Łacińsko-polskie wydania Donata a początki polskiej terminologii gramatycznej

• Authors: Kamil Pawlicki

Abstracts

EN

The bilingual Latin–Polish editions of the grammar book by Aelius Donatus, published in the 16th–18th c., are among the earliest studies comprising Polish grammatical terms. The terminology found in these editions forms an organised, hierarchical structure, which was transferred from the Latin original to the Polish translation. There are particular coincidences between Latin–Polish editions of Donatus and the dictionary of 1542 by Bartholomew of Bydgoszcz, which ascertains the thesis on a major infl uence of these editions on the dictionary and might serve as an argument for the existence of an earlier version of Donatus, one dating back to ca. 1530.

Keywords

EN

grammatical terminology; Polish language; Latin language; grammar books; lexicography

• Publisher: Towarzystwo Kultury Języka
• Journal: Poradnik Językowy
• Year: 2022
• Volume: 793
• Issue: 4
• Pages: 109-122

Dates

published

2022

Contributors

author

Kamil Pawlicki

• Uniwersytet Warszawski

• https://orcid.org/0000000282879949

References

• M. Cytowska, 1968, Od Aleksandra do Alwara (gramatyki łacińskie w Polsce w XVI w.), Wrocław.
• M. Cytowska, H. Szelest, 2006, Historia literatury starożytnej, Warszawa.
• W. Decyk-Zięba, 2020, O kształtowaniu się polskiej terminologii gramatycznej, „Poradnik Językowy” z. 5, s. 60–75.
• A. Grafton, G.W. Most, S. Settis (red.), 2010, The Classical Tradition, Cambridge, MA; London, s. 281–282.
• A. Koronczewski, 1961, Polska terminologia gramatyczna, Wrocław.
• J. Łoś, 1913, Gramatyka w dawnej Polsce, „Język Polski” z. 7, s. 216–221.
• J. Łoś, 1915, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, Kraków.
• J. Łoś, 1925, Gramatyka polska, cz. 2, Kraków.
• W. Nehring, 1881, Eine unbekannte Ausgabe des Donatus mit polnischer Übersetzung, „Archiv für slavische Philologie” V, s. 466–468.
• Słownik polszczyzny XVI wieku (edycja internetowa) <https://spxvi.edu.pl>.
• S. Stabryła, 2002, Historia literatury starożytnej Grecji i Rzymu: zarys, Wrocław.

Identifiers

DOI

10.33896/PorJ.2022.4.8

Biblioteka Nauki

2151987