Джерела праці Ґвідо де Батталії про Тараса Шевченка

• Authors: Роксана Charczuk

Title variants

PL

Źródła pracy Gwido de Battaglii na temat Szewczenki

Abstracts

PL

Artykuł wyjaśnia, że zanim była opublikowana jako osobny druk, praca G. de Battaglii Taras Szewczenko, życie i pisma jego została wydana pod nazwą Szewczenko, poeta ukraiński w numerach 1–7, 9–11, 13–18 „Tygodnika Naukowego” we Lwowie w 1865 r. Artykuł analizuje źródła używane przez polskiego krytyka. Autor konkluduje, że w świetle ograniczonego materiału biograficznego i literackiego na temat Szewczenki i jego twórczości G. de Battaglia wykazał się niezależnością myślenia i obiektywizmem sądów na podstawie poetyckich dzieł ukraińskiego poety, w tym także tych zakazanych w Rosji. Jego praca ma zarówno charakter informacyjny, jak i polemiczny. Krytyk spierał się najpierw z F. Faleńskim, częściowo z L. Sowińskim, solidaryzował się natomiast z J. Lamem w sprawie kształtowania nowej tożsamości ukraińskiej oraz w sprawie znaczenia Szewczenki w tym procesie. Pomimo błędów i nieścisłości to dzięki tej pracy młode pokolenie galicyjskich Ukraińców w latach 60-ych XIX wieku poznało biografię i twórczość Szewczenki.

EN

The article clarifies the first printing of Battaglia’s work about Taras Shevchenko’s life and poetry. Before being published as a separate print, it was published under the title «Shevchenko, Ukrainian poet» in the 1‒7, 9‒11, 13‒18 issues of «Tygodnik Naukowy », Lviv, in 1865. The article explores the sources used by a Polish critic. The author concludes that, in relation to the limited biographical and literary material on the subject of Shevchenko and his poetry, de Battaglia showed independence of thinking and objectivity of judgments on the basis of Shevchenko’s poems, including those were banned in Russia. His work is both ‒ informative and polemical. The critic argued particulary with F. Falensky, partly with L. Sovinsky, being in solidarity with J. Liam on the formation of the new Ukrainian identity and on the issue of Shevchenko’s importance in this process. Despite a number of mistakes and inaccuracies, a new generation of Galician Ukrainians in the 1860s became acquainted with Shevchenko’s life and poetry from Battaglia’s work.

UK

У статті зроблено уточнення щодо першодруку праці Ґвідо де Батталії Тарас Шевченко, його життя і твори. Перш ніж вийти окремим відбитком вона друкувалася під назвою Шевченко, український поет у 1–7, 9–11, 13–18 номерах львівського часопису “Tygodnik Naukowy” за 1865 р. Доповнено джерела, якими користувався польський критик. Авторка доходить висновку, що у зв’язку з обмеженим біографічним й літературознавчим матеріалом на тему Шевченка і його творчості Ґ. де Батталія виявив самостійність мислення й об’єктивність суджень на підставі поетичних творів українського поета, зокрема й заборонених в Росії. Його праця носить як інформативний, так і полемічний характер. Критик полемізував передусім з Ф. Фаленським, частково з Л. Совінським, солідаризуючись з Я. Лямом у питанні формування нової української ідентичності й у питанні значення Шевченка в цьому процесі. Попри ряд помилок і неточностей саме завдяки цій праці з життям і творчістю Шевченка знайомилося молоде покоління галицьких українців у 1860-х рр. й читачі-поляки.

Keywords

UK

Ґ. де Батталія; Шевченко; перша шевченкознавча праця; літературний портрет; джерела; інформативний і полемічний характер; українська ідея

EN

G. De Battalia; Shevchenko; first Shevchenko’s biography; literary portrait; sources; informative and polemical character; Ukrainian identity

PL

Gwido de Battaglia; Szewczenko; pierwsze studium Szewczenkowskie; portret literacki; źródła; charakter informacyjny i polemiczny; tożsamość ukraińska

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych
• Year: 2021
• Volume: 6
• Issue: 16
• Pages: 21-33

Dates

published

2021

Contributors

author

Роксана Charczuk

• Instytut Literatury NAN Ukrainy im. Tarasa Szewczenki

• https://orcid.org/0000000310391319

References

• Barvìns’kij Oleksandr. 2004. Spomini z mogo žittâ. Red. Vinar L., Girič Ì. N’û-Jork-Kiïv: Smoloskip. Č. 1–2 [Барвінський Олександр. 2004. Спомини з мого життя. Ред. Винар Л., Гирич І. Нью-Йорк-Київ: Смолоскип. Ч. 1–2].
• Battaglia baron Gwido. 1865. Taras Szewczenko, życie i pisma jego. Lwów: Nakładem redakcji «Tygodnika Naukowego».
• Č. Sava. 1862. (Novye) Materialy dlâ biografii. G. Ševčenka. “Osnova” nr 5: 45–61 [Ч. Сава. 1862. (Новые) Материалы для биографии Т. Г. Шевченка. “Основа” № 5: 45–61].
• Č. Sava. 1862. (Novye) Materialy dlâ biografiit. G. Ševčenka. “Osnova” nr 6: 1–27 [Ч. Сава. 1862. (Новые) Материалы для биографии Т. Г. Шевченка. “Основа” № 6: 1–27].
• Čalyj M. K. 1882. Žiznʹ i proizvedeniâ Tarasa Ševčenka: (svod materialov dlâ ego biografii). Kiev: Tipografiâ К. N. Milevskogo [Чалый М. К. 1882. Жизнь и произведения Тараса Шевченка: (свод материалов для его биографии). Киев: Типография К. Н. Милевского].
• F. 1862. Taras Szewczenko, studyum przez Leonarda Sowińskiego, z dołączeniem przekładu Hajdamaków. Wilno, nakładem Michała Gałkowskiego, 1861. “Biblioteka Warszawska” T. 1: 159–163.
• Gorzałczyński Antoni J. 1862. Przekłady pisarzów małorossyjskich. T. 1: Taras Szewczenko. Kijów: Nakładem T. Maracewicza.
• Kobzarz Tarasa Szewczenki / z małorossyjskiego spolszczył Władysław Syrokomla. 1863. Wilno: Nakładem A. ASSA.
• Ks. Kl. 1862. Zgadka za Ševčenka; ego smertʹ i pohorony: Pôslâ L. Žemčužnikova. “Večernicì” nr 22: 193–197 [Кс. Кл. 1862. Згадка за Шевченка; его смерть и похороны: Пôсля Л. Жемчужникова. “Вечерниці” № 22: 193–197].
• Lazarevskij Aleksandr. 1862. Detstvo Ševčenka (1814–1828): Materialy dlâ biografii T. G. Ševčenka. “Osnova” nr 3: 1–10 [Лазаревский Александр. 1862. Детство Шевченка (1814–1828): Материалы для биографии Т. Г. Шевченка. “Основа” № 3: 1–10].
• Lazarevskij Mihail. 1862. Izveŝenie o prozaičeskih sočineniâh T. G. Ševčenko na velikorusskom âzyke. “Osnova” № 3: 142–143 [Лазаревский Михаил. 1862. Извещение о прозаических сочинениях Т. Г. Шевченко на великорусском языке. “Основа” № 3:142–143].
• Lazarevsʹkìj. 1863. Ditinnìj vìk Ševčenka (1814–1828). “Večernicì” № 7: 55–56; № 8: 63–64; № 9: 71–72 [Лазаревській. 1863. Дитинній вік Шевченка (1814–1828). “Вечерниці” № 7: 55–56; № 8: 63–64; № 9: 71–72].
• Listi Ševčenka. 1861. “Osnova” № 10: 3–16 [Листи Шевченка. 1861. “Основа” № 10: 3–16].
• Nahlìk Êvgen. 2014. Rožansʹkij (Rožanʹskìj) Gnat. V: Ševčenkìvsʹka enciklopedìâ: v 6 t. Т. 5. Kiïv: NAN Ukraïni, Ìn-t l-ri ìm. T. G. Ševčenka: 506–507 [Нахлік Євген. 2014. Рожанський (Рожаньскій) Гнат. В: Шевченківська енциклопедія: в 6 т. Т. 5. Київ: НАН України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка: 506–507].
• Nahlìk Êvgen. 2014. Tanâčkevič Danilo Ìvanovič. V: Ševčenkìvsʹka enciklopedìâ: v 6 t. Т. 6. Kiïv: NAN Ukraïni, Ìn-t l-ri ìm. T. G. Ševčenka: 24–25 [Нахлік Євген. 2014.
• Танячкевич Данило Іванович. В: Шевченківська енциклопедія: в 6 т. Т. 6. Київ: НАН України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка: 24–25].
• Petrikevič V. [1914]. Ìstoriâkulʹtu Ševčenka sered gìmnaziâlʹnoï molodìži: ûvìlejna studiâ. Peremišlʹ: z drukarnì gr. kat. Kapìtuli [Петрикевич В. [1914]. Істория культу Шевченка серед гімназияльної молодіжи: ювілейна студия. Перемишль: з друкарні гр. кат. Капітули].
• Radiševsʹkij Rostislav (Red.). 2015. Recepcìâ tvorčostì Tarasa Ševčenka v Polʹŝì: u 3 kn. Kn. 1. Kiïv: Unìversitet «Ukraïna» [Радишевський Ростислав (Ред.). 2015. Рецепція творчості Тараса Шевченка в Польщі: у 3 кн. Кн. 1. Київ: Університет «Україна»].
• Ševčenko Taras. 1860. Kobzars’kij gostinec’. V: “Hata”. Peterburg: v drukarnì P. A. Kulìša: 73–90 [Шевченко Тарас. Кобзарський гостинець. В: “Хата”. Петербург: в друкарні П. А. Куліша: 73–90].
• Smìlânsʹka Valerìâ. 1984. Bìografìčna ševčenkìana (1861–1981). Kiïv: Naukova dumka [Смілянська Валерія. 1984. Біографічна шевченкіана (1861–1981). Київ: Наукова думка].
• Smìlânsʹka Valerìâ. 2013. Battalìâ G̀vìdo de. V: Ševčenkìvsʹka enciklopedìâ: v 6 t. Т. 1. Kiïv: NAN Ukraïni, Ìn-t l-ri ìm. T. G. Ševčenka: 345–346 [Смілянська Валерія. 2013. Батталія Ґвідо де. В: Шевченківська енциклопедія: в 6 т. Т. 1. Київ: НАН України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка: 345–346].
• Taras Szewczenko: studium przez Leonarda Sowińskiego z dołączeniem przekładu Hajdamaków. 1861. Wilno: Nakładem M. Gałkowskiego, Verves Grigorìj. 1964. T. G. Ševčenko ì Pol’ŝa. Kiïv: Dnìpro [Вервес Григорій. 1964. Т. Г. Шевченко і Польща. Київ: Дніпро].
• Žemčužnikov Lev. 1861. Vospominanie o Ševčenke, ego smerti i pogrebenii. “Osnova” nr 3: 1–21 [Жемчужников Лев. 1861. Воспоминание о Шевченке, его смерти и погребении. “Основа” № 3: 1–21].

Identifiers

DOI

10.31743/tkpuzk.13404

Biblioteka Nauki

2015098