Usłyszeć obraz, zobaczyć świat – o potencjale doświadczenia kinowego u osób z deficytem wzroku

• Authors: Anna M. Piskorska

Title variants

EN

To hear the painting and see the world: About the potential of cinematic experience in people with visual impairments

Abstracts

EN

In the discussion on visual culture accessibility for people with visual impairments, Andrzej Jakimowski’s Imagine is a unique production that shows the potential of cinematic experience communicated through audio description – a solution rarely exploited to such an extent in Polish cinematography. This article analyses various stages of preparation in this international film production, with each providing an original creative response to the needs of the visually impaired: from the script focused on the presence of the blind in society to the promotion and distribution strategies that guaranteed the full participation of visually impaired viewers in the film screenings from the day of its premiere. Cognitive film theories by Julian Hochberg, Virginia Brooks, and Peter Ohler enable an in-depth reflection on the alternative perception of film – in this case based on sound. The author of the article pays particular attention to the message of Imagine as a film that not only recognises the visually impaired as full-fledged viewers but above all appreciates their way of perception as potentially more valuable than the automatic – habitual – perception of people with regular vision. As a result, Imagine seems to be a work that is not only fully accessible, but also original, valuable, and crucial. The success of this production should serve as an inspiration for other filmmakers.

Keywords

PL

Imagine; Andrzej Jakimowski; audiowizualność; audiodeskrypcja; echolokacja

EN

Imagine; Andrzej Jakimowski; audiovisuality; audio description; echolocation

• Publisher: Narodowe Centrum Kultury
• Journal: Kultura Współczesna. Teoria. Interpretacje. Praktyka
• Year: 2021
• Volume: 115
• Issue: 3
• Pages: 134-149

Dates

published

2021

Contributors

author

Anna M. Piskorska

References

• Brooks Virginia, Julian Hochberg. „Filmy widziane oczami umysłu”. Tłum. Alicja Helman. W: Kognitywna teoria filmu. Antologia przekładów, red. Jacek Ostaszewski. Kraków: Wydawnictwo Baran i Suszczyński, 1999
• „Echolocation”. W: Merriam-Webster Dictionary. https://www.merriam-webster.com/dictionary/echolocation.
• Fajfer-Kruczek, Ilona. Wykluczenie społeczne osób z niepełnosprawnością w środowisku lokalnym. Katowice: Wydawnictwo UŚ, 2015.
• Jakimowski, Andrzej. „Niewidomi uczą, jak radzić sobie ze światem”. Rozmowę przepr. Marek Szymaniak. Nasze Miasto, 12 kwietnia 2013. https://warszawa.naszemiasto.pl/rezyser-quot imaginequot-andrzej-jakimowski-niewidomi-ucza/ar/c13-1811213.
• Jakimowski, Andrzej. „Strzępki wzięte z zycia”. Rozmowę przepr. Bartosz Wróblewski. Magazyn Kontakt, 31 grudnia 2012. https://magazynkontakt.pl/andrzej-jakimowski-strzepkiwziete-z-zycia/.
• Ohler, Peter. „Kognitywna teoria percepcji filmu. Koncepcja przetwarzania informacji”. Tłum. Jacek Ostaszewski. W: Kognitywna teoria filmu. Antologia przekładów, red. Jacek Ostaszewski. Kraków: Wydawnictwo Baran i Suszczyński, 1999.
• Pająk, Jacek. „Bohater w świecie dźwięków. Audiowizualność postaci w filmie Imagine Andrzeja Jakimowskiego”. W: Antropologia postaci w dziele filmowym, red. Seweryn Kuśmierczyk. Warszawa: Czuły Barbarzyńca, 2015.
• Szymańska, Barbara, Tomasz Strzymiński. Audiodeskrypcja. Obraz słowem malowany – standardy tworzenia audiodeskrypcji do produkcji audiowizualnych. Białystok: Audiodeskrypcja, 2010. http://avt.ils.uw.edu.pl/files/2010/12/AD-_standardy_tworzenia.pdf.
• Thaler, Lore, Melvyn A. Goodale. „Echolocation in humans: an overview”. Wiley Interdisciplinary Reviews. Cognitive Science 8 (2016).
• Vandaele, Jeroen. „What meets the eye. Cognitive narratology for audio description”. Perspectives: Studies in Translatology 20 (2012).
• Wallmeier, Ludwig Geßele Nicodemus, Lutz Wiegrebe. „Echolocation versus echo suppression in humans”. Proceedings of the Royal Society, 22 kwietnia 2013. https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rspb.2013.1428.
• Żegleń, Urszula M. „O naturze, rodzajach i sposobie istnienia reprezentacji umysłowych”. Analiza i Egzystencja 11 (2005).

Identifiers

DOI

10.26112/kw.2021.115.11

Biblioteka Nauki

2045944