Używanie polszczyzny w kolonii Dom Pedro II na tle badań bilingwizmu polsko-portugalskiego w Brazylii

• Authors: Alicja Goczyła Ferreira

Abstracts

EN

The subject matter of this paper is Polish–Portuguese bilingualism observed in one of the Brazilian villages founded by Polish rural immigrants in the second half of the 19th century in the south of the country. The primary instrument for collecting data were the interviews conducted with 48 residents of the village in 2018. The presented outcome confi rms the trends noticed in the study by S. Kucharski [1996] and W. Miodunka [2003]; namely, the fairly high level of preservation of Polish in Brazil and discrepancies in the level of command of the spoken and written code by the interviewees. The analysed data permit also the ascertainment of the phenomenon that Polish is being forgotten in the bilingualisation process and that it is disappearing in the surveyed village in general.

Keywords

EN

Polish–Portuguese bilingualism; Polish language in Brazil

• Publisher: Towarzystwo Kultury Języka
• Journal: Poradnik Językowy
• Year: 2022
• Volume: 793
• Issue: 4
• Pages: 57-73

Dates

published

2022

Contributors

author

Alicja Goczyła Ferreira

• Universidade Federal do Paraná, Brazylia

• https://orcid.org/0000000289860685

References

• J. Blommaert, 2010, The Sociolinguistics of Globalization, New York.
• S.M. Bortoni-Ricardo, 2021, Português brasileiro. A língua que falamos, São Paulo.
• F. Croci, 2011, Imigração no Brasil [w:] H. Mello, C.V. Altenhofen, T. Raso (red.), Os contatos linguísticos no Brasil, Belo Horizonte, s. 73–109.
• Decreto-Lei nº 406, de 4 de Maio de 1938, http://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/ 193-1939/decreto-lei-406-4-maio-1938-348724-publicacaooriginal-1-pe.html [dostęp 16.08.2020].
• S.R. Delong, 2016, Vitalidade linguística e construção de identidades de descendentes de poloneses no Sul do Paraná, praca doktorska, Universidade do Vale do Rio Sinos, São Leopoldo.
• S. Dubisz, 2014, Językoznawcze studia polonistyczne, t. 2: Polonia i jej język, Warszawa.
• J. Edwards, 2012, Bilingualism and Multilingualism: Some Central Concepts [w:] T.K. Bhatia, W.C. Richie (red.), The Handbook of Bilingualism and Multilingualism, Wiley-Blackwell, s. 5–25.
• A.G. Ferreira, 2019, A presença da língua polonesa na Colônia Dom Pedro II em Campo Largo, PR, praca magisterska, Universidade Federal do Paraná, Curitiba. A.G. Ferreira, 2021, „Bobry bardziej do gadziny” – o wybranych aspektach leksykalnych polszczyzny potomków polskich imigrantów chłopskich w Brazylii [w:] B. Osowski, J. Kobus, P. Michalska-Górecka, A. Piotrowska-Wojaczyk (red.), Język w regionie, region w języku 4, Poznań, s. 45–65.
• J. Fishman, 1977, The Social Science Perspective [w:] Bilingual Education: Current Perspectives. Social Science Center for Applied Linguistics, Arlington, VA, s. 1–49.
• O. García, 2009, Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective, e-book, Wiley Publishing.
• M. Heller, 2004, Globalization and the commodification of languages [w:] M.T. Cabré, M. Lorente, E. Solé (red.), Linguística Aplicada. Cicle de conferències i seminaris 98–00, Barcelona, s. 77–88.
• M. Kawka, 1982, Os brasileirismos do dialeto polono-brasileiro, praca magisterska, Universidade Católica do Paraná, Curitiba.
• S. Kucharski, 1996, Bilinguismo e biculturação nas comunidades étnicas polonesas no sul do Brasil, „Perspectiva” 20, nr 69, s. 53–67.
• M. Kula, 1981, Polonia brazylijska, Warszawa.
• W. Kula, N. Assorodobraj-Kula, M. Kula (red.), 1973, Listy emigrantów z Brazylii i Stanów Zjednoczonych 1890–1891, Warszawa.
• W. Lambert, 1974, Culture and language as factors in learning and education [w:] F.E. Aboud, R.D. Meade (red.), Cultural Factors in Learning and Education, Bellingham, WA, s. 91–122.
• L. Loregian-Penkal, L.T. Costa, 2014, Elevação da vogal /e/ na fala de descendentes de poloneses de Mallet-PR: uma análise Variacionista, „Web-RevistaSociodialeto” vol. 4., nr 12, s. 243–261.
• J. Mazurek, 2019, O caráter específi co da imigração polonesa para o Brasil, „Polonicus: revista de refl exão Brasil-Polônia”, Curitiba, Ano 10, n. 18, s. 34–57.
• M.E.I. Mendes, 2010, Línguas de imigrantes: a língua polonesa na Região Sul do Brasil, praca magisterska, Universidade do Sul de Santa Catarina, Florianópolis.
• M.E.I. Mendes, 2021, A vitalidade linguística do polonês em contato com o português no Sul do Brasil, Porto Alegre, praca doktorska, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre.
• W.T. Miodunka, 2003, Bilingwizm polsko-portugalski w Brazylii. W stronę lingwistykihumanistycznej, Kraków.
• S. Montrul, 2012, Bilingualism and the Heritage Language Speaker [w:] T.K. Bhatia, W.C. Richie (red.), The Handbook of Bilingualism and Multilingualism, Wiley-Blackwell, s. 168–189.
• S. Niewiadomski, 2019, Aspectos sonoros da língua polonesa falada em Cruz Machado no Paraná, praca magisterska, Unicentro, Guarapuava. M. d. Oliveira, 2009, Os poloneses do Paraná (Brasil) e a questão da nacionalização dos imigrantes (1920–1945) [w:] ANPUH – XXV Simpósio Nacional De História, Fortaleza.
• M.A. Sikora, 2014, As políticas de imigração no Brasil nos séculos XIX e XX e o desenvolvimento de territórios: Estudo de Caso da Colônia Dom Pedro II – Campo Largo – Paraná, praca magisterska, Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Curitiba.
• J. Stańczewski, 1925, Wpływ języka portugalskiego na język kolonistów polskich w Brazylii. Studium Porównawcze, Curitiba.
• G. Valdés, 2014, Heritage Language Students [w:] T.G. Wiley, J.K. Peyton, D. Christian, S.C.K. Moore, N. Liu (red.), Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States: Research, Policy, and Educational Practice, Routledge, s. 27–35.
• R. Wachowicz, 1971, Rozmowa z panem Józefem Kudławcem [w:] Emigracja polska w Bazylii. 100 lat osadnictwa, Warszawa, s. 90–94.
• R.Ch. Wachowicz, 1976, Órleans: um século de subsistência, Curitiba.
• U. Weinreich, 1974, Languages in Contact. Findings and Problems, London–The Hague–Paris.
• F.F. Wepik, 2017, Crenças e atitudes linguísticas de polono-brasileiros de Áurea/RS e Nova Erechim/SC: o uso dos termos de parentesco, praca magisterska, Universidade Federal da Fronteira Sul, Chapecó.

Identifiers

DOI

10.33896/PorJ.2022.4.4

Biblioteka Nauki

2151986