Translation as a Poetics Constituent

• Authors: Cvijeta Pavlović

Title variants

PL

Przekład jako składnik poetyki

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

August Šenoa belongs to a transitional period of Croatian literature, falling between Romanticism and Realism. The paper analyses the relations between Šenoa’s numerous translations and the poetics of his texts focusing on his proclivity towards the aesthetics of Realism, as opposed to the dominant perception of his poetics as Romanticist. This paper researches the source and target cultures, cultural links, contacts and exchanges, but also possible twists in the perception of cultural periphery, as well as the influence of economy on cultural politics.

PL

August Šenoa należy do przejściowego okresu w literaturze chorwackiej przypadającego na czas pomiędzy romantyzmem a realizmem. Artykuł przedstawia analizę relacji między licznymi przekładami autorstwa Šenoi a jego utworami oryginalnymi  yrażającymi skłonność do estetyki realizmu, w przeciwieństwie dodominującego postrzegania poetyki Šenoi jako romantycznej. W tekście uwzględnionokulturę źródłową i docelową, kulturowe powiązania, kontakty i wymiany, a także możliwe zwroty w postrzeganiu kulturowych peryferii, jak i wpływ gospodarki na politykękulturalną.

Keywords

EN

translation; August Šenoa; periphery; romanticism; realism

PL

przekład; August Šenoa; peryferie; romantyzm; realizm

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2020
• Volume: 10
• Issue: 1
• Pages: 173-189

Dates

published

2020-06-29

Contributors

author

Cvijeta Pavlović

Identifiers

DOI

10.31261/PLS.2020.10.01.01