Możliwości i ograniczenia audiodeskrypcji dzieł sztuki na przykładzie obrazu Taniec Salome (Salome z tatuażem) Gustave’a Moreau

• Authors: Izabela Kopania

Title variants

EN

Audio descriptions of works of art: Possibilities and limitations on the example of Gustave Moreau’s Salome dancing before Herod (Tattooed Salome)

Abstracts

EN

Fundacja Audiodeskrypcja (Audio Description Foundation), based in Białystok, has for years implemented the ‘iSztuka’ (iArt) project to present works of art to the blind and visually impaired. As a result of a joint effort of art historians, audio description (AD) narrators, and people with visual impairments, several hundred of contextual analyses and audio descriptions of works of art have been prepared and shared online. This paper focuses on problems faced by AD narrators who present works of art. How to talk about a work of art to help a blind person feel it and understand its social and historical context? What motivates the decision to highlight certain aspects and omit others? Gustave Moreau’s Salome dancing before Herod (Tattooed Salome) is used as a pretext for the unfolding analysis of the audio description language, with its limitations and possibilities. This painting was included in the canon of works prepared as part of the ‘iSztuka’ project. Rich in colour nuances, Salome is a complex work, both in terms of the form and iconography, carrying dozens of significant motifs. It allows the AD narrators to show their talents when capturing the specific nature of the epoch in the description and analysis of iconography. However, it also poses a challenge. How to talk about Salome to adequately create its ‘spoken’ image, capture details that build a network of cultural meanings and references, and reflect the atmosphere of the work and the period, while adapting the description to the visitors’ ability of perception?

Keywords

PL

audiodeskrypcja malarstwa; Fundacja Audiodeskrypcja; język audiodeskrypcji; Gustave Moreau; Taniec Salome (Salome z tatuażem)

EN

audio description of paintings; Audio Description Foundation; language of audio description; Gustave Moreau; Salome dancing before Herod (Tattooed Salome)

• Publisher: Narodowe Centrum Kultury
• Journal: Kultura Współczesna. Teoria. Interpretacje. Praktyka
• Year: 2021
• Volume: 115
• Issue: 3
• Pages: 61-72

Dates

published

2021

Contributors

author

Izabela Kopania

References

• Bernaś, Agata. „W domu dobrze, ale o domu najtrudniej – zasady tworzenia audiodeskrypcji obiektów architektonicznych”. Rocznik Przekładoznawczy 15, 2020.
• Chmiel, Agnieszka, Iwona Mazur. Audiodeskrypcja. Poznań: Wydział Anglistyki UAM, 2014.
• Cooke, Peter. Gustave Moreau: History Painting, Spirituality and Symbolism. New Haven: Yale University Press, 2014.
• Jerzakowska, Beata. „Podobieństwa i różnice w polskiej i zagranicznej audiodeskrypcji malarstwa. Na przykładzie porównania opisów obrazów Pabla Picassa Panny z Avignon i Dziewczyna z mandoliną”. Socjolingwistyka 27, 2013.
• Pawłowska, Aneta, Julia Sowińska-Heim, red., Audiodeskrypcja dzieł sztuki. Metody, problemy, przykłady. Łódź: Wydawnictwo UŁ, 2016.
• Rybka, Małgorzata, Marta Wrześniewska-Pietrzak, Beata Jerzakowska-Kibenko, red., Audiodeskrypcja i jej pogranicza. Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, 2020.
• Szymańska, Barbara. Rekomendacje dotyczące udostępniania instytucji muzealnych osobom z niepełnosprawnością wzroku i tworzenia audiodeskrypcji do dzieł plastycznych. Fundacja Audiodeskrypcja, NIMOZ. https://nimoz.pl/baza-wiedzy/muzea-bez-barier-dostepnoscplus.
• Szymańska, Barbara, Tomasz Strzymiński. Audiodeskrypcja. Obraz słowem malowany. Standardy tworzenia audiodeskrypcji do produkcji audiowizualnych. Białystok: Fundacja Audiodeskrypcja, 2010. http://avt.ils.uw.edu.pl/files/2010/12/AD-_standardy_tworzenia.pdf.
• Wątrobiński, Damian. „Audiodeskrypcja jako punkt wyjścia dla wielosensualnego poznawania historii i sztuki – projekt Obrazy bez barier”. Ogrody Nauk i Sztuk 9, 2019.
• Wendorff, Anna. „Audiodeskrypcja sztuk pięknych. Studium przypadku łódzkich muzeów”. W: Osoby z niepełnosprawnością i sztuka. Udostępnianie, percepcja, integracja, red. Aneta Pawłowska, Julia Sowińska-Heim. Łódź: Wydawnictwo UŁ, 2019.
• Więckowski, Robert. „Audiodeskrypcja piękna”. Przekładaniec 28, 2014.

Identifiers

DOI

10.26112/kw.2021.115.06

Biblioteka Nauki

2045931