Chwała bohaterom! Wojna w Ukrainie oczami Nella Scava, Jakuba Maciejewskiego oraz Serhija Syniuka i Krzysztofa Petka

• Authors: Grzegorz Głąb

Title variants

UK

Героям слава! Війна в Україні очима Нелло Скаво, Якуба Мацеєвського, Сергія Синюка та Кшиштофа Петека

Abstracts

UK

Метою статті було поглянути на війну в Україні очима очевидців цих трагічних подій – мирних жителів, які опинилися під смертельним оком воєнного буревію. Підбір текстів і авторів був не випадковим. Ідея полягала в тому, щоб дізнатися, як перебіг російської агресії проти України описують люди різних національностей, менталітетів і чутливості. Для реалізації цього наміру використано книги Нелло Скаво, Якуба Мацеєвського, Сергія Синюка та Кшиштофа Петека. У дослідженні використано аналітичний та історико-літературний методи. У вищезгаданих текстах культури війна в Україні постає насамперед як наслідок імперіалістичної злочинної політики Росії. Про її реальність ми дізнаємося завдяки свідченням людей, які не беруть безпосередньої участі у збройних боях, але переживають жах руйнації та смерті в її глибинці. У їх посланні війна означає: бомбардування, сховища, зруйновані будинки та міста, страх, травми беззахисних дітей, сльози матерів, невпевненість у завтрашньому дні. Спільним знаменником усіх репортажних наративів є розповідь про героїв, захистом яких є сила духу та готовність допомогти іншим людям. Герої – волонтери, вчителі, медпрацівники, дружини, сестри, батьки, які гідно стоять над могилою коханого, кожна людина, у серці якої, незважаючи на війну, добро перемагає зло. Героям слава!

EN

The aim of the article was to look at the war in Ukraine through the eyes of eyewitnesses to these tragic events – civilians who found themselves in the deadly eye of the storm. The selection of texts and authors was not accidental. The idea was to find out how the course of Russia’s aggression against Ukraine was described by people of different nationalities, mentalities and sensitivities. To achieve this intention, books by Nello Scavo, Jakub Maciejewski, Serhii Synyuk and Krzysztof Petek were used. The research used analytical and historical-literary methods. In the cultural texts mentioned above, the war in Ukraine appears primarily as the result of Russia’s imperialist, criminal policy. We learn about its reality thanks to the testimonies of people who do not take direct part in armed struggles, but experience the horror of destruction and death in its hinterlands. In their message, war means: bombings, shelters, ruined houses and towns, fear, trauma of defenseless children, tears of mothers, uncertainty of tomorrow. The common denominator of all reportage narratives is telling stories about heroes whose defense is fortitude and the willingness to help other people. The heroes are volunteers, teachers, health care workers, guides to the so-called paths of life, wives, sisters, parents standing with dignity over the grave of a loved one, every person in whose heart – despite the war – good triumphs over evil. Glory to the heroes!

PL

Celem artykułu było spojrzenie na wojnę w Ukrainie oczami naocznych świadków tych tragicznych wydarzeń – cywili, którzy znaleźli się w śmiertelnym oku cyklonu. Wybór tekstów i autorów nie był przypadkowy. Chodziło o to, by dowiedzieć się, jak przebieg agresji Rosji na Ukrainę opisują ludzie o odmiennej narodowości, mentalności i wrażliwości. Aby zrealizować owo zamierzenie, sięgnięto po książki Nella Scavy, Jakuba Maciejewskiego oraz Serhyja Syniuka i Krzysztofa Petka. W badaniach posłużono się metodą analityczną i historycznoliteracką. W przywołanych tekstach kultury wojna w Ukrainie jawi się przede wszystkim jako efekt imperialistycznej, zbrodniczej polityki Rosji. Jej realia poznajemy dzięki świadectwom ludzi, którzy nie biorą bezpośredniego udziału w walkach zbrojnych, ale doświadczają grozy zniszczenia i śmierci na jej zapleczu. W ich przekazie wojna to: bombardowania, schrony, zrujnowane domy i miejscowości, strach, trauma bezbronnych dzieci, łzy matek, niepewność jutra. Wspólnym mianownikiem wszystkich reporterskich narracji jest snucie opowieści o bohaterach, których bronią jest hart ducha i chęć niesienia pomocy innym ludziom. Bohaterami są wolontariusze, nauczyciele, pracownicy służby zdrowia, przewodnicy po tzw. drogach życia, żony, siostry, rodzice stojący z godnością nad grobem ukochanej osoby, każdy człowiek, w którego sercu – mimo wojny – dobro zwycięża zło. Sława bohaterom!

Keywords

UK

Україна; війна; репортаж; замітки; свідчення

EN

Ukraine; war; reportage; notes; testimony

PL

Ukraina; wojna; reportaż; zapiski; świadectwo

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych
• Year: 2023
• Volume: 6
• Issue: 18
• Pages: 1-22

Dates

published

2023

Contributors

author

Grzegorz Głąb

• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

References

• [B.a.]. 2022. Miedwiediew wyjaśnia, dlaczego działania na Ukrainie to „operacja specjalna”, a nie wojna. „Do Rzeczy/Świat” (wydanie internetowe z dnia 3 czerwca 2022 roku). W: https://dorzeczy.pl/swiat/309085/specjalna-operacja-wojskowa-na-ukrainie-miedwiediew-wyjasnia.html [dostęp: 27.06.2023].
• [B.a.]. 2014. Recenzja: „Pokochać Ukrainę” Alina Łęska i Jacek Łęski. W: https://urocznica.pl/recenzja-pokochac-ukraine-alina-leska-i-jacek-leski/ [dostęp: 6.12.2023].
• Jak Rosja uzasadnia inwazję na Ukrainę? Kalendarium wypowiedzi. 2022. „Demagog.org”. W: https://demagog.org.pl/analizy_i_raporty/jak-rosja-uzasadnia-inwazje-na-ukraine-kalendarium-wypowiedzi/ [dostęp: 18.07.2023].
• Tsiptsiura Mariia, Tkalich Marianna. 2023. Jak zmieniają się Ukraińcy w czasie wojny? „Wszyscy rozumieją, że Rosjanie przyszli po to, żeby nas zniszczyć” [z Marianną Tkalich, dyrektorem laboratorium badawczego „Rating Lab” rozmawia Mariia Tsiptsiura]. „Onet. Wiadomości.” W: https://wiadomosci.onet.pl/tylko-w-onecie/jak-zmienili-sie-ukraincy-w-czasie-wojny-polska-jest-dla-ukrainy-jak-starsza-siostra/lgpv0hl [dostęp: 22.05.2023].
• Iwaniuk Oleksandra. 2021. Okiem reportera. „Polityka. Pomocnik historyczny” (Polacy i Ukraińcy. Dzieje sąsiedztwa) nr 8: 108.
• Kabaczu Roman. 2021. Godność Euromajdanu. Przeł. Z. Grabowska. „Polityka. Pomocnik historyczny” (Polacy i Ukraińcy. Dzieje sąsiedztwa) nr 8: 100.
• Kossak Zofia. 2017. Rok polski. Obyczaj i wiara. Warszawa: Instytut Wydawniczy Pax.
• Kowal Paweł. 2013. Barszcz ukraiński [recenzja]. W: https://bezdroza.pl/ksiazki/barszcz-ukrainski-wydanie-ii-rozszerzone-piotr-pogorzelski,ukrai2.htm#format/e [dostęp: 6.12.2023].
• Kurek Magdalena. 2016. Żółto-niebieska tożsamość – Ziemowit Szczerek – „Tatuaż z tryzubem” [recenzja]. W: https://www.gloskultury.pl/zolto-niebieska-tozsamosc-ziemowit-szczerek-tatuaz-z-tryzubem-recenzja/ [dostęp: 17.07.2023].
• Lachowski Tomasz. 2021. „Nas tam niet”. „Polityka. Pomocnik historyczny” (Polacy i Ukraińcy. Dzieje sąsiedztwa) nr 8: 101.
• Maciejewski Jakub. 2022. Wojna. Reportaż z Ukrainy. Kraków: Biały Kruk.
• Scavo Nello. 2022. Kijów. Zapiski z pierwszych dni wojny. Przeł. I. Jamrozik. Kielce: Wydawnictwo Jedność.
• Syniuk Serhyj, Petek Krzysztof. 2022. Tysiąc bochenków. Zapiski z zaplecza wojny. Przeł. z jęz. ukraińskiego J. Makszajewa. Wrocław: Wydawnictwo Bukowy Las.
• Wilk Andrzej, Domańska Maria. 2022. Rosyjski atak na Ukrainę (24 lutego, godz. 9.00). Ośrodek Studiów Wschodnich. W: https://www.osw.waw.pl/pl/publikacje/analizy/2022-02-24/rosyjski-atak-na-ukraine-24-lutego-godz-900 [dostęp: 29.06.2023].

Identifiers

DOI

10.31743/tkpuzk.16654

Biblioteka Nauki

31233780