Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

PL EN


2020 | 6 | Numer Specjalny | 286-299

Article title

Фольклористична діяльність Пантелеймона Куліша: польський контекст

Content

Title variants

PL
Działalność folklorystczna Pantelejmona Kulisza: kontekst polski

Languages of publication

Abstracts

PL
W artykule scharakteryzowano kontekst polski działalności folklorystycznej Pantelejmona Kulisza z lat 1840–1850; kontekst ten obejmuje współpracę folklorysty i pisarza ukraińskiego z polskimi twórcami i działaczami kultury, w szczególności z Michałem Grabowskim, a także z Konstantym Świdzińskim i Edwardem Rulikowskim, zamieszkałymi wówczas na Ukrainie. Efektem współpracy stała się publikacja licznych przekładów tekstów legend i przekazów pochodzących z rękopiśmiennego zbioru Kulisza, a także analiza pracy Kulisza jako folklorysty, opublikowana w obszernym artykule Grabowskiego O gminnych ukraińskich podaniach w czasopiśmie „Rubon” (1845). Podkreślono wpływ Grabowskiego na dobór treści i kształtowanie koncepcji unikatowej pracy Kulisza pt. Записки о Южной Руси, która w ówczesnej folklorystyce i etnologii nie posiadała odpowiedników.
EN
The given article outlines the Polish context of Panteleymon Kulish’s folkloristic activity in the1840–1850-ies, which involved the Ukrainian writer and folklorist’s cooperation with Polish artists and culture activists, namely Michał Grabowski, Konstantij Świdziński and Edward Rulikowski, who lived in Ukraine at that time. This partnership resulted in publication of translations of numerous legends and stories from Kulish’s manuscript collection as well as analysis of Kulish’s work as a folklorist in a comprehensive article by Grabowski O gminnych ukraińskich podaniach in the journal «Rubon» (1845). The given paper underlines Grabowski’s role in forming the contents and the concept of Kulish’s unique work Записки о Южной Руси (Notes on the Southern Rus) (1856, vol. 1; 1857, vol. 2), which has no analogues in folklore studies and ethnology of those times.
UK
Стаття окреслює польський контекст ольклористичної діяльности Пантелеймона Куліша 1840–1850-х років, який склали співпраця українського фольклориста й письменника з польськими митцями та культурними діячами, зокрема Міхалом Ґрабовським, а також Константієм Свідзінським, Едвардом Руліковським, котрі тоді жили в Україні. Результатом були публікація перекладів численних текстів леґенд і переказів із рукописного збірника Куліша та аналіз особливостей праці Куліша-фольклориста у великій статті Ґрабовського O gminnych ukraińskich podaniach у журналі «Rubon» (1845). Підкреслено роль Ґрабовського у формуванні змісту та концепції унікальної праці Куліша Записки о Южной Руси (1856, т. 1; 1857, т. 2), що не має аналогів у тогочасній фольклористиці та етнології.

Year

Volume

6

Pages

286-299

Physical description

Dates

published
2020

Contributors

  • Lwowski Uniwersytet Narodowy im. Iwana Franki

References

  • Âgič Ignatij [Vatroslav]. 1910. Istoriâ slavânskoj filologii. SPb.: Izdanie Imperatorskoj akademii nauk. [Ягич Игнатий [Ватрослав]. 1910. История славянской филологии. СПб.: Издание Императорской академии наук].
  • Gnatûk Volodimir. 1929. Polʹsʹkij lìterator M.A. G̀rabovsʹkij ì jogo priâtelûvannâ z P. O. Kulìšem. „Zapiski ìstorično-fìlologìčnogo Vìddìlu Vseukraïnsʹkoï Akademìï nauk”. Kiïv: drukarnì Vseukraïnsʹkoï Akademìï Nauk, kn. XXIII: 97–124. [Гнатюк Володимир. 1929. Польський літератор М.А. Ґрабовський і його приятелювання з П.О. Кулішем. „Записки історично-ілологічного Відділу Всеукраїнської Академії Наук”. Київ: З друкарні Всеукраїнської Академії Наук, кн. ХХІІІ: 97–124].
  • Ìvaškìv Vasilʹ. 2019. Folʹklor u naukovomu ta pisʹmennicʹkomu diskursì Pantelejmona Kulìša(1840–1850-tì roki). „Bûletenʹ Naukovogo Tovaristva ìm. Ševčenka v Americì”. Čislo 48 (64). Nʹû-Jork: 10–15. [Івашків Василь. 2019. Фольклор у науковому та письменницькому дискурсі Пантелеймона Куліша (1840–1850-ті роки). „Бюлетень Наукового Товариства ім. Шевченка в Америці”. Число 48 (64). Нью-Йорк: 10–15].
  • Kirčìv Roman. 2013. Perekladi ukraïnsʹkih pìsenʹ polʹsʹkoû movoû. V: Kirčìv Roman. Studìï z ukraïnsʹko-polʹsʹkogo etnokulʹturnogo pograniččâ. Lʹvìv: LNU ìmenì Ìvana Franka: 256–273. [Кирчів Роман. 2013. Переклади українських пісень польською мовою. В: Кирчів Роман. Студії з українсько-польського етнокультурного пограниччя. Львів: ЛНУ імені Івана Франка: 256–273].
  • Kirčìv Roman. 2013. Ukraïnsʹka tema v narodoznavčìj paradigmì Adama Fìšera. V: Kirčìv Roman. 2013. Studìï z ukraïnsʹko-polʹsʹkogo etnokulʹturnogo pograniččâ. Lʹvìv: LNU ìmenì Ìvana Franka: 363–391. [Кирчів Роман. 2013. Українська тема в народознавчій парадигмі Адама Фішера В: Кирчів Роман. Студії з українсько-польського етнокультурного пограниччя. Львів: ЛНУ імені Івана Франка: 363–391].
  • Kirčìv Roman. 2013. Ukraïnìka Âna Mìroslava Kasìâna. V: Kirčìv Roman. Studìï z ukraïnsʹko-polʹsʹkogo etnokulʹturnogo pograniččâ. Lʹvìv: LNU ìmenì Ìvana Franka: 392–407. [Кирчів Роман. 2013. Україніка Яна Мірослава Касіяна. В: Кирчів Роман. Студії з українсько-польського етнокультурного пограниччя. Львів: ЛНУ імені Івана Франка: 392–407].
  • Kubasiński Sylenty. 1845. Pan starosta Zakrzewski. Wilno: Nakład i druk T. Glücksberga, t. 1.
  • Kulìš Pantelejmon. 1882. Krašanka rusinam ì polâkam na Velikdenʹ 1882 roku. Lʹvìv: z Drukarnì Tovaristva ìmeni Ševčenka. [Куліш Пантелеймон. 1882. Крашанка русинам і полякам на Великдень 1882 року. Львів: з Друкарні Товариства імени Шевченка].
  • Kulìš Pantelejmon. 2000. Okolo polustoletiâ nazad. Literaturnye vospominaniâ. V: Pantelejmon Kulìš. Materìali ì doslìdžennâ. Lʹvìv–Nʹû-Jork: Vidavnictvo M.P. Kocʹ:110–156. [Куліш Пантелеймон. 2000. Около полустолетия назад. Литературные воспоминания. В: Пантелеймон Куліш. Матеріали і дослідження. Львів–Нью-Йорк: Видавництво М.П. Коць:110–156].
  • Kulìš Pantelejmon. 2009. Vospominanie russkogo o polʹskom arheologe Konstantine Svidzinskom. Pantelejmon Kulìš: pisʹmennik, fìlosof, gromadânin. Do 190-rìččâ vìd dnâ narodžennâ P.O. Kulìša / Hronìka 2000. Ukraïnsʹkij kulʹturologìčnij alʹmanah. Kiïv, vipusk 78: 183–187. [Куліш Пантелеймон. 2009. Воспоминание русского о польском археологе Константине Свидзинском. Пантелеймон Куліш: письменник, філософ, громадянин. До 190-річчя від дня народження П.О. Куліша / Хроніка 2000. Український культурологічний альманах. Київ, випуск 78: 183–187].
  • Kulìš Pantelejmon. 1879. Hutorskaâ filosofiâ i udalennaâ ot sveta poèziâ. Sankt-Peterburg: Tipografiâ Tovariŝestva «Obŝestvennaâ polʹza». [Кулиш Пантелеймон. 1879. Хуторская философия и удаленная от света поэзия. Санкт-Петербург: Типография Товарищества «Общественная польза»].
  • Kulìš Pantelejmon. 2005. Povne zìbrannâ tvorìv. Listi. Kiïv: Kritika, t. 1: 1841–1850, uporâd., koment. O. Fedoruk. [Куліш Пантелеймон. 2005. Повне зібрання творів. Листи. Київ: Критика, т. 1: 1841–1850, упоряд., комент. О. Федорук].
  • Kulìš Pantelejmon. 2015. Povne zìbrannâ tvorìv. Naukovì pracì. Publìcistika. Kiïv: Kritika, t. 3, Zapiski o Ûžnoj Rusi, u 2 kn., kn. 1, uporâd., pìdgot. tekstìv, stattâ, koment. V. Ìvaškìv. [Куліш Пантелеймон. 2015. Повне зібрання творів. Наукові праці. Публіцистика. Київ: Критика, т. 3, Записки о Южной Руси, у 2 кн., кн. 1, упоряд., підгот. текстів, стаття, комент. В. Івашків].
  • Nahlìk Êvgen. 2007. Pantelejmon Kulìš: Osobistìstʹ, pisʹmennik,mislitelʹ: Naukova monografìâ u 2-h tomah. Kiïv: Ukraïnsʹkij pisʹmennik, t. 2: Svìtoglâd ì tvorčìstʹ Pantelejmona Kulìša. [Нахлік Євген. 2007. Пантелеймон Куліш: Особистість, письменник, мислитель: Наукова монографія у 2-х томах. Київ: Український письменник, т. 2: Світогляд і творчість Пантелеймона Куліша].
  • Pan starosta Zakrzewski. Wydał Michał Grabowski. 1860. Kijów, nakł. Leona Idzikowskiego, druk. Gazety Codziennej w Warszawie.
  • Pypin Aleksandr. 1891. Istoriâ russkoj ètnografii. SPb.: Tip. M. M. Stasûleviča, t. 3. Ètnografiâ malorusskaâ. [Пыпин Александр. 1891. История русской этнографии. СПб.: Тип. М. М. Стасюлевича, т. 3. Этнография малорусская].
  • Ûrovsʹka Olena. 1929. Kulìš ì Grabovsʹkij. Ukraïna, kniga 36: 72–85. [Юровська Олена. 1929. Куліш і Грабовський. Україна, книга 36:72–85].
  • Fischer Adam. 1928. Rusini. Zarys etnografji Rusi. Z tablicami i 33 ilustracjami. Lwów–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
  • Sow[iński] Leonard. 1875. Duma o Marysi Bogusławiance (z małoruskiego). «Kłosy». № 509: 195–198.

Document Type

Publication order reference

Identifiers

Biblioteka Nauki
2015569

YADDA identifier

bwmeta1.element.ojs-doi-10_31743_teka_13367
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.