До питання про рефлексацію *ě, *е, *о в північнопідляських говірках: дифтонги в текстах пісень з північного Підляшшя

• Authors: Любов Frolak

Title variants

PL

W sprawie refleksacji *ě, *е, *о w gwarach północnego Podlasia: dyftongi w tekstach pieśni z północnego Podlasia

Abstracts

PL

Artykuł został poświęcony problemowi funkcjonowania dyftongów w gwarach północnego Podlasia. Celem badań jest określenie typologii ukraińskich gwar podlaskich na podstawie zjawisk gwarowych, które świadczą o cechach kontynuantów prasłowiańskich *ě, *е, *о. Głównym źródłem opracowania są teksty pieśni ludowych z Podlasia północnego (powiat bielski, hajnowski i siemiatycki w województwie podlaskim), zapisanych na początku XXI wieku. Podstawową metodą badań jest opis dialektologiczny poziomu fonetyczno-fonologicznego systemu gwarowego. Wyniki analizy zjawisk językowych poszczególnych gwar przedstawiono w porównaniu z materiałami wybranych prac lingwogeograficznych i dialektograficznych. Ustala się również wiarygodność naukową tekstów pieśni ludowych jako materiału badań dialektologicznych.

EN

The article deals with the problem of the functioning of diphthongs in the dialects of Northern Podlasie. The proposed study is aimed at establishing the typology of the Ukrainian dialects of Podlasie on the basis of dialectal phenomena, which attest to the peculiarity of the continuation of Slavic *ě, *e, *о. The main source of the study is lyrics recorded at the beginning of the 21st century on the territory of Northern Podlasie (the Bielsk, Haynivka and Siemiatycze counties of the Podlaskie Voivodeship). The principle research method is the dialectological description of the phonetic and phonological levels of the dialect system. Results of the analysis of linguistic phenomena in individual dialects are presented in comparison with the materials of selected linguistic-geographical and dialectological studies. The scientific validity of song lyrics as the material of dialectological research is also determined.

UK

Статтю присвячено проблемі функціонування дифтонгів у північнопідляських говірках. Метою дослідження є опис діалектних явищ, які свідчать про специфіку континуації праслов’янських *ě, *е, *о у сучасних українських підляських говірках та є важливими для встановлення типології цих говірок. Основним джерелом вивчення слугують матеріали текстів пісень з Північного Підляшшя (Більського, Гайнівського та Сім’ятицького повітів Підляського воєводства), які записано на поч. ХХІ ст. Основний метод дослідження – діалектологічний опис фонетико-фонологічного рівня говірок. Результати аналізу мовних явищ окремих говірок представлено у порівнянні з матеріалами вибраних лінгвогеографічних та діалектографічних досліджень. Визначається також наукова достовірність текстів пісень як матеріалу діалектологічних досліджень.

Keywords

UK

Північне Підляшшя; українські підляські говірки; дифтонги; ікавізм; мова пісень і говірка

EN

Northern Podlasie; Podlasie dialects; diphthongs; ikavism; language of songs and dialect

PL

Podlasie północne; ukraińskie gwary podlaskie; dyftongi; ikawizm; język pieśni i gwara

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych
• Year: 2020
• Volume: 6
• Issue: Numer Specjalny
• Pages: 87-100

Dates

published

2020

Contributors

author

Любов Frolak

• Uniwersytet im. Marii Curie-Skłodowskiej

• https://orcid.org/0000000263052604

References

• Arkušin Grigorìj. 2007. Golosi z Pìdlâššâ. Teksti. Lucʹk. [Аркушин Григорій. 2007. Голоси з Підляшшя. Тексти. Луцьк].
• Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. Red. Glinka S. T. 2. Wrocław etc.
• Atlas ukraïnsʹkoï movi. 1988. T. 2. Volinʹ, Naddnìstrânŝina, Zakarpattâ ì sumìžnì zemlì, Kiïv. [Атлас української мови. 1988. Т. 2. Волинь, Наддністрянщина, Закарпаття і суміжні землі, Київ].
• Czyżewski Feliks. 1994. Fonetyka i fonologia gwar polskich i ukraińskich południowowschodniego Podlasia. Lublin.
• Czyżewski Feliks. 2015. O przynależności dialektalnej włodawskich gwar ukraińskich – problemy metodologiczne. W: Ukraïnsʹkij glotogenez, Žitomir: 180–199. [Czyżewski Feliks. 2015. O przynależności dialektalnej włodawskich gwar ukraińskich – problemy metodologiczne. В: Український глотогенез, Житомир: 180–199].
• Frolâk Lûbov. 2016. Do pitannâ pro narodnì pìsnì z Pìdlâššâ âk džerelo dìalektologìčnih doslìdženʹ. „Teka Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych” t. 11: 35–42 [Фроляк Любов. 2016. До питання про народні пісні з Підляшшя як дже-рело діалектологічних досліджень. „Teka Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych” t. 11: 35–42].
• Frolâk Lûbov.2015. Adaptacìâ tekstìv zagalʹnoukraïnsʹkih pìsenʹ nosìâmi pìdlâsʹkih govìrok. „Teka Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych” t. 10: 98–104.
• [Фроляк Любов. 2015. Адаптація текстів загальноукраїнських пісень носіями підляських говірок. „Teka Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych”t. 10: 98–104].
• Gancov Vsevolod.1923. Harakteristika polìsʹkih dìalektìv ì šlâhi ïh fonetičnogo rozvitku. „Zapiski Ìstorično-Fìlologìčnogo Vìddìlu VUAN” Kn. 2–3 (1920–1922): 116–144. [Ганцов Всеволод.1923. Характеристика поліських діалектів і шляхи їх фонетичного розвитку. „Записки Історично-Філологічного Відділу ВУАН” Кн. 2–3 (1920–1922): 116–144].
• Ìŝenko Oleksandr. 2010. Diftongiv pìvnìčnoukraïnsʹkih dìalektah (za danimi ìntonografuvannâ). „Volin Žitomirŝina” nr 22 (2): 89–100. [Іщенко Олександр. 2010. Дифтонги в північноукраїнських діалектах (за даними інтонографування). „Волинь – Житомирщина” № 22 (2): 89–100].
• Kondratiuk Michał. 1964. Wokalizm białorusko-ukraińskich gwar powiatu hajnowskiego. „Slavia Orientalis” t. XIII. z. 3: 339–356.
• Kuraszkiewicz Władysław. 1958. Rozwój ‘a na tle dyftongów i palatalizacji w dawnych gwarach ruskich Podlasia i Chełmszczyzny. „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej” t. 3: 11–241.
• Kuraszkiewicz Władysław. 1976. Nowe uwagi o rozwoju ikawizmu ukraińskiego. W: Języki i literatury wschodniosłowiańskie. Materiały Ogólnopolskiej Konferencji Naukowej. Łódź: 13–20.
• Lukašenko Larisa, Pohilevič Galina. 2006. Tradicìjnì pìsnì ukraïncìv Pìvnìčnogo Pìdlâššâ. Lʹvìv 2006. [Лукашенко Лариса, Похилевич Галина. 2006. Традиційні пісні українців Північного Підляшшя. Львів].
• Mojsìênko Viktor. 2001. Fonetičnì osoblivostìpolìsʹkogo narìččâ. V: Ukraïnsʹkìì polʹsʹkì govìrki pograniččâ. Lûblìn–Lucʹk:51–59. [Мойсієнко Віктор. 2001. Фонетичні особливості поліського наріччя. В:Українські і польські говірки пограниччя. Люблін–Луцьк: 51–59].
• Mojsìênko Viktor. 2007. Pro pìvdennoukraïnsʹkij ìkavìzm ta polìsʹkì diftongi. Žitomir. [Мойсієнко Віктор. 2007. Про південноукраїнський ікавізм та поліські дифтонги. Житомир].
• Roszczenko Mikołaj. 1975. Wokalizm gwary wsi Jelonka w powiecie hajnowskim. „Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska, Lublin” Sectio F, vol. 30, 10:145–155.
• Savčuk Oksana. 2006. Spìvaûče Pìdlâššâ. Bìlʹsʹk. [Савчук Оксана. 2006. Співаюче Підляшшя. Більськ].
• Ševelʹov Ûrìj. 2002. Ìstorična fonologìâ ukraïnsʹkoï movi. Harkìv. [Шевельов Юрій 2002. Історична фонологія української мови. Харків].
• Zalesʹkij Anton. 1988. Zamìnne podovžennâ golosnih v ukraïnsʹkìj movì. „Movoznavstvo” nr 2: 59–64. [Залеський Антон. 1988. Замінне подовження голосних в українській мові. „Мовознавство” № 2: 59–64].

Identifiers

DOI

10.31743/teka.13345

Biblioteka Nauki

2015582