Pogrzeb królowej Jarosława Iwaszkiewicza – opracowanie edytorskie

• Authors: Robert Papieski

Title variants

EN

The Funeral of the Queen by Jarosław Iwaszkiewicz – Editing the Text

IT

Il funerale della regina di Jarosław Iwaszkiewicz – edizione del testo

• Languages of publication: PL

Abstracts

IT

Il saggio si basa principalmente sul manoscritto inedito del romanzo di Jarosław Iwaszkiewicz dedicato a Bona Sforza, Il funerale della regina, su cui egli ha lavorato tra il 6 giugno 1949 e il 1953. L’autore presenta le fonti che hanno dato origine al libro e il modo in cui si è sviluppato. Inoltre, tutti i documenti scoperti e raccolti da Iwaszkiewicz nel corso della lavorazione al romanzo sono inclusi nel libro: appunti, le nove versioni della prima frase del romanzo, le lettere di Ludwik Kolankowski e Zofia Zarembianka, le quali hanno fornito a Iwaszkiewicz fatti concreti. La conclusione del saggio ci illustra che la grande quantità di documenti raccolti da Iwaszkiewicz, invece di aiutarlo, lo ha paralizzato, rivelando così la natura della sua scrittura.

EN

The article mainly quotes a previously unpublished manuscript of Jarosław Iwaszkiewicz’s novel about Bona Sforza, entitled The Funeral of the Queen, which he has worked on between the 6th of June 1949 and 1953. The editor presents the origins of the book and its development. Additionally, all documents that Iwaszkiewicz researched and collected while working on the novel are included in the book, including notes, nine versions of the first sentence of the novel, and the letters from Ludwik Kolankowski and Zofia Zarembianka, who provided Iwaszkiewicz with factual information. The conclusion of the article reveals the nature of Iwaszkiewicz’s writing, showing that a huge amount of documents he researched – instead of helping him – paralysed him.

Keywords

PL

Bona Sforza; Jarosław Iwaszkiewicz; Stawisko; Barbara Radziwiłłówna; rękopis

EN

Bona Sforza; Jarosław Iwaszkiewicz; Stawisko; Barbara Radziwiłłówna; manuscript

IT

Bona Sforza; Jarosław Iwaszkiewicz; Stawisko; Barbara Radziwiłłówna; manoscritto

• Publisher: Uniwersytet Śląski
• Journal: Fabrica Litterarum Polono-Italica
• Year: 2020
• Issue: 2
• Pages: 129-155

Dates

published

2020-06-30

Contributors

author

Robert Papieski

Identifiers

DOI

10.31261/FLPI.2020.02.10