RU
Телеология – древняя убеждение, что существование всех существ служит определенной цели (Бог создал их по какой-то причине), удивительно вездесуще в современной школьной образовательной практике и практике управления окружающей средой. Это приводит к утверждению, что человек является «хорошим садовником», который отбирает полезные виды и удаляет вредные путем планирования и обеспечения соблюдения их численности и площади распространения. Такой подход противоречит современным знаниям о пластичности видов и экосистем, которые изменяются в результате сложных природных явлений. В результате возникает конфликт между теми, кто хочет защитить отдельные виды, потому что они выполняют определенную роль, и теми, кто хочет защитить Природу ради нее самой, видя ее собственную ценность.
PL
Teleologia – wywodzące się od czasów starożytnych przekonanie, że wszystkie gatunki istnieją w określonym celu (Stwórca powołał je do życia, nadając im role), ma się zdumiewająco dobrze we współczesnej szkolnej edukacji i praktyce zarządzania środowiskiem. Prowadzi to do przyjęcia założenia o człowieku jako „dobrym ogrodniku”, który wybiera gatunki pożyteczne i usuwa szkodliwe, planując i egzekwując ich liczebność oraz obszar występowania. Tego rodzaju podejście jest w sprzeczności ze współczesną wiedzą o plastyczności gatunków i ekosystemów, które zmieniają się na skutek złożonych zjawisk przyrodniczych. W efekcie powstaje konflikt pomiędzy tymi, którzy chcą chronić wybrane gatunki z powodu tego, że spełniają one określoną funkcję, którą my lub Stwórca im nadaliśmy (dostarczają dobra lub usługi ekosystemowe), oraz tymi, którzy chcą chronić Przyrodę dla niej samej.