“The most famous Jew outside the Old Testament”: Recontextualizing Shakespeare in Clive Sinclair’s Shylock Must Die

• Authors: Petr Anténe

Title variants

PL

"Najsłynniejszy Żyd spoza Starego Testamentu": Szekspir w nowym kontekście w zbiorze opowiadań Clive'a Sinclaira Skylock Must Die

RU

“Самыйизвестный Еврей за пределами Старого Завета”: реконтекстуализация Шекспира в Shylock Must Die Клайва Синклера

Abstracts

PL

Wydany pośmiertnie zbiór opowiadań Shylock Must Die (“Szajlok musí umrzeć”, 2018) brytyjskiego pisarza żydowskiego pochodzenia Clive'a Sinclaira na wiele twórczych sposobów nawiązuje do sztuki Szekspira Kupiec wenecki. Historie te podejmują główne wątki antysemityzmu właśnie z Kupca weneckiego, z Shylockiem jako głównym bohaterem żydowskim na czele, ale ich akcja rozgrywa się zazwyczaj nie w renesansie, lecz w XX lub XXI wieku. Niektóre z opowiadań są odpowiedzią na ważne przedstawienia Kupca weneckiego na całym świecie, np. w Sztokholmie w 1944 r., w Londynie w 2012 r. czy w Wenecji z okazji 500. rocznicy założenia getta żydowskiego w 2016 r. Opowiadania zawierają również elementy tragikomiczne, co jest cechą charakterystyczną literatury żydowskiej.

RU

Выпущенный посмертно сборник коротких рассказов британско-еврейского писателя Клайва Синклера Shylock Must Die (“Шейлок должен умереть”, 2018) по-новому подходит к Венецианскому Купцу Шекспира. Рассказы берут из пьесы темы антисемитизма и Шейлока в качестве главного героя-еврея, но действие их происходит в XX или XXI веке вместо эпохи Ренессанса. Некоторые из рассказов реагируют на известные постановки пьесы: стокгольмскую 1944-го года, лондонскую 2012-го года или венецианскую 2016-го года, в котором отметили 500 лет с момента основания еврейского гетто в Венеции. Рассказы также включают в себя трагикомические элементы, присущие еврейской литературе.

EN

The posthumously published short story collection Shylock Must Die (2018) by the British Jewish writer Clive Sinclair works with Shakespeare’s play The Merchant of Venice in a variety of creative ways. The short stories borrow from The Merchant of Venice especially the theme of antisemitism and Shylock as the main Jewish character but are usually set in the 20th or 21st century rather than in the Renaissance. Some stories react to notable productions of the play across the globe, e.g. in Stockholm in 1944, London in 2012 or in Venice in 2016, the year of the quincentennial commemorations of the foundation of the Venetian ghetto. The stories also include tragicomic elements as typical features of Jewish literature. 

Keywords

RU

еврейская литература; Клайв Синклер; Shylock Must Die; Шекспир; Венецианский Купец

PL

literatura żydowska; Clive Sinclair; Shylock Must Die; Szekspir; Kupiec wenecki

EN

Jewish literature; Clive Sinclair; Shylock Must Die; Shakespeare; The Merchant of Venice

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Iudaica Russica
• Year: 2022
• Issue: 1(8)
• Pages: 1-13

Dates

published

2022

Contributors

author

Petr Anténe

• Uniwersytet Palackiego w Ołomuńcu

• https://orcid.org/0000000170694130

References

• Anténe, Petr. “When Tubal Tells The Merchant of Venice as Jessica’s Story: Clive Sinclair’s ‘Shylock Must Die.’” American and British Studies Annual, vol. 14 (2021): 154–161.
• Bilefsky, Dan. “Hard Times Give New Life to Prague’s Golem.” The New York Times, May 10, 2009, https://www.nytimes.com/2009/05/11/world/europe/11golem.html.
• Brauner, David. “Review of Shylock Must Die, by Clive Sinclair.” Jewish Renaissance, July 2018: 45.
• Herman, David. “Review of Shylock Must Die, by Clive Sinclair.” Jewish Chronicle, July 19, 2018, https://www.thejc.com/news/all/book-review-shylock-must-die–1.467437.
• Krajník, Filip. “Reading Shylock’s Dream: A Pathological Miser or an Anxious Dream Interpreter?” Ostrava Journal of English Philology, vol. 13, no. 2 (2021): 43–50.
• Lowry, Elizabeth. “It Was His Humour: Final Stories of a Comic Master,” review ofShylock Must Die, by Clive Sinclair. Times Literary Supplement, August 22, 2018, 29.
• Pinsker, Sanford. The Schlemiel as Metaphor: Studies in the Yiddish and American Jewish Novel. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1991.
• Rosenberg, Edgar. From Shylock to Svengali: Jewish Stereotypes in English Fiction. Stanford: Stanford University Press, 1961.
• Greenblatt, Stephen, Walter Cohen, Suzanne Gossett, Jean E. Howard, Katharine Eisaman Maus, and Gordon McMullan. The Norton Shakespeare. New York: W.W. Norton, 1997.
• Shahar, Galili. “Review of Luftmenschen. Zur Geschichte einer Metapher, by Nicolas Berg.” Central European History, vol. 42, no. 4 (2009): 761–763.
• Sinclair, Clive. Shylock Must Die. London: Halban, 2018. Ebook.
• Sinclair, Clive. “Shylock, Our Contemporary.” In The Merchant in Venice: Shakespeare in the Ghetto. Edited by Shaul Bassi and Carol Chillington Rutter, 163–170. Venice: Edizioni Ca’ Foscari, 2021.
• Sinclair, Clive. “The Spirit Is Willing.” Independent, June 21, 1996. https://www.independent.co.uk/life-style/the-spirit-is-willing–1338275.html
• Stähler, Axel, and Sue Vice. “Introduction: Writing Jews and Jewishness in Contemporary Britain.” European Judaism, vol. 47, no. 2 (2014): 3–11.

Identifiers

DOI

10.31261/IR.2022.08.09

Biblioteka Nauki

2191568