrym Potterze)

EN

Translation of onomastic realities (a case study of the Polish and Russian translations of J. K. Rowling's Harry Potter novels)

Abstracts

EN

This article analyses the methods of translating the onomastic realities in J. K. Rowling's Harry Potter novels into Polish and Russian. 809 realities were singled out and were analysed from the point of view of onomastics and translation studies. They were divided into groups of onyms: anthroponyms, zoonyms, toponyms, ergonyms, chrematonyms, poreyonyms, pragmatonyms, ideonyms. For each group the translation methods used by Polish and Russian translators were analysed and the most frequent translation methods were highlighted. As a result of the study, a new classification of methods for translating onomastic realities was developed.

PL

Artykuł omawia sposoby przekładu jednostek onomastycznych na języki polski i rosyjski na materiale powieści J. K. Rowling o Harrym Potterze. W onomastycznej przestrzeni powieści wyodrębniono 809 jednostek onomastycznych, które zostały zbadane z punktu widzenia onomastyki i przekładoznawstwa oraz podzielone na grupy onymów: antroponimy, zoonimy, toponimy, ergonimy, chrematonimy, porejonimy, pragmatonimy, ideonimy. Dla każdej grupy przeanalizowane zostały sposoby tłumaczenia stosowane przez polskiego i rosyjskich tłumaczy oraz wyróżnione najczęściej występujące sposoby tłumaczenia. W wyniku przeprowadzonego badania została opracowana nowa klasyfikacja sposobów tłumaczenia jednostek onomastycznych.

Keywords

PL

onomastyka; przekładoznawstwo; onomastyczna przestrzeń; tłumaczenie jednostek onomastycznych; tłumaczenia powieści J.K. Rowling

EN

onomastic; translation studies; onomastic space; translation of onomastic realities; translations of novels by J. K. Rowling

• Publisher: Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
• Journal: Językoznawstwo
• Year: 2019
• Volume: 13
• Pages: 183-199

Dates

published

2019

Contributors

author

Olga Guseva

• Petersburski Uniwersytet Państwowy

• https://orcid.org/0000000278732768

author

Anna Konoshenkova

• Petersburski Uniwersytet Państwowy

• https://orcid.org/0000000163623457

References

• BES (2000–2019) – Bolshoj enciklopedicheskij slovar, URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/enc3p/ (dostup: 14.06.2019).
• Kapkova S. I. (2004), O kharaktere oshibok v perevodakh knigi Dzh. Rouling Garri Potter i Tajnaja komnata, (in:) Vestnik VGU Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikatsija, Voronezh.
• Malek M. (2008), O tłumaczeniach książki Harry Potter and the Deathly Hollows autorstwa J. K. Rowling, [w:] Łukasik M. (red.), Debiuty Naukowe II. Terminologia – translatoryka –terminografia, Katedra Języków Specjalistycznych – Koło Naukowe BAJT, Warszawa; URL: http://www.magdalenamalek.pl/pliki/O_tlumaczeniach_ksiazki_Harry_Potter_and_the_Deathly_Hallows.pdf (dostęp: 14.06.2019).
• Podolskaja N.V. (1988), Slovar russkoj onomasticheskoj terminologii, Moskva.
• Rowling, J.K., Harry Potter i Książę Półkrwi, Poznań 2006.
• Safronova A.A. (2016), Varianty perevodov na russkij jazyk imen sobstvennykh v romanakh Dzh. K. Rouling o Garri Pottere, „Mezhdunarodnyj zhurnal sotsialnykh i gumanitarnykh nauk”, t. 8, nr 1, s. 205–209.
• Słownik Języka Polskiego, 1997–2019, URL: https://sjp.pwn.pl (dostęp: 14.06.2019).
• Smirnova E.A., Shchelkonogova E.A. (2009), Igra slov v originale i perevode knigi Dzhoan Rouling Garri Potter i Kubok ognia. Filologicheskije nauki. Voprosy teorii i praktyki, Tambov, t. 1(3), s. 190–193.
• Vinogradov V.S. (2006), Perevod: Obshchie i leksicheskie voprosy, Moskva.
• Vlakhov S., Florin S. (2012), Neperevodimoe v perevode, Moskva.
• Volkodav T.V. (2006), Strukturno-tipologicheskie i leksiko-semanticheskie parametry literaturnoj skazki Dzh. Rouling i resursy ikh peredachi na russkij i nemetskij jazyki, Krasnodar.
• Trzaska N. (2017), Kreatywność tłumacza. O translacji neologizmów w powieści fantastycznej na podstawie polskiego i greckiego przekładu “Harry’ego Pottera”, URL: https://www.researchgate.net/publication/303753195_Kreatywnosc_tlumacza_O_translacji_neologizmow_w_powiesci_fantastycznej_na_podstawie_polskiego_i_greckiego_przekladu_Harry’ego_Pottera_preprint (dostęp: 14.06.2019).
• Woźniak M. (2006), Czy Harry Potter pod inną nazwą nie mniej by pachniał? O tłumaczeniu imion własnych we francuskich, polskich i włoskich przekładach powieści J.K. Rowling //„Przekładaniec: Przekład literatury dziecięcej”, nr 1(16), s. 171–192.
• Żyłka A. (2005), O tłumaczeniu Harry’ego Pottera na język polski i rosyjski (Harry Potter i kamień filozoficzny), „Przegląd Rusycystyczny”, nr 27/3, s. 27–42.

Identifiers

DOI

10.25312/2391-5137.13/2019_12ogak

Biblioteka Nauki

2197219