Toponimia Warszawy w przekładzie powieści popularnej

• Authors: Roman Lewicki

Title variants

EN

Toponymy of Warsaw in the translation of the popular novel

Abstracts

EN

his article considers urban toponymy in the Russian translation of Joanna Chmielewska’s novel “Heavenly Cow”. The novel is full of toponyms referring to Warsaw and its surroundings. The techniques used to translate toponyms include transposition (ad hoc equivalents) and deonimization. The transmission of internal semantics of names is discussed. Attention is also drawn to the fact that the translator is faced with the task of transmitting two functions of toponyms in the text: both their denotative (identifying) value and their connotative (characterizing) function. Primacy belongs to the connotative function. The article also revealed the specific features of the popular translator workshop: low use of non-equivocal techniques and relatively frequent cases of omission of toponyms.

PL

Przedmiotem artykułu jest toponimia miejska w aspekcie przekładowym, zbadana na materiale przekładu powieści Joanny Chmielewskiej „Krowa Niebiańska” na język rosyjski. Tekst ten obfituje w toponimy odnoszące się do Warszawy i okolic. Ujawniono zastosowane techniki tłumaczenia toponimów: transpozycję (doraźne ekwiwalenty) i deonimizację. Przebadano przekaz wewnętrznej semantyki nazw. Zwrócono uwagę na fakt, że tłumacz stoi przed zadaniem przekazu dwóch funkcji toponimów w tekście: zarówno ich wartości denotatywnej (identyfikacyjnej), jak i ich funkcji konotatywnej (charakteryzującej), przy czym prymat należy do funkcji konotatywnej. Badanie ujawniło także specyficzne cechy warsztatu tłumacza literatury popularnej: niski stopień wykorzystania technik nieekwiwalencyjnych oraz stosunkowo częste przypadki pomijania toponimów.

Keywords

PL

przekład; toponimy; deonimizacja; znaczenie konotatywne; znaczenie denotatywne

EN

translation; toponymy; deonimization; connotative meaning; denotative meaning

• Publisher: Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
• Journal: Językoznawstwo
• Year: 2022
• Volume: 17
• Issue: 2
• Pages: 9-19

Dates

published

2022

Contributors

author

Roman Lewicki

• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie

• https://orcid.org/0000000265805796

References

• Chmielewska J. (b.r.), Krowa Niebiańska, https://www.you-books.com/book/J-Chmielewska/Krowa-Niebianska [dostęp: 20.02.2022].
• Khmelevskaya I. (2008), Korova Tsarya Nebesnogo, https://avidreaders.ru/book/korova-carya-nebesnogo.html [dostęp: 20.02.2022].
• Hejwowski K. (2004), Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa.
• Karolak S. (1999), Imię własne, [w:] K. Polański (red.), Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, Warszawa.
• Lewicki R. (2011), Translaty w słowniku przekładowym: poszukiwanie i ustalanie, [w:] W. Chlebda (red.), Na tropach translatów. W poszukiwaniu odpowiedników przekładowych, Opole.
• Lewicki R. (2017), Zagadnienia lingwistyki przekładu, Lublin.
• Vinogradov V.S. (1978), Leksicheskiye voprosy perevoda khudozhestvennoy prozy, Moskva.
• Vlakhov S., Florin S. (1980), Neperevodimoye v perevode, Moskva.
• Yermolovich D.I. (2005), Imena sobstvennyye: teoriya i prkatika mezh”yazykovoy peredachi, Moskva.
• Fedorov A.V. (1968), Osnovy obshchey teorii perevoda, Moskva.

Identifiers

DOI

10.25312/2391-5137.17/2022_01rl

Biblioteka Nauki

2192185