Беларуская пародыя другой паловы ХХ стагоддзя: феномен сюжэта з варыяцыямі

• Authors: Ванда Бароўка

Title variants

EN

Belarusian parody of the second half of the 20th century: the phenomenon of the plot with variations

PL

Białoruska parodia drugiej połowy XX wieku: fenomen fabuły z wariacjami

Abstracts

PL

Fabuła z wariacjami to szczególny rodzaj parodii, gdzie od autora wymaga się stworzenia przekonujących stylistycznie wersji tekstów kilku autorów przez pryzmat jednego tekstu precedensowego. R. Baradulin i P. Suszko zaproponowali oryginalne artystyczne wersje humorystycznej rewizji twórczości znanych białoruskich poetów XX wieku poprzez fabułę wiersza U. Karatkiewicza Zając warzy piwo i pieśni ludowej Kosił Jaś koniuszynę. Parodie R. Baradulinа i P. Suszko ucieleśniają dwa rodzaje parodii: u R. Baradulinа nacisk kładziony jest na ogół na parodiowanie stylu pewnego autora, u P. Suszko – na parodiowanie stylu autora poprzez parodiowanie stylu konkretnego utworu. W białoruskiej parodii z drugiej połowy XX wieku fabuła z wariacjami była środkiem humorystycznej reinterpretacji cudzego doświadczenia artystycznego w oparciu o pewne postawy estetyczne i aksjologiczne oraz afirmację wszechstronności stylistycznej poezji.

BE

Сюжэт з варыяцыямі – адмысловы від пародыі, дзе ад аўтара патрабуецца стварыць стылёва пераканаўчыя варыянты тэкстаў некалькіх аўтараў праз прызму аднаго прэцэдэнтнага тэксту. Р. Барадулін і П. Сушко прапанавалі арыгінальныя мастацкія варыянты гумарыстычнай пераацэнкі твораў вядомых беларускіх паэтаў ХХ стагоддзя праз сюжэт верша Заяц варыць піва У. Караткевіча і народнай песні Касіў Ясь канюшыну. Пародыі Р. Барадуліна і П. Сушко ўвасабляюць два тыпы парадзіравання: у Р. Барадуліна акцэнт ставіцца ўвогуле на парадзіраванні стылю пэўнага аўтара, у П. Сушко – на парадзіраванні стылю аўтара праз парадзіраванне стылю канкрэтнага твора. У беларускай пародыі другой паловы ХХ стагоддзя сюжэт з варыяцыямі быў сродкам гумарыстычнага пераасэнсавання чужога мастацкага вопыту на аснове пэўных эстэтычна-аксіялагічных установак і артыкуляцыі стылёвай шматграннасці паэзіі.

EN

A plot with variations is a special type of parody, where the author is required to create stylistically convincing versions of the texts of several authors through the prism of one precedent text. R. Baradulin and P. Sushko offered original artistic versions of a humorous reassessment of the works of famous Belarusian poets of the 20th century through the plot of the poem "The hare brews beer" by U. Karatkevich and the folk song "Yas mowed clover." The parodies of R. Baradulin and P. Sushko embody two types of parody: in R. Baradulin, the emphasis is generally on parodying the style of a certain author, in P. Sushko – on parodying the author's style by parodying the style of a specific work. In the Belarusian parody of the second half of the 20th century, the plot with variations was a means of humorous reinterpretation of someone else's artistic experience on the basis of certain aesthetic and axiological attitudes and the affirmation of the stylistic versatility of poetry.

Keywords

EN

parody; stylization; plot with variations; style; humor; Belarusian poetry; rhythm

PL

poezja białoruska; parodia; stylizacja; fabuła z wariacjami; styl; humor; rytm

BE

беларуская паэзія; пародыя; стылізацыя; сюжэт з варыя¬цыямі; стыль; гумар; рытм

• Publisher: Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej. Katedra Białorutenistyki
• Journal: Acta Albaruthenica
• Year: 2022
• Issue: 22
• Pages: 37-52

Dates

published

2022

Contributors

author

Ванда Бароўка

References

• Baradulin Ryhor. 1972. Źuravinka: verŝy, parodyi, epigramy. Minsk: Mastackaâ litaratura [Барадулін Рыгор. 1972 Журавінка: вершы, пародыі, эпіграмы. Мінск: Мастац¬кая літаратура].
• Novikov Vladimir. 1989. Kniga o parodii. Moskva: Sovetskij pisatel [Новиков Владимир. 1989. Книга о пародии. Москва: Советский писатель].
• Antalohiâ belaruskaj parodyi, ĉ. 1; ukladannē i pradmova A.A. Kudlaseviĉa. 2001. Minsk: Mastackaâ litaratura [Анталогія беларускай пародыі, ч. 1; укладанне і прад¬мова А.А. Кудласевіча. 2001. Мінск: Мастацкая літаратура].

Identifiers

DOI

10.31338/2720-698Хаа.22.3

Biblioteka Nauki

29520980