Homilie Rabana Maura na niedzielę, dni nabożeństw błagalnych oraz o świętych (wybór)

• Authors: Michał Łukaszczyk

Abstracts

EN

The work consists of two parts. In the introduction, I provided a short presentation of Rabanus Maurus’ biography. Next, I presented a short description of his homilies, while taking into account the tradition and the epochal context. In the last part of the introduction, I provided a short description of homilies which I have translated. In the homilies themselves, the author takes up the following themes: fidelity to the principles of the Christian religion, warning against giving in to pagan influences, explanation of the most important truths of the faith, reinforcing one’s own preaching by providing ample quotations from Sacred Scripture as well as making use of the Church Fathers’ writings. In his homilies, Rabanus Maurus takes up other themes as well, such as: warning against hunting and playing dice on holy days, forbidding conversations in church and work on holy days and requesting care for the poor and the blind. These issues which seems to be less important had a significant importance for the author’s contemporaries. In the annotations, I included the most important philological, theological, biographical and geographical observations which allow the reader to properly understand the context of the translated homilies.          

PL

Praca składa się z dwóch części. We wstępie krótko zreferowałem życiorys Rabana Maura, następnie opisałem jego homilie mając na uwadze tradycję oraz kontekst epoki. W ostatniej części wstępu krótko opisałem treść tłumaczonych przeze mnie homilii. W samych homiliach autor porusza następujące tematy: wierność zasadom religii chrześcijańskiej, przestrzega przed uleganiem wpływom pogaństwa, wyjaśnia najważniejsze prawdy wiary, umacnia własne przepowiadanie poprzez obfite cytowanie Pisma Świętego, a także korzystanie z dorobku Ojców Kościoła. W swoich homiliach Raban Maur porusza także inne tematy, takie jak: udziela przestrogi przed polowaniami i grą w kości w dni świąteczne, zakazuje prowadzenia rozmów w kościele oraz prac w polu w dni świąteczne, prosi o troskę o biednych i niewolników. Sprawy te, wydające się być mniejszej wagi, miały jednak istotne znaczenie dla współczesnych mu ludzi. W przypisach umieściłem najważniejsze uwagi filologiczne, teologiczne, biograficzne oraz geograficzne, pozwalające czytelnikowi właściwie zrozumieć kontekst tłumaczonych homilii.      

Keywords

EN

Rabanus Maurus; Homilies; translation

PL

Raban Maur; homilia; tłumaczenie

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: Vox Patrum
• Year: 2022
• Volume: 81
• Pages: 193-232

Dates

published

2022

Contributors

author

Michał Łukaszczyk

• The John Paul II Catholic University of Lublin, Poland

• https://orcid.org/000000033321039X

References

• Rabanus Maurus, Homiliae de festis praecipuis, PL 110, 9-468.
• Benedetto XVI, Padri e scrittori del primo millennio. Rabano Mauro [udienza generale 3 VI 2009], w: Insegnamenti di Benedetto XVI 5/1 (2009) s. 965, tł. Benedykt XVI, Raban Maur [audiencja generalna 3 czerwca 2009 r.], OsRomPol 30/9 (2009) s. 44-45.
• Borkowska U. – Gryglewicz F., Alkuin, EK I 375-376.
• Brown G, The Carolingian Renaissance, w: Carolingian culture: emulation and innovation, red. R. Mc Kitterick, Cambridge 1994, s. 1-51.
• Contreni J.J., The Carolingian Renaissance: Education and Literacy Culture, w: The New Cambridge Medieval History, t. 2, red. R. McKitterick, Cambridge 1995, s. 709-757.
• Étaix R., Le recueil de sermons composé par Raban Maur pour Haistulfe de Mayence, „Revue d’Etudes Augustiniennes et Patristiques” 32 (1986) s. 124-137.
• Étaix R., L’homéliaire composé par Raban Maur pour l’empereur Lothaire, „Recherches Augustiniennes et Patristiques” 19 (1984) s. 211-240.
• Fransen P.I., La fin inédite du commentaire de Raban Maur sur le Deutéronome , „Revue Bénédictine” 108 (1998) s. 80-103.
• Gacia T. – Adamiak J. – Strycharczuk A. – Turkiewicz N., Raban Maur, Homilie o najważniejszych świętach oraz cnotach (wybór), „Vox Patrum” 65 (2016) s. 859-892.
• Gacia T., Raban Maur, Poezje (wybór), „Vox Patrum” 71 (2019) s. 681-692.
• Galle Ch., Raban Maur’s Sermon Collections and their Sources: AStudy of the Manuscripts from the Monastery in Fulda, „Medieval Sermon Studies” 62/1 (2018) s. 61-81.
• Jong de M., The empire as ecclesia: Hrabanus Maurus and biblical historia for rulers, w: The Uses of the Past in the Early Middle Ages , red. Y. Hen e M. Innes, Cambridge 2000, s. 191-226.
• Kieling M., Formacja duchownych w świetle „De institutione clericorum” Rabana Maura, „Vox Patrum” 49 (2006) s. 277-288.
• Pałubska Z., Raban Maur, EK XVI 1013-1014.
• Panuś K., Zarys historii kaznodziejstwa w Kościele Katolickim. Część pierwsza: Kaznodziejstwo w Kościele powszechnym, Kraków 1999.
• Perrin M.J.-L., L’iconographie de la Gloire à la sainte croix de Raban Maur. (Répertoire iconographique de la littérature du Moyen Âge 1), Turnhout 2009.
• Raban Maur et son temps, red. P. Depreux – S. Lebecq – M.J.-L. Perrin – O. Szerwiniack, Turnhout 2010.
• Ratajczak K., Hraban Maur (780/784-856) – wybitny nauczyciel czasów karolińskich, w: Nauczyciele. Szkice portretów uczonych i nauczycieli , red. A. Królikowska – J. Falkowska, Kraków 2018, s. 166-180.
• Story C.I.K., The Cross as Ultimate in the Writings of Justin Martyr, „Ultimate Reality and Meaning” 21/1 (1998) s. 18-34.
• Verstrepen J.-L., L’exégèse de Raban Maur et sa méthode dans le commentaire des quatre Livres des Rois, „Recherches Augustiniennes et Patristiques” 33 (2003) s. 169-178.
• Zimpel D., Hrabanus Maurus. De institutione clericorum libri tres. Studien und Edition, Freiburger Beiträge zur mittelalterlichen Geschichte 7, Frankfurt 1996.

Identifiers

DOI

10.31743/vp.12251

Biblioteka Nauki

2158074