Ślady polskiej wymowy gwarowej w nazwach terenowych w Państwowym Rejestrze Nazw Geograficznych

• Authors: Ewa Wolnicz-Pawłowska

Title variants

UK

Сліди польської діалектної вимови в мікротопонімах у Державному реєстрі географічниї назв

Abstracts

UK

У статті вказано діалектні елементи в Державному реєстрі географічних назв (ДРГН), т. зв. центральному, постійно актуалізованому списку географічних назв, що збиралися для держадміністрації. Назви функціонують не тільки серед місцевого населення, але також у ширшому суспільному обігу, оскільки вони містяться, крім ДРГН, також на загальнодоступних топографічних картах. Як приклад нараховано десять діалектних рис у матеріалах ДРГН, призначених для стандаризації Комісією населених пунктів та фізіографічних об’єктів. Після консультацій з органами місцевого самоврядування частина фізіографічних об’єктів, імовірно, збереже свою діалектну форму, щоб наблизити офіційні списки до локальної вимови.

EN

The paper indicates dialectal elements present in the National Register of Geographical Names (Państwowy Rejestr Nazw Geograficznych), i.e. the central and constantly updated list of geographical names collected for administrative purposes. The names are used not only within local communities but in a wide social circulation as well: besides the National Register they are present on commonly available topographic maps. The paper provides an illustrative selection of ten dialectal features present in the names included in the National Register and now meant to be standardized by the Commission on Names of Localities and Physiographic Objects. After consultation with local community authorities some of the names which are to be standardized will probably retain their dialectal properties. This is meant to make official name lists closer to the local pronunciation.

PL

W artykule wskazano elementy gwarowe w Państwowym Rejestrze Nazw Geograficznych (PRNG), tzn. centralnym, stale aktualizowanym wykazie nazw geograficznych zbieranych do celów administracyjnych. Nazwy te funkcjonują nie tylko w lokalnej społeczności, ale także w szerokim obiegu społecznym, są bowiem obecne – oprócz PRNG – na ogólnodostępnych mapach topograficznych. Przykładowo wymieniono dziesięć cech gwarowych, zarejestrowanych w materiałach PRNG przeznaczonych do standaryzacji przez Komisję Nazw Miejscowości i Obiektów Fizjograficznych. Po konsultacjach z gminami część nazw obiektów fizjograficznych prawdopodobnie zachowa swoją postać gwarową, aby zbliżyć oficjalne wykazy z lokalną wymową.

Keywords

UK

мікротопоніми; стандаризація; діалектні риси; Державний реєстр географічних назв

EN

names of uninhabited geographical features; standardization; dialectal features; National Register of Geographical Names

PL

nazwy terenowe; standaryzacja; cechy gwarowe; Państwowy Rejestr Nazw Geograficznych

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych
• Year: 2020
• Volume: 6
• Issue: Numer Specjalny
• Pages: 39-50

Dates

published

2020

Contributors

author

Ewa Wolnicz-Pawłowska

• Uniwersytet Warszawski

• https://orcid.org/0000000259577854

References

• Kacprzak Justyna, Zieliński Jerzy. 2017. Problematyka standaryzacji i wizualizacji danych Państwowego Rejestru Nazw Geograficznych (PRNG). „Polish Cartographical Review. Suplement w języku polskim” t. 2, nr 1: 85–92.
• Koper Mariusz. 2019, Powiat tomaszowski w pejzażu toponimicznym pogranicza polsko-ukraińskiego. Lublin: Wydawnictwo KUL.
• Kowalski Paweł, Siwek Jerzy. 2013. Polskie mapy topograficzne do użytku powszechnego – ćwierć wieku sukcesów czy niepowodzeń?. „Polski Przegląd Kartograficzny” t. 45, nr 4: 334–343.
• Rymut Kazimierz. 1989. W sprawie zasad ustalania nazw geograficznych, W: Aktuálne
• úlohy onomastiky z hl’adiska jazykovej politiky a jazykovej kultury, Zborník príspievkov z 2. československej onomastickej konferencie (6.–8. Maja 1987 v Smoleniciach). Red. Majtán M. Bratislava: Jazykovedný ústav L’udovita Štúra Slovenskej akademie vied: 36–42.
• Urzędowe nazwy miejscowości i obiektów fizjograficznych, wyd. Urząd Rady Ministrów, z. 1–197. Warszawa 1962–1975.
• Wolnicz-Pawłowska Ewa. 2015. Z problemów standaryzacji nazw obiektów fizjograficznych Lubelszczyzny. Nowa sytuacja prawna, nowe i stare problemy. W: Pogranicza słowiańskie w opisach językoznawczych. Red. F. Czyżewski, M. Olejnik, A. Pihan-Kijasowa. Lublin–Włodawa: 297–306.
• Wolnicz-Pawłowska Ewa. 2017. W pięćdziesięciolecie pierwszej „Konferencji Narodów Zjednoczonych do Ujednolicenia Nazw Geograficznych”. „Polish Cartographical Review. Suplement w języku polskim” t. 2, nr 2: 219–225.
• Wolnicz-Pawłowska Ewa. 2019. Podstawowe zasady standaryzacji nazw obiektów fizjograficznych w Polsce. Cz. I. „Onomastica” 63: 115–125.
• Wolnicz-Pawłowska Ewa. Podstawowe zasady standaryzacji nazw obiektów fizjograficznych w Polsce. Cz. II, „Onomastica” 2020, LXIV, s. 41–52.

Identifiers

DOI

10.31743/teka.13331

Biblioteka Nauki

2015593